Готовый перевод NBA Legend System: Russell Fusion Shocks the League / НБА Легенда— Система Центрового Ломает Историю!: Глава 14

— Девейн, готовься на выход. Нам нужно, чтобы ты приклеился к Хэмилтону. Даже если тебя вывернет наизнанку от бега, не смей от него отходить! Нарушай правила, если придется, но не давай ему ни единого шанса спокойно принять мяч или бросить!

Голос Фила звучал пугающе спокойно, но вздувшиеся на лбу вены выдавали его с головой. Некогда невозмутимый «Мастер Дзэн» больше не мог сохранять самообладание.

Если бы «Лейкерс», как в реальной истории, всухую проиграли «Пистонс», у Фила нашлась бы куча оправданий: спад Малона и Пэйтона, конфликты между Коби и Шаком... Но сейчас «Лейкерс» дотянули до седьмого матча, и инициатива была в их руках. Если они проиграют сейчас, Фила навечно пригвоздят к позорному столбу, заклеймив как тренера, который без звездного состава ничего не стоит.

— Коби! — Фил поманил игрока рукой. — Теперь ты отвечаешь за организацию нападения. Каждое владение, каждое решение — на тебе!

Фил в душе праздновал победу над обстоятельствами. Он был рад, что из-за плохой адаптации Пэйтона и уязвимости Фишера в ключевых моментах, он еще по ходу сезона начал переучивать Коби в комбогарда.

Пусть даже в этом сезоне Коби совершал в среднем 3.5 потери, а в финале против «бетонной» защиты «Пистонс» на 4.6 передачи приходилось 3.8 ошибки. Но даже так, без Пэйтона Коби оставался самым надежным разыгрывающим в задней линии «озерников».

Как говорил Баркли: «Не на Фишера же им рассчитывать?»

Фил понимал: стоит Фишеру появиться на паркете, как преимущество «Лейкерс» тут же растает под натиском «Пистонс». И плевать, что сейчас на табло 38:24 в пользу хозяев.

Многие до сих пор помнят тот легендарный бросок Фишера за 0.4 секунды, забывая, что это всего лишь ролевик с процентом попадания 35.2% с игры и 29.1% из-за дуги. Да, Фишер силен и цепок в защите, но при росте 185 см против Биллапса и Хэмилтона он был бы просто легкой добычей.

Фил симпатизировал Фишеру, но симпатия — не повод для безрассудства. Выпусти он Дерека в такой момент финала, после игры владелец Басс с него бы живого не слез.

Сейчас оставалось только надеяться, что Коби выдержит нагрузку, а травма Пэйтона окажется не слишком серьезной.

— Послушайте, парни, у них больше нет настоящего разыгрывающего! — В зоне «Пистонс» голос Ларри Брауна звучал возбужденно и резко. — Фишер... О, это Девейн Джордж?

Браун прищурился, заметив, что рядом с Филом стоит Джордж, а Фишер все так же сидит у кулера в тренировочном костюме.

— Похоже, Фил решил сделать разыгрывающим Коби. Чонси, теперь ты и Тайшон включаете полный прессинг. Провоцируйте Коби на потери. Шид, плотнее к Джо. А что касается Шака под кольцом... — Браун посмотрел на Бена Уоллеса, затем на Кэмпбелла на скамейке и хитро улыбнулся. — Пора Шаку снова вспомнить, как ужасны штрафные броски!

Надо признать, Грегг Попович — гений, раз придумал такую мерзкую тактику, как «Хак-а-Шак». Ларри Браун мысленно похвалил своего ученика — метод хоть и грязный, но чертовски эффективный! В первой четверти О’Нил набрал 5 фолов на Макдассе и Окуре, выбросил 10 штрафных, а попал лишь трижды. «Пистонс» на ровном месте отыграли 7 очков!

***

Тайм-аут закончился.

Девейн Джордж выскочил на паркет и вцепился в Хэмилтона как банный лист, полностью игнорируя остальных восемь игроков. Атака? Подстраховка? Простите, некогда! Все силы только на Хэмилтона.

В лиге ходили легенды, что Хэмилтон однажды загнал на прогулке собственного пса до тошноты. Самое страшное в Рипе — его марафонские забеги через заслоны Бена и Рашида, бесконечные рывки от лицевой к дуге со сменой направления. Стоило защитнику на долю секунды отвлечься, и Хэмилтон тут же получал мяч и атаковал.

