Готовый перевод NBA Legend System: Russell Fusion Shocks the League / НБА Легенда— Система Центрового Ломает Историю!: Глава 12

— Приветствую вас, дорогие телезрители! Сегодня мы с экспертами Чжаном и Сюем снова будем комментировать седьмой матч финала НБА между «Лейкерс» и «Пистонс».

В прошлой игре лидер «Поршней» Чонси Биллапс был удалён за грубый фол против Пэйтона, и в итоге «Пистонс» разгромно проиграли в гостях со счётом 72:110. Сегодня Биллапс официально вернулся в строй. Коллеги, как вы считаете, какие изменения принесёт его возвращение в эту решающую встречу?

На канале СТВ матч по-прежнему комментировала троица в составе Суня, Чжана и Сюя.

— Все, кто следит за играми «Пистонс», знают, насколько важен Биллапс для этой команды, — взял слово господин Чжан. — Давайте взглянем на тактическую модель «Детройта». Среди их наиболее часто используемых схем: «Молот» с перекрёстным движением по лицевой линии, «Пост-сплит» с передачами из «краски» и нападение через «Задержку». И кто является начальной точкой всех этих комбинаций? Верно, Биллапс.

Да, в этой команде только Бен Уоллес — участник Матча всех звёзд, но именно Биллапс — её душа и мозг. В атаке он может разыгрывать пик-н-роллы с Рашидом или Беном, может наказывать заднюю линию «Лейкерс» в ситуациях при неравноценных обменах, а также обладает неплохим дальним броском. Хех, пусть вас не смущает его не самый высокий процент попадания трёхочковых — в критические моменты он не боится брать ответственность на себя и действительно забивает. Можно сказать, что только с Биллапсом атакующая система «Пистонс» выглядит целостной и выстроенной.

Более того, защитные навыки этого игрока сильно недооцениваются. Их дуэт с Хэмилтоном — ключ к зонной защите 2-3. Вспомните первые четыре, даже пять игр: посмотрите, как тяжело приходилось игрокам «Лейкерс» на периметре, и вы поймёте, насколько сильна их оборона.

Крах «Пистонс» в прошлом матче начался именно после удаления Биллапса. Некому было организовывать игру, некому было наказывать защитников «Лейкерс». Коби и Пэйтон делали что хотели, Коби настрелял 35 очков за матч, из-за чего Рашид и Бен Уоллес просто не решались лишний раз сдваиваться на О’Ниле. У «Лейкерс» пошли броски как снаружи, так и изнутри. О какой победе «Детройта» могла идти речь?

С возвращением Биллапса и защита, и нападение «Пистонс» значительно усилятся. Особенно учитывая, что это седьмой матч финала — «побеждай или отправляйся домой». Уверен, обе команды подарят зрителям настоящий праздник баскетбола!

— Господин Чжан рассуждает очень здраво, — добавил господин Сюй. — В истории НБА до этого было тринадцать седьмых матчей финалов, и в двенадцати случаях побеждали хозяева. Вероятность — колоссальные 92,3%. Но вот что интересно: единственный раз, когда хозяева проиграли седьмой матч на своём паркете, это были именно «Лейкерс». Тогда они уступили «Селтикс», Джерри Уэст получил звание MVP финала, будучи на стороне проигравших, а Элджин Бэйлор окончательно пал духом и вскоре объявил о завершении карьеры.

Сегодня на трибунах «Стэйплс-центра» мы видим легенд клуба: здесь и Джерри Уэст, и Элджин Бэйлор, и Мэджик Джонсон, и Карим Абдул-Джаббар — все пришли поддержать «Лейкерс». О, посмотрите, Джаббар как раз о чём-то увлечённо переговаривается с маленьким Джо...

— Спасибо господину Чжану и господину Сюю за анализ. Что ж, матч официально начался, давайте сосредоточимся на этом захватывающем противостоянии!

В Стейплс-центре Коби пристально смотрел на главный чемпионский кубок и трофей MVP финала, стоящие в центре. В его глазах пылал огонь.

В этот раз Коби чувствовал, что он максимально близок к награде самому ценному игроку финала.

