Готовый перевод One Piece: The Fourth Brother Who Guards the Future King / Ван-Пис: четвёртый брат — защитник будущего короля пиратов: Глава 5

Глава 5. Эйс и Сабо вместе спасают маленького Луффи

— Нет.

Луффи, ничуть не испугавшись, сплюнул.

— Тогда не обижайся, мелкий, — прорычал Порджеми и ударил мальчика кулаком.

— А-а-а! Больно! Спасите!

Луффи закричал от боли.

Порджеми бил его снова и снова.

— Босс, хватит уже. Наверное, он и правда ничего не знает, — не выдержал один из его подручных.

— Заткнись! Сейчас надо думать о нас. Если мы вовремя не вернём деньги, капитан Блюджем нас прикончит!

— Найдите Эйса и Сабо! У нас нет времени!

Подручные поспешно подчинились, втайне радуясь, что им больше не придётся смотреть на пытки мальчишки.

Они начали прочёсывать окрестности Серой Свалки в поисках тех двоих.

…

— Эйса и Сабо? — усмехнулся один из бездомных. — Лучше забудь. С такими, как они, лучше не связываться.

— Не смотри, что они дети. Эти двое и тигра убить могут.

Сабо прятался позади и наблюдал, как люди Порджеми рыщут повсюду.

И когда он понял, зачем именно они их ищут, глаза его расширились, и он сорвался с места.

— Фух! Наконец-то мы всё сюда перетащили.

Эйс вытер пот со лба, посмотрел на сокровища перед собой и облегчённо выдохнул.

Но, взглянув на уже начинающее темнеть небо, нахмурился.

Сабо всё не возвращался.

Неужели что-то случилось?

— Ха… ха… Эйс!

Услышав перепуганный голос Сабо, Эйс резко обернулся и тревожно посмотрел на него.

— Сабо, что случилось? Они нашли наше старое тайное место и забрали деньги?

— Нет, — тяжело дыша, ответил Сабо. — Не смогли.

— О чём ты говоришь?

Эйс изумлённо уставился на него.

— Тот парень, Луффи… он ничего им не сказал.

Лицо Эйса мгновенно побледнело.

— Они наверняка до сих пор его мучают. Я думал, он плакса и сразу всё выдаст! Не понимаю, почему он молчит! Если так пойдёт дальше, он…

Эйс широко распахнул глаза, сжал кулаки, побледнел ещё сильнее обычного и со всех ног бросился в сторону Серой Свалки.

— Сабо, нужно немедленно найти логово Порджеми!

…

Из ветхой лачуги неподалёку от Терминала Серой Свалки доносились глухие удары.

— Быстро говори!

Разъярённый Порджеми снова ударил мальчика.

Луффи уже даже не стонал и не плакал.

Подручные отворачивались — смотреть на такую жестокость было невыносимо.

— Господин Порджеми… — запинаясь, заговорил один из них.

— Так не сработает. У него уже даже сил кричать не осталось.

— Думаю, он вообще больше ничего не скажет.

— Честно говоря, я больше не могу на это смотреть. Прошу вас, сжальтесь…

Порджеми без колебаний врезал ему кулаком.

Стиснув зубы, он зарычал:

— Если у тебя есть силы болтать, лучше иди искать Эйса и Сабо! Мы сами на краю гибели, понял?! Мы и так слишком долго тянем с деньгами для капитана Блюджема!

Он повернулся к Луффи и, вскинув нож, яростно процедил:

— Всё, с меня хватит. Не хочешь говорить — тогда сдохни!

— Стой!

С громким звоном разбитого стекла в окно ворвались Эйс и Сабо.

— Эйс…

Луффи чуть приподнял голову, едва разлепил глаза и тихо пробормотал его имя.

Эйс сразу встал в боевую стойку.

— Сабо, я задержу Порджеми. Ты спасай Луффи.

— Ага.

Сабо встал спиной к Эйсу и настороженно кивнул.

Эйс раскидал ближайших людей Порджеми и, сжимая трубу, рванул прямо на него.

Сабо тоже разогнал стоявших на пути и бросился к Луффи, быстро освобождая его и подхватывая на руки.