Джордж жил за счет защиты и трехочковых — идеальный «3D-игрок» своего времени. Но в финале против Хэмилтона и Принса его игровое время сократилось до 15 минут. Даже новичок Люк Уолтон забирал его минуты.

«Погодите, а ведь Джо Шань тоже новичок?» — осенило Джорджа. Черт возьми, если считать Миличича из «Пистонс», в финале играют три новичка! И Джо с Уолтоном получают стабильное время. Неужели это поколение такое мощное? И самое странное, что Джо Шань даже не попал в сборную новичков. Кто же тогда там в лучших?

Джордж ахнул про себя от этой мысли. Но стоило ему на мгновение отвлечься, как Хэмилтон за заслоном Рашида нашел пространство, и пас Биллапса не заставил себя ждать.

Свист сетки!

38:26.

«Мой косяк, мой!» — Джордж покраснел и виновато улыбнулся Коби и Шаку. Нужно собраться!

Джо Шань вводил мяч на Коби, как вдруг Принс коршуном метнулся на перехват. Отобрав мяч, он тут же отпасовал Биллапсу к линии штрафных, преградив путь Джо и Коби.

Снова точно!

38:28.

— Без Пэйтона у «Лейкерс» начались серьезные проблемы, — покачал головой Баркли в эфире TNT. — Это напоминает мне беспомощность «Пистонс» в прошлой игре без Биллапса.

Владение «Лейкерс». На этот раз Джо и Коби были предельно осторожны. Коби медленно потащил мяч вперед под давлением Биллапса, а Джо оттеснял Принса, не давая устроить ловушку.

***

Хлопок!

— О нет! Это уже четвертый раз за четверть атаку Шака срывают фолом! Кенни, смотри, Шак сейчас лопнет от злости! Ларри Браун просто коварен! — Баркли заходился в смехе.

Если кто и ненавидел штрафные больше всех в мире, так это О’Нил. За карьеру его процент не поднимался выше 49%, а в этом финале и вовсе упал до позорных 28.9%.

Матч еще не перевалил за экватор, а Шак уже 16 раз вставал на линию, попав лишь четырежды. Во второй четверти его результат был 1 из 6.

Когда «Лейкерс» потеряли Пэйтона, «Пистонс» начали безжалостно сдваиваться на Коби. Рашид и Хэмилтон перекрыли линии передач на Джо и Уолтона. Видя, что периметр молчит, Коби раз за разом пасовал внутрь на О’Нила.

Но Кэмпбелл просто не давал Шаку развернуться, рубя его по рукам при каждой попытке броска. Благодаря «меткости» Шака, «Пистонс» к концу второй четверти сократили отставание до 41:38.

«Стейплс-центр» затих. Все знали о страхе Шака перед штрафными, и никто не смел его отвлекать. На площадке остались только яркие лучи прожекторов, бьющие в линию штрафных.

Шакил О’Нил встал на точку. Кроссовки скрипнули по паркету. Он принял мяч от судьи, ладони мгновенно стали влажными. В его огромных руках мяч казался детской игрушкой.

Шак глубоко вздохнул, согнул колени — движение, повторенное десятки тысяч раз, вечно давалось ему с трудом. Кольцо вдруг показалось бесконечно далеким.

Первый бросок — пальцы дрогнули в момент выпуска.

Бам!

Мяч ударился в переднюю дужку и отлетел. Скамья «Пистонс» взорвалась хохотом, Бен Уоллес оскалился в издевке.

Второй бросок. Шак вытер ладони о майку. На трибунах дети закрывали глаза от страха.

Свисток судьи. Механический бросок. Мяч полетел по какой-то ломаной траектории, словно брошенный кирпич.

Клац!

Снаряд застрял между кольцом и щитом, нелепо дернулся и свалился вниз.

Тяжелый вздох разочарования пронесся по арене. Но вдруг из толпы игроков вынырнула тень. Джо Шань взлетел выше головы Кэмпбелла, поймал отскочивший мяч в воздухе и с чудовищной силой вколотил его в корзину прямо через оппонента!

Данк!

