Готовый перевод Void Dimension: From Trash Planet to Galactic Conqueror / С планеты-помойки — к покорению галактики!: Глава 7

Хотя дедушка был стар и недавно поправился, он шёл совсем не медленно. Вдвоём с дедом и собакой они добрались до Свалки Мусора Третьего Района ещё до наступления полной темноты. На свалке всё ещё действовало оцепление; по «негласному правилу» они не рискнут углубляться в поисках чего-либо до самой поздней ночи.

Пока не стемнело, Шэнь Вэйянь с дедом нашли кучу мусора на краю свалки и присели отдохнуть. Шэнь Вэйянь достал из рюкзака припасённую простую еду, передал дедушке порцию, взял себе и начал есть.

Пока они ели, они поглядали на окрестности. Вскоре начали появляться одна за другой разные фигуры. Шэнь Вэйянь и дед прекрасно понимали, что эти люди, как и они, — простые смертные, пришедшие сюда, чтобы как-то свести концы с концами.

Дед, опираясь на многолетний опыт выживания на свалке, повернулся к Шэнь Вэйяню и сказал: — Маленький Вэйянь, быстро закрой глаза и отдохни немного. Нам понадобятся силы на вторую половину ночи, когда будем работать. Сказав это, он закрыл глаза, чтобы восстановить силы.

Шэнь Вэйянь был ещё молод, полон энергии и совсем не хотел спать. От скуки он сунул руку в карман и вытащил тот маленький круглый шарик, который вертел уже несколько дней, и снова начал им играть. Он перевернул этот шарик дни напролёт, пытаясь понять, есть ли в нём что-то особенное, но так ничего и не обнаружил. Постепенно он стал относиться к нему как к обычной безделушке, которую иногда доставал, чтобы поразвлечься.

Железный Зуб тоже тихо лежал у ног Шэнь Вэйяня, изредка поднимая голову, чтобы осмотреть окрестности, а потом снова ложился. Шэнь Вэйянь, играя с шариком и наблюдая за окружающими, сам не заметил, как задремал.

В глубоком сне Шэнь Вэйянь почувствовал, будто его сознание отделилось от тела и оказалось в бескрайней, необъятной пустоте. В этой пустоте не было ни единого луча света; тьма казалась плотной, и ничто живое не подавало признаков существования. Вокруг царила мёртвая тишина.

Когда он растерянно недоумевал, что происходит, в его сознании вдруг раздался таинственный голос, словно доносящийся издалека, но отчётливо отдающийся в голове: — Это место принадлежит тебе. Куда ты захочешь отправиться, туда ты попадёшь, стоит тебе только подумать.

Сердце Шэнь Вэйяня наполнилось любопытством. Он не мог поверить словам этого голоса. Но ведомый инстинктивным желанием исследовать, он решил попробовать. Он мысленно указал себе направление, и как только эта мысль возникла, в следующую секунду он с изумлением обнаружил, что мгновенно переместился в ту точку.

Он обрадовался: этот чудесный опыт взволновал его до глубины души. Он снова попробовал подумать о другом месте, бесчисленное количество раз используя силу мысли для перемещения, и каждый раз его желание исполнялось. Так он метался по этой пустоте, наслаждаясь ощущением свободы воли.

Однако, когда первый восторг прошёл, в душе Шэнь Вэйяня начало шевелиться беспокойство. Что это такое за пустота? Почему голос сказал, что это его место? И откуда взялся этот таинственный звук? Эти вопросы роились в его голове, но ответов он не находил.

Как раз в тот момент, когда он погрузился в размышления, окружающая пустота внезапно сильно затряслась, словно её взбаламутила некая невидимая сила. Шэнь Вэйянь почувствовал, как сердце сжалось, и в следующую секунду его резко выбросило из сна.

Только тогда он тайно вздохнул с облегчением. Придя в себя, он пробормотал: — Оказалось, это был всего лишь сон, но он был слишком уж реальным. Чудесные ощущения свободного перемещения в этой пустоте всё ещё живо стояли перед глазами.

Не успев сосредоточиться на этом, он услышал голос деда прямо у уха: — Маленький Вэйянь, пора действовать.

Шэнь Вэйянь отозвался: — Хорошо — и машинально сжал в руке тот маленький круглый шарик, который вертел всё это время. Но когда он подбросил его, то обнаружил, что шарика нет. Он поспешно поднялся и начал искать вокруг.

Дед уже собрал вещи и двинулся вперёд. Увидев действия Шэнь Вэйяня, он спросил: — Что ты ищешь, Маленький Вэйянь?

Шэнь Вэйянь подумал, что шарик, должно быть, укатился, пока он спал, а времени на поиски из-за срочности не было. Он решил прекратить поиски и сказал: — Ничего, я уже иду. Он отряхнул пыль с одежды, поднялся и пошёл за дедом. Хотя частичка его сердца скучала по шарику, сейчас куда важнее было вместе с дедом искать на свалке то, что можно сдать на переработку.

Полночь. Тишина. Свалка Мусора в лунном свете. Две фигуры и механический пёс кружили вокруг огромного объекта, их силуэты казались крошечными в тусклом свете. Этот объект представлял собой обломки летательного аппарата, чей металлический корпус жутковато блестел в полумраке.

Шэнь Вэйянь осторожно разбирал детали инструментами и радостно воскликнул: — Дедушка, нам сегодня так повезло! Не ожидал, что мы найдём обломки летательного аппарата!

Лицо деда тоже не скрывало радости. Его руки не прекращали работать, и он отозвался: — Да, Маленький Вэйянь. Тут много деталей ещё годятся для использования. Если отнесём на пункт приёма, цена будет неплохая. А посмотри на это чудовище — оно такое огромное, мы, наверное, и за ночь не разберём всё. Думаю так: сначала мы его прикроем чем-нибудь, а завтра продолжим.

Сказав это, дед прекратил работу, огляделся, нашёл несколько брошенных вещей и накрыл обломки летательного аппарата, чтобы издалека не было видно, что тут что-то есть. Шэнь Вэйянь тоже подошёл помочь. Они работали в паре слаженно, и вскоре спрятали останки летательного аппарата.

После того как они надёжно укрыли обломки, дед с внуком с головой ушли в разборку. Ночь сгущалась. Кроме звука трения инструментов о металл, вокруг не было слышно ни звука. Шэнь Вэйянь и дед работали в молчаливом согласии: один откручивал детали инструментами, другой аккуратно складывал снятое. Железный Зуб тихо лежал в сторонке, изредка поднимаясь, чтобы настороженно оглядеться.

Время неумолимо текло, и только когда первые проблески света пробились сквозь темноту, дед с внуком остановили свою работу. Глядя на два полных до отказа мешка с деталями, Шэнь Вэйянь удовлетворённо улыбнулся и сказал: — Дедушка, может, вернёмся сейчас, а завтра вечером снова придём?

Он поднял голову, посмотрел на бледнеющее небо и затем опустил взгляд на переполненные детали рюкзаки, слегка кивнул: — Хорошо, пойдём. Сразу направимся к станции приёма твоей тётушки, чтобы успеть сбыть эти детали как можно раньше.

Так дедушка и внук, взвалив на плечи тяжёлые рюкзаки, покинули свалку. Железный Зуб следовал за ними по пятам, то прижимаясь к ноге Шэнь Вэйяня.

Небо постепенно светлело, освещая им путь. Несмотря на усталое тело, мысль о том, что эти детали обменяют на немало духовных камней, наполняла сердце деда с внуком радостью. Их шаги стали куда легче.

http://tl.rulate.ru/book/152632/9652124