— Эйс, уходим!

Сабо уже собирался отступать с Луффи на руках.

— Вы двое — бегите первыми, — отрезал Эйс.

— Идиот! Сам тоже уходи! — закричал Сабо в отчаянии.

— Если я уже вступил в бой, то не побегу.

Эйс, полный ярости, упрямо смотрел на врага перед собой.

— Чего?! Ах ты мелкий ублюдок! — мрачно уставился на него Порджеми.

— Остановись! Он тебе не какая-нибудь уличная шпана! — крикнул Сабо в спину Эйсу.

— А вы, я смотрю, и сами всё прекрасно понимаете, — с яростью бросил Порджеми.

Он навёл нож на Эйса и рявкнул:

— Всё, игры кончились! Это наши деньги. А ну живо верните их, мелкие крысёныши!

— Ты просто по глупости с ними связался. Вернёшь деньги — и я, так и быть, не стану вас трогать!

Эйс отбил нож трубой и твёрдо сказал, глядя ему прямо в глаза:

— У нас они принесут куда больше пользы.

— Ч-что ты сказал?!

Порджеми побагровел от злости.

— Подожди секунду, — бросил Сабо Луффи, глядя на спину Эйса.

Он отнёс Луффи в безопасное место, а затем подбежал к Эйсу и встал рядом, лицом к Порджеми.

— Опять ты творишь чёрт-те что. Почему ты всегда такой? — сказал Сабо, не сводя глаз с врага.

— Я не убегу, — ответил Эйс, не отрывая взгляда от Порджеми.

— Не неси чушь! — взревел тот.

Луффи издали смотрел на их схватку и в ужасе увидел, как Порджеми взмахнул ножом, срезал конец трубы Эйса и полоснул его, оставив кровавый след.

— Да если я проиграю каким-то соплякам, мне не место среди пиратов! — яростно заорал Порджеми.

— Тогда заставим тебя отказаться!

Эйс и Сабо одновременно прыгнули и с размаху ударили его трубами.

— Я вас всех перебью! — завопил Порджеми, снова вскидывая нож.

Луффи в изумлении смотрел на их бой.

В конце концов Эйс и Сабо всё же одолели Порджеми и сумели сбежать в лес.

…

Уже в лесу, наскоро перевязав раны, все трое устроились передохнуть. Луффи сидел, весь в слезах, и громко ревел.

— Почему ты вообще так не ценишь свою жизнь? — беспомощно спросил Сабо Эйса, который заново обматывал свою трубу.

— Не то… та была лучше, — пробормотал Эйс, разглядывая её.

Сабо, прислонившись к дереву и опустив голову, тихо сказал:

— Эх… после такого Блюджем со своими людьми нас уже не отпустит.

— Теперь за нами точно будут охотиться.

— Я так испугался! Думал, уже умру! — захлёбываясь слезами, выл Луффи.

Эйс, будто не слыша слов Сабо, спрыгнул с валуна и подошёл к Луффи.

— Да заткнись ты уже! Раздражаешь! Шуму от тебя больше, чем пользы!

Он заорал прямо ему в лицо:

— Сколько ты ещё собираешься реветь?! Ненавижу трусов и плакс!

После этого Луффи мгновенно захлопнул рот и только огромными, полными слёз глазами уставился на Эйса.

И Эйс, и Сабо с удивлением увидели, как этот малыш в один миг затих.

— Спасибо вам… что спасли меня!

Опустив голову, Луффи поблагодарил их, а потом снова не выдержал и громко разрыдался.

— Эй, ты…

Эйс тут же взорвался и уже собирался кинуться к нему.

— Эй-эй, успокойся! Он ведь просто благодарит, — устало остановил его Сабо.

А Эйс, всё ещё сердитый, крикнул Луффи:

— И вообще, почему ты им ничего не сказал?! Эти ублюдки без колебаний режут женщин и детей!

Луффи тихо ответил, всхлипывая:

— Если бы я всё рассказал… тогда я бы уже не смог стать вашим другом.

http://tl.rulate.ru/book/152569/13153246