Кольцо содрогнулось, Кэмпбелл, не удержавшись на ногах, вылетел за пределы площадки. Когда он обернулся, Джо уже спрыгивал на паркет.

— Твою мать!

Быть униженным каким-то новичком? Да еще и азиатом? Кэмпбелл в ярости сжал кулаки и двинулся на Джо, но Шак тут же вырос перед своим подопечным, закрыв его могучей спиной.

— Эй, старый пес! Хочешь уехать отсюда на носилках?! — прорычал О’Нил.

Все знали, что Шак, несмотря на габариты, не великий боец, как и Коби. Но это был домашний матч «Лейкерс», дом Шака! Джо только что спас его от позора после двух промахов, и позволить какому-то ролевику обижать своего парня Шак бы не позволил ни за что.

Свисток судьи раздался вовремя. Биллапс и Рашид оттащили Кэмпбелла. «Пистонс» только поймали кураж, и глупая потасовка могла все испортить.

Джо лишь равнодушно мазнул взглядом по Кэмпбеллу. Жаль, система не выдала ему какой-нибудь навык боевых искусств со старта, иначе этот грубиян уже бы жалел о содеянном.

Атака «Пистонс». Биллапс тащит мяч, шум трибун давит, но для Коби мир замер. Он прикусил воротник майки, низко присел, расставив руки так, что пальцы почти касались пола. Стоило Биллапсу пересечь центр, он наткнулся на горящий взгляд Коби — так змея смотрит на жертву.

Чонси почувствовал холодок. Коби, игрок первой сборной защиты, оказывал невероятное давление. Биллапс резко сменил направление, пытаясь протаранить защитника своим мощным телом, но Коби заранее сместился, приняв удар на ребра.

— Неудивительно, что даже старик Гэри тебя съел. У Джо Думарса явно проблемы со зрением, раз он на тебя поставил, — процедил Коби с издевкой.

Биллапс поджал губы и снова пошел в обыгрыш. Коби молниеносно выбросил руку, задев мяч. Чонси споткнулся, но удержал равновесие. По лбу разыгрывающего «Пистонс» катился пот. Это чертово давление!

Он оглянулся: Хэмилтона намертво держал Джордж, игнорируя любые заслоны. В отчаянии Биллапс позвал Рашида на помощь.

За заслоном Чонси наконец увидел просвет для броска и прыгнул. Но в этот момент Джо Шань, словно призрак, вырос перед ним и в мощном прыжке смахнул мяч с траектории далеко за лицевую.

— Потрясающий блок-шот! Какое чутье и скорость у юного Джо! — надрывался комментатор.

— Боже мой! Вездесущий Джо! Всемогущий Джо! — кричал Баркли в эфире TNT. — Клянусь, с этой секунды я его преданный фанат!

Коби рванул в отрыв еще до того, как мяч коснулся пола — он знал, что Джо обеспечит владение. Секунда — и мяч у него. Коби взмыл в воздух от линии штрафных, выгнув тело дугой.

Бум!

Грохот от данка был подобен взрыву. Кольцо ходило ходуном. Коби замер на дужке на мгновение и спрыгнул. Зал взревел так, что, казалось, крыша вот-вот рухнет. Фишер на скамейке вскочил, выкрикивая ругательства от восторга. Коби, приземлившись, просто поднял руку, указывая на Джо Шаня.

***

До конца второй четверти осталось 8 секунд. Мяч у Биллапса. Он пытался найти пасом Рашида на хай-посте, но Джо прочитал задумку, перехватил мяч и пулей понесся к чужому кольцу.

Рашид бросился в погоню, но Джо с характеристиками Билла Расселла был слишком быстр. Коби, бежавший параллельно, увидел, что Джо уже у краски, и отдал резкий пас. Джо принял мяч, но вместо того чтобы забивать самому, набросил его на набегающего Шака — того самого «монстра», который только что мазал штрафные.

О’Нил в два шага поймал мяч в воздухе и с мясом вколотил его в корзину, выплескивая всю злость и обиду.

— Как они спелись! Связка Джо и Шака становится просто убийственной! — ликовал китайский комментатор.

Прозвучал свисток на перерыв.

47:38 в пользу «Лейкерс».

http://tl.rulate.ru/book/152501/9565952