Готовый перевод Gaming Neet Crushes Wall Street With Cheat Intuition / Задротил в игры — обвалил Уолл-Стрит!: Глава 12

В офисе отдела трейдинга царила несколько щекотливая атмосфера.

Чжоу И сидел за своим рабочим столом, делая вид, что сосредоточенно смотрит на постоянно меняющиеся данные на экране компьютера, но краем глаза то и дело поглядывал в сторону кабинета председателя совета директоров на верхнем этаже.

Тишина.

Мертвая тишина.

«По логике вещей, вчера или, самое позднее, сегодня утром "Гром и молния" от генерального директора Хуана должны были обрушиться! Ответственных за это дело должны были вызвать в кабинет по одному телефонному звонку и отчитать на чём свет стоит…»

В конце концов, он, Чжоу, продвинул новичка, который был принят на работу всего несколько дней назад и никогда даже не совершал реальных сделок, непосредственно до должности штатного трейдера!

Это дело было просто позорным и нелепым! Абсурдным! Неслыханным! Наглым!

Генеральный директор Хуан просто не мог не услышать об этом.

Но, тем не менее, со вчерашнего дня и до сих пор всё было спокойно, вообще никакой реакции.

Как будто камень в воду бросили.

Сегодня суббота.

Но для них, финансовых псов, выходные? Отдых? Этого не бывает.

Даже тот всемогущий председатель совета директоров по-прежнему неуклонно работал в офисе сверхурочно, так кто из их жалких подчинённых осмелится по-настоящему расслабиться и насладиться какими-то там паршивыми выходными?

Анализ рынка, составление отчётов, сбор данных... без чего из этого можно обойтись?

Приходить в компанию сверхурочно по субботам — обычное дело, профессиональная этика, стандартная процедура, естественная, как дыхание!

«Но... совсем нет никакой реакции...»

«Это может означать только...»

Чжоу И глубоко вздохнул, чувствуя, как его сердце бешено колотится.

Он изо всех сил старался подавить волнение и догадки, но его глаза становились всё ярче и острее.

Председатель... очевидно, знал!

Он уже знал, кто такой Су Хао! Он определённо знал, что этот парень не обычный человек!

Как он и смело предполагал ранее, Су Хао был вовсе не обычным бесполезным человеком, попавшим сюда по связям!

Один — первоклассный талант, обладающий особыми навыками и таинственным происхождением!

Другой — председатель совета директоров, который лично устроил его сюда и закрыл глаза на это незаконное продвижение по службе!

Между этими двумя людьми... определённо что-то есть!

Даже если это не простые родственные отношения, то это должно быть что-то...

Более глубокая, неизвестная и, возможно, затрагивающая некоторые потрясающие секреты связь!

Мощная связь, достаточная для того, чтобы председатель одобрил эти абсурдные действия!

Чем больше Чжоу И думал об этом, тем больше убеждался в безупречности своих выводов и даже начал представлять себе производственную драму о "талантливом трейдере, работающем под прикрытием, дальновидном боссе и тайном плане".

В этот момент один из его подчинённых наклонился и, указав на два новых рабочих места, где сотрудники отдела оборудования ловко устанавливали компьютеры и провода, с любопытством спросил:

— Менеджер, мы хотим добавить людей? Почему вдруг стало на два места больше?

Чжоу И быстро пришёл в себя, даже не подняв головы, и «агакнул» с притворно спокойным тоном:

— Разве несколько трейдеров не ушли в последнее время? Освободившиеся места должны быть кем-то заполнены.

Подчинённый оживился и с энтузиазмом сказал: "О? Похоже, придут новые эксперты? Отлично!"

Чжоу И неопределённо ответил: «Да».

Он не сказал и не собирался говорить сейчас, что одним из этих двух "новых штатных трейдеров" был тот самый новичок — Су Хао, которого они видят каждый день и даже просят принести ему чай и воду.

Об этом тоже не стоит говорить слишком рано.

Нужно ещё раз перестраховаться.

А вдруг... вдруг у председателя просто длинная реакция, или он готовит какой-то большой ход, и, опомнившись, внезапно позвонит и полностью отменит это дело?

Разве тогда он, сказав это сейчас, не ударит себя по лицу?

Бережёного Бог бережёт.

Но...

Судя по нынешней спокойной и даже «молчаливо одобрительной» позе...

Чжоу И всё больше убеждался в том, что председатель совета директоров уже ожидал такого результата, верно?

Даже...

Возможно, это сценарий, который он, старик, на самом деле хотел?

Чжоу И почувствовал, что ухватился за какую-то ключевую нить, но всё ещё видел её не совсем ясно, как будто сквозь матовое стекло.

***

Су Хао выполз из внушительного офисного здания компании "Фан Хуань Инвестмент" с ногами, словно налитыми свинцом, уже вечером субботы.

Косые лучи заходящего солнца падали на его лицо с теплом, но не могли рассеять пронизывающую его усталость.

В воздухе витал особый запах выхлопных газов и пыли, смешанный с запахом, характерным для конца рабочего дня.