За шесть матчей Коби набирал 25, 33, 11, 20, 34 и 35 очков соответственно, выдавая в среднем 26,3 очка за игру. И хотя в третьем матче он откровенно провалился, разве не он своим броском на исходе времени во второй игре перевел встречу в овертайм?

Если бы не тот бросок в Г2, разве у «Лейкерс» был бы шанс дождаться внезапного куража Цянь Шаня в пятом матче?

— Эй, Джо, не нервничай. Пока мы не тянем команду на дно, остальное предоставь Шаку и Коби.

Пэйтон похлопал Цянь Шаня по плечу.

— Нервничаю? Нет-нет-нет, Гэри, я вовсе не нервничаю! Просто... мне слегка приспичило в туалет...

Цянь Шань тяжело выдохнул.

Черт возьми, раньше он всегда считал, что привычка таких игроков, как Харден или Эмбиид, «расклеиваться» в плей-офф — это позор. Но когда пришел его черед ступить на паркет в седьмом матче, он почувствовал, что даже дышать трудно.

Хе! И это называется «не нервничаю»? Если не нервничаешь, чего тогда ноги дрожат? И вообще, ты же только что из уборной вышел, уже в который раз за сегодня.

Взгляд Пэйтона был полон презрения. Эх, молодежь!

Закончив презирать Цянь Шаня, Пэйтон встал, чтобы взять бутылку воды, и вдруг с глухим звуком рухнул прямо на колени.

Вот это да!

Каким бы толстокожим ни был Пэйтон, в этот миг ему захотелось провалиться сквозь землю. Пока он насмехался над Цянь Шанем, он совсем забыл, что для него это тоже первый седьмой матч в карьере. В момент, когда на кону жизнь или смерть, его ноги давно стали ватными от напряжения — ведь от этого зависело, получит ли он свой первый чемпионский перстень.

— Ха-ха-ха!

Цянь Шань, О’Нил и Коби беспардонно расхохотались над Пэйтоном.

Благодаря этой неловкой сцене Цянь Шань и Пэйтон на время забыли о мандраже.

Раздался судейский свисток. О’Нил и Бен Уоллес сошлись в центральном круге для спорного мяча.

Несмотря на то что официальный рост «Биг Бена» составлял всего 206 сантиметров, благодаря размаху рук в 218 сантиметров и невероятному прыжку он ухитрился смахнуть мяч прямо над головой О’Нила в сторону Биллапса.

— Слушай, пацан, в этой игре я прилипну к тебе как «перчатка», а заодно и рот твой заткну...

С первых же секунд Гэри Пэйтон включился на полную, непрестанно болтая над ухом Биллапса. Он то и дело касался предплечьем его поясницы, а когда судья отворачивался, умудрялся незаметно ущипнуть соперника.

Бен Уоллес переглянулся с Рашидом и вышел на «усы».

Это была классическая тактика «Пистонс»: заслон Бена для Биллапса. Габариты О’Нила имели свою цену — как только его вытягивали из трехсекундной зоны, его оборонительная угроза резко падала. Будь то Бен или Биллапс, они могли легко переиграть Шака за счет преимущества в скорости.

Особенно опасным элементом системы «Детройта» был резкий рывок Бена внутрь после заслона под навесную передачу для мощного данка.

Если же О’Нил не выходил на страховку, то средний бросок Биллапса после прохода становился смертельным оружием.

А если «Лейкерс» решали переключить на Бена Мэлоуна или Цянь Шаня, то они уже не успевали за прыжком Рашида Уоллеса с дистанции.

В предыдущих матчах эта тактика работала безотказно, эксплуатируя слабые стороны О’Нила в защите.

Видя, что О’Нил остается в краске, Биллапс слегка улыбнулся.

«Эти два очка я заберу с удовольствием!»

Никаких кроссоверов или финтов — Биллапс просто ускорился. Когда Бен поставил заслон, Чонси использовал его тело, чтобы отсечь Пэйтона, и рванул к штрафной линии. Цянь Шань уже был оттянут Рашидом к трехочковой, а О’Нил все еще находился в метре от него в краске. Путь был свободен.

