Готовый перевод NBA Legend System: Russell Fusion Shocks the League / НБА Легенда— Система Центрового Ломает Историю!: Глава 62

После недолгого затишья «Стэйплс-центр» мгновенно погрузился в безумие.

— Новичок, добро пожаловать в «Стэйплс-центр»!

— Малыш, старайся лучше, ты был почти в шаге от того, чтобы остановить Коби!

...

В 2004 году «Мальчик-монстр» еще был жизнерадостным и открытым парнем, исповедующим «баскетбол ради удовольствия» — фактически Ховард сохранял этот характер вплоть до 2012 года. Именно это и стало главной причиной серьезных разногласий с Коби.

(Коби, жаждущий победы, встретил Ховарда, который хотел лишь веселиться; позже Ховард, уже повзрослевший и жаждущий побед, встретил «Бороду» Хардена, который тоже хотел лишь развлекаться — НБА действительно похожа на огромный бумеранг).

После того как Коби забил через него сверху, Ховард пребывал в легком шоке и с гаммой сложных эмоций смотрел на Брайанта.

«Разве нельзя просто всем вместе весело играть, набивать статистику и получать жирные контракты? Зачем проявлять такую жестокость?» — казалось, читалось в его взгляде.

Фрэнсис лишь мельком взглянул на Ховарда и предпочел промолчать.

Если бы это все еще происходило в «Рокетс», и кто-то посмел бы так бесчинствовать над головой Великого Яо, Фрэнсис первым бы бросился на защиту.

До этого Фрэнсис был абсолютным ядром и душой команды «Рокетс». Он был «сыном Хьюстона», избранным, который вытянул для клуба право первого пика. Его стиль игры был взрывным, характер — ярким, он считался одним из самых зрелищных защитников лиги.

Но здесь был Орландо, и тот здоровяк в краске не был Яо. Он не был его братом.

После обмена в «Мэджик» в этом сезоне Фрэнсис потерял цель, а точнее — страсть к баскетболу. Сколько бы ты ни отдавал команде, в итоге ты не можешь противостоять судьбе и обмену.

Просто прийти на работу, просто уйти с работы.

Проходы Фрэнсиса все еще были острыми, в некоторых матчах он по-прежнему мог тащить команду на себе.

В среднем 21,3 очка, 5,8 подбора, 7,0 передачи, 1,4 перехвата.

С начала сезона статистика Фрэнсиса была великолепной, и в ноябре команда уверенно шла вперед.

Однако целью руководства было воспитание молодого Ховарда. Главный тренер Джонни Дэвис раз за разом предупреждал Фрэнсиса: он должен использовать свои проходы, чтобы разрывать оборону соперника, а затем создавать идеальные моменты для бросков Ховарда.

Вот только Ховард в то время был лишь «первобытным человеком» с топовыми физическими данными.

Почти все его очки набирались через аллей-упы, подборы, врывания и быстрые отрывы. У него не было игры спиной к кольцу, не было броска... Добавьте к этому вызывающий характер, и он даже близко не стоял к брату из Хьюстона.

«Мэджик» вводили мяч, Като передал его Фрэнсису.

Окажись перед ним Касселл раньше, Фрэнсис бы уже давно «съел» его, используя свое мощное тело, но сегодня мысли Стива были явно далеко отсюда. Перед самой игрой Джонни Дэвис в очередной раз строго предупредил Фрэнсиса: Ховард — будущее «Мэджик», и если хочешь играть, делай так, чтобы Ховард был доволен.

— Хе, тьфу! — Фрэнсис с презрением выругался в адрес Ховарда, считая его переросшим младенцем.

Площадка — это поле боя, с каких пор она стала местом для кривляний? Хочешь весело играть? Ну так играй.

Перейдя центр поля, Фрэнсис тут же швырнул мяч Ховарду, который занял позицию в лоу-посте, хотя позади того уже закрепился Цяо Шань.

Ховард, получивший унизительный данк от Коби, горел желанием отыграться.

Бросив взгляд на смуглого парня у себя за спиной, Ховард на мгновение замер — он и не замечал раньше, что в «Лейкерс» есть азиатский игрок.

— Японец или кореец?

???

Черт возьми, как же грязно он ругается!

Шкала ярости Цяо Шаня мгновенно заполнилась до предела. Его взгляд стал ледяным и острым, словно в глубине зрачков вспыхнуло настоящее пламя. Это был гнев человека, чье достоинство задели за живое.

Цяо Шань, пришедший из будущего, и так не питал особых симпатий к Ховарду (все ведь помнят те скандальные высказывания?), а теперь, когда тот оскорбил его прямо в лицо, сдерживаться было невозможно.

— Пошел ты! — Цяо Шань выругался по-китайски на чистом «гостре» и, вложив всю силу, жестко ответил Ховарду на физический контакт.

Бам!

Мышцы столкнулись с глухим звуком, и от этого удара ничего не подозревающий Ховард отлетел на полкорпуса. Ховард пошатнулся. Мать твою! Откуда у этого парня вдруг взялось столько силы?