Он не удержался и пробормотал про себя:

«Чёрт, в выходные всё ещё нужно работать... бесчеловечно!»

Конечно, единственное, что радовало, это то, что в субботу рабочий день начинался в девять утра, и заканчивался сравнительно рано.

Но ничего не поделаешь, это финансовая сфера.

После напряжённых и захватывающих торговых периодов в будние дни, в выходные нужно успокоиться, собрать и систематизировать данные за неделю, провести анализ и подвести итоги.

Эта работа является обязательной для всех торговых команд, и от неё не убежать.

«Ладно, чего жаловаться». Су Хао быстро пришёл в себя и самоиронично улыбнулся:

«И потом, за сверхурочную работу в выходные платят больше, не так ли?»

Он встряхнул головой, пытаясь сбросить усталость, охватившую все его тело.

За такую работу нужно просто быть благодарным. Будь доволен.

Как бы то ни было, физическая усталость была вполне реальной.

Его единственной мыслью сейчас было побыстрее добраться домой, броситься, как куча грязи, на ту самую знакомую кровать, пахнущую слабым солнечным светом, и проспать до скончания времён.

«Я вернулся».

Он открыл дверь в дом, свет не был включён, было тихо.

Никого нет?

Он помнил, что у его родителей сегодня выходной, и они обычно дома? Неужели они опять вышли на прогулку?

Пока он в замешательстве озирался, из гостиной неожиданно донёсся чёткий женский голос:

«Папа и мама пошли в супермаркет за продуктами».

Су Хао вздрогнул! Он повернулся и посмотрел на источник звука.

Он увидел свою драгоценную младшую сестру — Су Хуэй, развалившуюся на мягком диване, держащую в руках телефон и что-то листающую.

— Ты меня напугала! Ты лежишь там, не издавая ни звука! — недовольно сказал Су Хао.

— Пфф, когда ты вошёл в дверь, я явно помахала тебе рукой, это ты сам не видел.

Младшая сестра надула губы, не отрывая взгляда от экрана телефона.

— Кстати, что за ветер тебя сегодня принёс? Разве ты обычно не возвращаешься домой по выходным?

Его младшая сестра после окончания университета сразу сняла квартиру и съехала, прикрываясь стремлением к независимости и свободе, а на самом деле просто не хотела, чтобы дома ее контролировали.

— Откуда мне знать, — пожаловалась сестра, — Это все мама, названивала без конца, говорила, что соскучилась по мне и чтобы я обязательно приехала.

— Эх, ты, хоть иногда навещай родителей. Ты так долго не появляешься дома, они наверняка скучают по тебе.

— Ой-ой-ой! Начал меня учить? — сестра закатила глаза. — Говоришь так, будто ты сам очень уж почтительный сын. Сидишь целыми днями дома, ходишь лохматый и грязный, играешь в игры, объедаешь родителей, безработный… э-э?

На середине фразы она вдруг осеклась.

Наконец-то она заметила явное «неладное» в Су Хао.

Ее взгляд в итоге прочно зафиксировался на… очевидно, новом костюме Су Хао.

Казалось, воздух в этот момент застыл.

— Брат… зачем ты надел костюм?

Су Хао подсознательно выпятил свою не особо широкую грудь, стараясь сделать невозмутимый вид, как будто ничего особенного не происходит:

— А зачем еще? Только что вернулся с работы. Или мама тебе не говорила?

— Что?!

Сестра резко вскочила с дивана! Движение было настолько стремительным, что она чуть не выронила свой любимый телефон!

Ее голос внезапно повысился на восемь тонов!

— Брат! Ты… ты нашел работу?!

— Хм-хм, — сдержанно кивнул Су Хао, стараясь сохранять спокойствие на лице, — Твой брат теперь не безработный!

— Когда ты нашел работу? О таком важном деле ты мне даже не сказал! Поздравляю! Брат! Наконец-то и у тебя есть работа!

В голосе сестры звучали удивление и неверие.

— Стоп! Неправильно! — воодушевление сестры немного утихло, и она вдруг кое о чем задумалась, подозрительно глядя на него.

— Ты… ты только что вернулся с работы? Сегодня же суббота! Да ты что! Брат! В выходные еще и заставляют сотрудников работать? Это слишком жестоко! Звучит как какая-то мусорная компания, которая только и делает, что эксплуатирует дешевую рабочую силу!

— Что за чушь несешь! — тут же нахмурился Су Хао, возражая. — Все совсем наоборот! Это очень хорошая компания! С отличными льготами и условиями!

— О-о, неужели? — сестра приподняла бровь, явно не веря. — И насколько отличными? Визитка есть? Покажи-ка мне?

— Ха, недооцениваешь своего брата? — уверенно улыбнулся Су Хао, достал из внутреннего кармана пиджака визитницу, осторожно вынул одну визитку и протянул ей:

— Смотри внимательно! А то еще челюсть отвалится от удивления!

— Пф-ф, и что там может быть за компания? Чтобы челюсть отвалилась…

Сестра усмехнулась, небрежно взяла визитку и, не торопясь, опустила на нее взгляд.