Остановка, присед, прыжок...

Мяч сорвался с кончиков пальцев Биллапса...

— Хлоп!

Внезапно с фланга вылетел Коби. В тот самый миг, когда мяч только покинул руку защитника, он с силой смахнул его.

— Это мой дом!

Хэмилтон в замешательстве развел руками перед Биллапсом. Секунду назад Хэмилтон, видя прорыв Чонси, сделал ложный рывок, пытаясь увести Коби в угол к трехочковой. Он и подумать не мог, что Коби и Пэйтон, обменявшись мимолетным взглядом, мгновенно разберутся со сменой. Коби на скорости нагнал Биллапса. Хотя они были почти одного роста, благодаря размаху рук в 211 см и прыжку победителя конкурса данков, Коби совершил блок-шот, даже прыгнув позже соперника.

Стадион взорвался оглушительным ревом.

— Проваливайте домой, детройтцы! Лос-Анджелес вам не рад!

— Мамочка зовет тебя ужинать, она приготовила корн-доги, парень!

Мяч уходит за боковую линию, и Рашид снова вводит его в игру, отдавая Хэмилтону.

— Пи-пи-пи...

Серия резких свистков вновь прерывает атаку «Пистонс».

Биллапс занял позицию в лоу-посте, упираясь левым локтем в поясницу Коби и подняв правую руку, требуя мяч. Коби внезапно перехватил левое предплечье Биллапса на излом, и их руки сплелись, словно жгут.

— Тебе здесь мяч не получить! — оскалившись, прорычал Коби.

Биллапс молча поднажал, на его висках вздулись вены. В момент попытки разворота Коби незаметно ткнул правым коленом во внутреннюю часть его бедра, и оба одновременно пошатнулись.

— А ну отпустили друг друга! Это баскетбол, а не Рестлинг! — главный судья Джо Кроуфорд одарил их испепеляющим взглядом. Только тогда Коби и Биллапс успокоились. Коби демонстративно встряхнул рукой — черт возьми, во время этой потасовки ему показалось, что Биллапс едва не вырвал ему руку с корнем.

Детройтцы действительно банда дикарей.

— Прекратите устраивать бардак! — недовольно выдохнул Джо Кроуфорд, сверля их глазами.

Проклятье, он никогда не судил подобные матчи: уже на девятнадцатой секунде лидеры обеих команд сцепились мертвой хваткой. Как вообще давать свистки в такой ситуации?

Кроуфорд шепотом ругался.

В прошлой игре удаление Биллапса вызвало огромный резонанс. Хотя на тот момент «Лейкерс» и так владели инициативой, отсутствие стартового разыгрывающего на площадке стало неоспоримым фактом.

Перед этим матчем Кроуфорд получил указания от Стерна: допускать жесткие физические контакты, пока они остаются в рамках разумного.

Что же такое «рамки разумного»?

По мнению Джо Кроуфорда, если никто не умер — значит, все в порядке.

— Свисток...

Мяч снова введен в игру, владение по-прежнему у Биллапса.

Коби притворно начал отходить в защиту, но внезапно рванулся назад и ударил плечом Биллапса в грудь. Не ожидавший этого Биллапс отлетел на два шага, но, воспользовавшись инерцией, ухватил правую руку Коби. Мгновение — и они, словно борцы, закружились в полукруге у боковой линии.

— Пи-пи-пи!

На этот раз Джо Кроуфорд по-настоящему пришел в ярость.

Черт возьми! Эти двое просто ни во что не ставят судей. Это не игра, это откровенное желание подраться!

Терпение Кроуфорда лопнуло. Он выдал серию свистков, зафиксировав фол одновременно и Коби, и Биллапсу.

— Чонси, мама зовет тебя домой пить молоко!

— Добро пожаловать в финал, детройтцы!

На трибунах болельщики снова начали бесноваться. Оскорбления и насмешки не смолкали ни на секунду.

Коби слегка улыбнулся и иронично покачал головой в сторону Биллапса.

Детройт славится своей стойкостью и жесткостью. Раз так, нужно быть еще жестче, даже грязнее. Всё ради чемпионского титула, а травмы? Это же последняя игра, кого это волнует? В межсезонье будет полно времени, чтобы зализывать раны.