Можно было спорить о патриотизме Цяо Шаня из-за того, что он не лебезил перед чиновниками на Олимпиаде 2004 года, но когда его называли японцем или корейцем — это было прямым оскорблением.

Дважды ударившись спиной, Ховард обнаружил, что не только не может сдвинуть Цяо Шаня, но и сам постепенно вытесняется из трехсекундной зоны. Лицо Ховарда покраснело от стыда, он решил резко развернуться к центру и, используя свою взрывную прыгучесть, совершить мощный данк двумя руками, чтобы смыть позор!

В молодости, до травм спины, физподготовка Ховарда была запредельной. Он прыгал невероятно высоко, а его движения были полны мощи.

Однако, не успел Ховард достичь высшей точки прыжка, как его полностью накрыла огромная, застилающая свет тень.

Хлоп!

Глухой, подобно удару грома, звук раздался под кольцом!

Цяо Шань зажал мяч, который Ховард крепко держал обеими руками, жестко и грубо!

Под давлением абсолютной силы вся инерция Ховарда мгновенно испарилась. Его просто «вдавили» обратно в пол прямо из воздуха. Он приземлился, пошатываясь, с выражением шока и легкого ужаса на лице.

«Нет, ну что не так с этими игроками «Лейкерс»? Я с ним так дружелюбно поздоровался, а вместо симпатии получил такой жесткий блок?»

Вечный оптимист Ховард впервые почувствовал, что баскетбол не такой уж веселый, каким он его себе представлял.

Атака «Лейкерс».

Коби владел мячом на периметре и увидел Цяо Шаня, запрашивающего мяч в глубине краски. Цяо Шань уперся спиной в Ховарда, высоко поднял руку, а его взгляд был необычайно твердым — это был сигнал о яростном желании атаковать.

???

«С каких это пор у нашего парня такой атакующий настрой?» — удивился Брайант.

Несмотря на то, что в этом сезоне Цяо Шань набирал почти 22 очка за игру, его желание атаковать было невысоким. Часто это было продиктовано тактикой, и он «вынужденно» набивал статистику.

Коби никогда не видел Цяо Шаня таким — его взгляд был полон хищной ярости.

Коби резким движением кисти вывесил точную передачу вглубь.

Как только мяч оказался в руках, Цяо Шань ощутил спиной всю мощь Ховарда.

На этот раз он не стал использовать свои привычные «финты мечты» или небесный крюк. Он начал дриблинг, опустил плечо и со всей силы пошел в силовой обыгрыш спиной!

Бам! Бам!

Звук столкновения тел был глухим и мощным.

???

Ховард не ожидал, что этот бигмен, известный своей техникой, решит помериться с ним грубой силой. Если бы речь шла о технике, Ховард мог бы занервничать, но сила? У обоих по две руки и по одной голове, кого тут бояться?

Ховард прочно закрепился в стойке, пытаясь сдержать натиск.

Но гнев Цяо Шаня превратился в поразительную мощь корпуса. После третьего удара он почувствовал, что центр тяжести Ховарда слегка сместился, и мгновенно, используя левую ногу как ось, резко развернулся вправо! Ховард оказался полностью за его спиной.

Двайт среагировал мгновенно. Он резко сместился и прыгнул, пытаясь за счет своего невероятного прыжка и взрывной силы исправить позицию и смахнуть бросок Цяо Шаня, чтобы отомстить за недавний эпизод.

В сезоне 2004-2005 Ховард, только придя в лигу, уже демонстрировал выдающиеся способности блокирующего, делая 1,7 блокшота в среднем за матч.

Но Цяо Шань был непоколебим. После разворота он сделал лишь полшага, намертво обхватил мяч двумя руками и, пойдя прямо на стремительно взлетающего Ховарда, мощно оттолкнулся от паркета!

Взлетевший Ховард максимально вытянул руки с решимостью на лице. А Цяо Шань, чье огромное тело полностью раскрылось в воздухе, словно горный хребет, расправивший крылья, высоко поднял мяч обеими руками и с непреклонной решимостью обрушил его в кольцо — прямо через выставленные руки Ховарда!

КРАШ!!!

Оглушительный грохот сотряс кольцо!

Благодаря более высокой точке выноса, длинным рукам и безудержной воле, Цяо Шань исполнил мощнейший данк двумя руками прямо через голову Ховарда!

Огромная сила удара заставила Ховарда потерять равновесие. Приземлившись, он пошатнулся и отступил на несколько шагов, прежде чем смог устоять на ногах.

А Цяо Шань крепко вцепился в дужку кольца, слегка качнувшись.

Спрыгнув на паркет, он, что было ему несвойственно, издал яростный рев в сторону Ховарда, с силой ударил себя в грудь, а в его глазах полыхал настоящий огонь.

— Я — КИТАЕЦ!

http://tl.rulate.ru/book/152501/9711566