А потом…

В следующую секунду…

Слова насмешки, которые она приготовила, словно были перехвачены невидимой рукой, которая намертво сдавила ее горло!

Она не могла вымолвить ни слова!

Ее глаза внезапно расширились! Стали круглыми, как две медные монеты!

Зрачки моментально расширились до предела!

Рот тоже непроизвольно открылся, настолько широко, что туда можно было бы засунуть яйцо!

Девушка застыла, словно в нее ударила молния с небес! Превратилась в камень!

Тисненные золотом буквы на визитке словно обладали магической силой и врезались ей в глаза!

[Су Хао, отдел торговли инвестиционной компании «Фан Хуань»]

— Ой!.. Инвестиционная компания «Фан Хуань»?

Из горла сестры вырвался пронзительный крик!

От чрезмерного волнения голос стал резким и даже сорвался!

— Брат!!! Это правда? Или ты подделал?!

— Ерунда! Конечно, правда! Ты думаешь, твой брат стал бы обманывать тебя подделкой?

Су Хао позабавила столь бурная реакция сестры.

— Н-не… брат! Как ты вообще мог попасть в инвестиционную компанию «Фан Хуань»! Это ненаучно!! Это уж точно невероятнее, чем свинья, залезшая на дерево!!!

Реакция сестры была точно такой же, как у мамы, когда она впервые увидела эту визитку! Один в один!

Она взяла тонкую визитку и стала внимательно ее рассматривать со всех сторон, словно определяла подлинность крупной фальшивой купюры, пытаясь найти хоть какой-нибудь изъян.

— Боже… это невероятно… — пробормотала сестра, все еще не в силах осознать произошедшее:

— Мой брат… мой брат-домосед, который только и умеет, что играть в игры и объедать родителей… вдруг попал в инвестиционную компанию «Фан Хуань»? Стал сотрудником лучшего частного инвестиционного фонда?!

Су Хао почувствовал тепло в сердце, глядя на сестру, которая была так удивлена и рада и гордилась им. Казалось, по нему течет поток тепла.

Усталость, накопившаяся за время работы в выходные, в этот момент словно была смыта сияющими глазами и взволнованным голосом сестры!

Все исчезло! И он наполнился силой!

Оно того стоило!

Все страдания и лишения, которые ему пришлось пережить, в этот момент окупились!

— Нет! — вдруг хлопнула себя по бедрам сестра с горящими глазами. — Это дело так нельзя оставлять! Это стоит отпраздновать!

— Хм? — Су Хао тут же насторожился, предчувствуя неладное.

— Ты нашел такую крутую работу! Нужно устроить пир! Чтобы отпраздновать это!

Сестра подперла бока руками, приняв позу, говорящую: «Сегодня ты не раскошелишься, и тебе не поздоровится».

— Да ладно… — улыбка застыла на лице Су Хао. — Мне еще зарплату за первый месяц не выдали…

— И что с того? Неужели ты думаешь, что нашел такую хорошую работу и собираешься отделаться от нас, не потратив ни копейки? Даже не надейся!

Сестра подперла бока руками, давая понять, что не согласится.

— Э-э… — Су Хао издал страдальческий стон.

В конце концов он все же уступил «злобному» взгляду сестры и с болью стал подсчитывать свои скудные сбережения.

Это ведь деньги, которые он копил, экономя на всем, чтобы потратить их на подписку в играх…

Ладно!

Деньги можно заработать снова!

Счастье семьи — самое главное!

— Ладно! Если просите, так устроим пир! Раз уж я нашел работу, это нужно отметить! Мы всей семьей хорошо поедим!

— Ура!! Отлично!! Да здравствует мой брат!! — сестра тут же радостно запрыгала.

Глядя на сестру, которая, словно счастливая птичка, радостно схватила телефон и, оживленно болтая, позвонила родителям, чтобы сообщить им радостную новость.

Су Хао прислонился к холодной дверной коробке, а его сердце словно наполнилось чем-то теплым, и его переполняли смешанные чувства.

Его семья…

Когда они в последний раз так радостно… вместе ходили куда-нибудь поесть…?

Он уже и не помнил.

Кажется… с тех пор, как он увлекся играми и стал тем самым хикикомори, который разочаровал родителей и которого презирала младшая сестра…

Такой теплой и оживленной семейной атмосферы больше не было.

В памяти те размытые, теплые желтоватые картины, где вся семья сидит вместе и с радостью смеется, казалось, постепенно… вновь становились яснее.

Он словно заранее чувствовал аромат ресторанной еды, слышал удовлетворенный смех родителей и ощущал щебечущую суету сестры…

Как же это здорово.

В носу немного защипало. Теплое течение медленно потекло в его сердце.

Он молча сжал кулаки, его ногти даже слегка воткнулись в ладони от усилия.

Точно!

Он должен стараться еще больше!

Стараться изо всех сил!

Чтобы защитить это с трудом обретенное тепло!

Чтобы его семья жила лучше!

Чаще водить их поесть!

Пока они не будут идти, держась за стену!

http://tl.rulate.ru/book/152584/8994519