Площадка — это поле боя. Стоит одной стороне проявить слабость, как противник обрушится на нее всей мощью.

— Джо, это финал. Будь жестким, не отдавай ни пяди земли! Запомни, даже если придется сфолить, не давай своему игроку легко забивать через тебя. И если фолишь, то бей наотмашь!

Коби, словно голодный волк, впился взглядом в игроков «Пистонс». Раз уж серия дошла до седьмого матча и богиня удачи заглянула в Лос-Анджелес, он ни за что не упустит этот кубок.

Атака «Лейкерс». Коби с мячом, Принс тут же преградил ему путь у трехочковой линии.

Правое колено чуть согнуто, левая рука прикрывает мяч, правая держит его у бедра — Коби замер, как змея перед броском. Внезапно он сделал резкий выпад правой ногой, кроссовки со скрипом полоснули по паркету. В тот миг, когда центр тяжести Принса сместился, Коби мгновенно оттянул мяч назад и взмыл в прыжке.

Принс в ужасе попытался вернуться в позицию и прыгнул, полностью перекрывая обзор.

— Данг!

Мяч тяжело ударился о дужку кольца.

«Черт!» — выругался про себя Коби.

Видимо, в схватке с Биллапсом он переборщил с усилиями, и при броске движение вышло немного корявым.

— Подбор! — крикнул Коби в тот же миг, как выпустил мяч.

Под кольцом О’Нил и Биг Бен уже сцепились вплотную. О’Нил, используя свой вес и габариты, оттеснил Бена за спину. В момент прыжка Уоллес исподтишка схватил Шака за джерси. О’Нил рефлекторно зажал руку Бена своим локтем, и оба, словно борцы на ковре, повалились на пол.

Оказавшись на паркете, О’Нил по инерции заблокировал ногой колено Бена, а тот уперся локтем в горло гиганта. Рашид бросился разнимать их, но его тоже затянуло в эту кучу малу. Трое игроков покатились по полу.

— Ду-ду-ду!..

Снова резкие судейские свистки. Джо Кроуфорд был в ярости: неужели эти паршивцы не могут хоть минуту вести себя спокойно?

Коби, Джо Шань и Пэйтон подбежали и помогли О’Нилу подняться. Встав, Шак начал позировать перед трибунами, как профессиональный рестлер, демонстрируя гору мышц, а затем с презрением взглянул на Бена Уоллеса.

— Лучший защищающийся игрок? И это всё? Кха, тьфу!

— Урод! — огрызнулись в ответ Бен и Рашид.

В этой игре «Пистонс» изо всех сил старались сдерживать эмоции. Никто не хотел повторить судьбу Биллапса и вылететь с площадки, подставив команду.

Кроуфорд был беспощаден и выписал по фолу всем троим: О’Нилу, Бену и Рашиду.

Грубый фол? О нет, всего лишь «жесткий игровой контакт» в рамках правил.

Мяч у «Лейкерс».

«Пистонс» придерживались той же защиты, что и в прошлом матче: Бен упирается в О’Нила, Принс держит Коби один на один, Рашид дает полшага свободы Джо Шаню, чтобы в любой момент помочь Бену под кольцом или подстраховать на проходе Коби, а Хэмилтон караулит возможность для перехвата.

На этот раз Коби действовал умнее.

В основе тактики «Лейкерс» лежит «треугольное нападение», которое делает упор на движение без мяча и чтение игры, а не на заученные комбинации. Конечно, это всё официальные термины для прессы, а на деле всё сводится к индивидуальному мастерству звезд.

Создать пространство за счет сольной игры лидера.

Раз уж присутствие Джо Шаня не дает Рашиду нагло бросать своего игрока ради двойной опеки Шака, значит, атаку нужно начинать из трехсекундной зоны.

Как только О’Нил занял позицию в левом лоу-посте, Коби без колебаний забросил мяч внутрь. О’Нил спиной прощупал позицию Бена и внезапно мощно ударил плечом назад.

Бен, обладатель рекорда НБА по жиму лежа, выстоял. Удар Шака не сдвинул его с места. Уоллес уперся руками в поясницу гиганта, не давая тому развернуться для данка.

— Ха! Смертник! — прорычал О’Нил.

Он навалился локтем, перенося всю мощь на руки Бена, сделал один удар мячом о пол и снова сокрушительно врезался в соперника. На этот раз Бен отступил на полшага, но тут же вернул позицию. Глухой звук столкновения двух тел был слышен даже на верхних рядах.

Два последовательных удара позволили О’Нилу полностью раскрыть свою мощь. Внезапно он крутанулся на левой ноге, уходя от Бена. Уоллес попытался выпрыгнуть для блок-шота, но Шак в воздухе аккуратно отодвинул его левым локтем и правой рукой с корнем вогнал мяч в корзину! Бен почувствовал себя так, будто в него врезался грузовик. Приземлившись, он, пошатываясь, отлетел на два метра. О’Нил же повис на кольце с яростным ревом, от которого затряслась вся конструкция.

— М-В-П! М-В-П!

Зал взорвался оглушительным криком.

Разъяренный Бен вскочил и ударил О’Нила грудью в грудь. Они сошлись лоб в лоб, осыпая друг друга проклятиями.

— Слушай сюда, парень, ты как назойливая собачонка. Но в итоге я всё равно швырну тебя в бассейн!

Общеизвестно, что злопамятность О’Нила была такой же великой, как и его габариты. Стерпев унижения от Бена в шести матчах, он наконец-то выплеснул всю ярость.

— Тупица, попробовал бы ты это без судей! — не отступал Бен.

Партнеры поспешили растащить их в стороны. Кроуфорд просто проигнорировал их стычку под кольцом, давая знак продолжать игру.

Первые несколько стычек в начале игры задали тон всему матчу: столкновения мышц, скрытые удары локтями, дрожь паркета.

Коби промахнулся в прыжке, Цяо Шань вырвал подбор, но локоть Рашида прошелся по его надбровной дуге, и капли крови брызнули на пол. Хэмилтон вырвался из цепких объятий Коби, но стоило ему приготовиться к броску, как Гэри Пэйтон опрокинул его на землю.

Воздух в Стэйплс-центре стал таким густым, что его, казалось, можно было выжимать. Обе команды словно увязли в трясине. Глаза Коби налились кровью, колени О’Нила были обмотаны толстыми слоями бинтов, Бен Уоллес при каждой борьбе за позицию будто надрывал собственные сухожилия, а маска Хэмилтона покрылась трещинами...

— Дзынь!

Коби, зажатый в тиски Принсом и Биллапсом, исполнил сложный бросок с отклонением, но мяч ударился о переднюю дужку кольца и отскочил. Это был уже восьмой промах «Лейкерс» в первой четверти. Под удушающим оборонительным прессом кольцо словно заварили наглухо.

Первая четверть закончилась: «Лейкерс» набрали всего 18 очков, а «Пистонс» и того меньше — 12.

Коби реализовал 2 броска из 7 и 3 штрафных из 4, набрав 7 очков. О’Нил забросил 3 из 5 с игры и лишь 3 из 10 штрафных, набрав 9 очков. Цяо Шань не набрал очков, но собрал 8 подборов, 3 из которых в нападении, а также совершил 2 перехвата и 2 блок-шота.

Единственное, что радовало Цяо Шаня — из-за невероятной ожесточенности матча судья Кроуфорд словно проглотил свисток. Если нарушение не было слишком явным, он предпочитал не свистеть.

Что касается обилия штрафных у О’Нила, то против него уже применили тактику «Хак-а-Шак» — тут судьи просто не могли закрывать глаза.

В составе «Пистонс» Биллапс, преследуемый тенью Коби, реализовал лишь 1 бросок из 6, набрав 2 очка и сделав 2 передачи. Его провал в атаке усугубил положение «Детройта». Если бы Ларри Браун не рискнул, выпустив Окура, который внезапно взорвался на трехочковой линии, реализовав 2 из 3, судьба матча могла решиться уже в первой четверти.

После паузы О’Нил остался отдыхать на скамейке. Учитывая его физическое состояние, то, что он выдержал первую четверть, уже было подвигом.

На паркете у «Лейкерс» остались Пэйтон, Коби, Уолтон, Медведенко и Цяо Шань.

Отец Уолтона, Билл Уолтон, был легендарным центровым НБА и одним из самых универсальных игроков в истории, приведшим «Портленд» к их единственному чемпионству. Люк Уолтон не унаследовал талантов отца: хотя его баскетбольный интеллект был высок, физические данные оставляли желать лучшего.

У «Пистонс» вышли Биллапс, Хэмилтон, Хантер, Окур и Биг Бен.

Возможно, именно трехочковые Окура в первой четверти позволили «Пистонс» остаться в погоне, поэтому в начале второй четверти Ларри Браун оставил его на площадке.

...

— Ха! Он что, реально принимает меня за мягкий матрас?

Цяо Шань не понимал, не слишком ли Ларри Браун уверовал в собственные суждения. Рост и вес Цяо Шаня соответствовали эталонным параметрам центрового, но так как в «Лейкерс» под кольцом безраздельно властвовал О'Нил, Цяо Шаню приходилось закрывать позицию тяжелого форварда, выполняя функции Мэлоуна.

К тому же, при наличии О'Нила и Коби, забирающих на себя львиную долю владений, Цяо Шаню оставалось лишь изредка подбирать ошметки. Но это вовсе не значило, что у него нет атакующего потенциала.

Цяо Шань сделал жест Пэйтону, и тот мгновенно все понял.

За последние несколько дней они провели немало совместных тренировок, и скорость прогресса Цяо Шаня заставляла Пэйтона буквально раскрывать рот от изумления. Он помнил, как при их первом взаимодействии Цяо Шань после заслона принимал мяч неуверенно, спотыкаясь, а теперь его проходы внутрь стали весьма эффективными.

И кого «Пистонс» выставили против него? Окура!

Разве у Окура есть защита? Не то чтобы Цяо Шань недооценивал его, но если в атаке бросок Окура еще мог принести случайные очки, то в обороне он был полным нулем!

Как и ожидалось, в очередной атаке «Лейкерс» Цяо Шань поднялся выше, чтобы поставить заслон Пэйтону. Пока Окур мучился сомнениями, стоит ли меняться игроками, Цяо Шань уже получил передачу. Рост 216 сантиметров, размах рук 229 и вертикальный прыжок на целых 89 сантиметров. Когда Цяо Шань разогнался, он не был столь же агрессивен, как Кемп, но, подобно огромной птице, заслонил собою небо. Всего за два шага он преодолел расстояние от трехочковой линии до самого кольца.

В «краске» у «Пистонс» по-прежнему дежурил Биг Бен. Какой у него рост? Всего 206 сантиметров, и это с учетом его пышной прически афро! Перед уже взлетевшим Цяо Шанем, как бы ни старался Бен Уоллес, ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как противник продолжает набирать высоту прямо перед его глазами.

Бам!

Раздался глухой звук столкновения двух тел — Бен и Цяо Шань жестко врезались друг в друга в воздухе.

А следом — громогласный «Данг!».

Цяо Шань с неистовой силой вколотил мяч в кольцо прямо через голову Бена.

«Стэйплс-центр» на мгновение погрузился в мертвую тишину.

Три секунды, пять секунд…

— А-а-а-а!

— Джо! Джо! Джо!

Арена взорвалась оглушительным ревом.

— Невероятно! О, боже, что я только что видел?! Джо что, взлетел? Мне это не снится?

В комментаторской кабине TNT Баркли в изумлении схватился за свою лысину, а затем изо всей силы ущипнул Кенни Смита за бедро.

— О, черт! Какого хрена ты меня щипаешь? — взвыл от боли Кенни Смит.

— Надо же, совсем не больно. Видимо, у сэра Чарльза в последнее время проблемы со сном, — продолжал бормотать Баркли себе под нос.

— Твою мать! Ты меня ущипнул! МНЕ больно, идиот!

http://tl.rulate.ru/book/152501/9560187