Готовый перевод Home Witch: Queen of Magic Conquers All Worlds / Домашняя ведьма — Королева Магии покоряет Миры!: Глава 31

За пределами гладиаторской арены группа людей наблюдала за сражением, разворачивающимся в этом словно миниатюрном мире.

Алиса, всем сердцем переживая за сестру, была готова буквально прильнуть к прозрачному защитному куполу. Рядом с ней Адам тоже с глубоким беспокойством следил за происходящим на поле, боясь даже моргнуть.

Напротив, две взрослые ведьмы вели себя весьма невозмутимо.

— Как думаешь, кто победит?

Первой заговорила миниатюрная мачеха. Она отвела взгляд от арены, наблюдая за реакцией стоящей рядом соплеменницы.

— Конечно, Софилия.

Высокая ведьма-дракон по-прежнему смотрела на поле боя. Не поворачивая головы, она ответила почти не раздумывая.

— Ха-ха, неужели ты так недооцениваешь свою дочь? Насколько хорошо ты знаешь Дороти?

Ответ ведьмы-дракона разочаровал Анни. Мачеха покачала головой и снова посмотрела на арену, а её тон стал несколько насмешливым.

— Это не пренебрежение, я просто говорю правду.

Столь резкий сарказм заставил Юфилию нахмуриться, но слова собеседницы действительно были правдой. Ведьма-дракон подавила раздражение и всё так же холодно пояснила:

— Софилия с самого детства обучалась под моим руководством. Её талант не уступает моему, а сейчас она даже сильнее, чем была я в её годы. Ей всего шестнадцать, она едва достигла совершеннолетия, но уже находится в шаге от того, чтобы стать великой ведьмой. Даже в масштабах всего мира она входит в число самых выдающихся ведьм своего поколения.

— Мои знания о Дороти действительно скудны, и тут нечего скрывать. В конце концов, я нашла её только вчера. Хотя я и поручила собрать информацию о жизни Дороти за эти годы, судя по документам, она, кажется, растратила свой талант впустую. Мне было трудно поверить, что моя дочь стала...

Уйдя вчера, Юфилия велела принести биографию своей дочери. Однако, глядя на её жизненный путь, который можно было описать парой фраз, ведьма-дракон едва не сорвалась.

Зависимая от интернета девчонка? Заядлая затворница? Выходит из дома считанные разы за год? Курсы и экзамены в школе магов проходила исключительно онлайн? С момента поступления и до самого выпуска она почти не появлялась в школе? В шестнадцать лет у неё едва набралось десять тысяч единиц магической силы — ровно столько, сколько нужно для минимального порога поступления в Академию ведьм?

Видя, как её собственная дочь пала так низко, амбициозная и всегда стремящаяся к вершинам Юфилия не могла этого принять. Она едва сдержалась, чтобы тут же не броситься к Адаму и не потребовать ответа: так ли он воспитывал дочь все эти годы?

Это лишь укрепило её решимость забрать дочь с собой. Особенно после того, как она увидела, что Дороти на арене применила «Дыхание Дракона», её сердце наполнилось ликованием. Дочь напрямую унаследовала ключевой талант великих драконов — такие задатки не должны пропасть даром.

«Адам, посмотри, что ты натворил за это время, ничтожество!»

Юфилия чувствовала, что задолжала дочери шестнадцать лет жизни, и теперь обязана восполнить этот долг вдвойне. Она решила, что по возвращении передаст все семейные дела другим, а сама сосредоточится на тренировках дочери. Она верила, что под её руководством Дороти быстро догонит и перегонит её ученицу Софилию.

В конце концов, Софилия была ведьмой-ангелом, и многие секретные техники ведьмы-дракона ей не подходили. Но с Дороти всё иначе: её дочь могла идеально унаследовать всё её наследие.

— ...Затворницей?

Анни закончила фразу за Юфилию. Миниатюрная мачеха улыбнулась, и в этой улыбке насмешка стала ещё отчетливее.

— Не зря вы — знаменитая новая герцогиня Царства Драконов, госпожа Дракон Бедствия. Уж больно вы строги.

— Но теперь я точно уверена: вы с Дороти, скорее всего, не поладите. Даже если вы силой утащите её к себе, эта девочка сбежит при первой же возможности.

Для матери вряд ли найдется что-то более обидное, чем подобные слова, способные разжечь ярость в душе. Тем более что властная ведьма-дракон никогда не отличалась кротким нравом.

Она наконец отвела взгляд от гладиаторской арены и впервые по-настоящему посмотрела на стоящую рядом женщину. Высокая и статная, она взирала на миниатюрную ведьму сверху вниз, источая мощную ауру давления.

— Кажется, у тебя ко мне много претензий. Может, предложишь что-то получше? Или ты тайно обучала Дороти все эти годы, Кровавая Ведьма из Близнецов Кровавой Луны?

— Ой-ой, не думала, что такая важная персона знает о такой мелкой сошке, как я. Я прямо-таки польщена.

Столкнувшись с давлением ведьмы-дракона, которая была страшнее любого гигантского ящера, мачеха и не подумала отступать. Она лишь элегантно улыбнулась, а в её винно-красных глазах вспыхнул алый свет.

— На незваных гостей я привыкла отвечать охотничьим ружьем. Пусть я всего лишь мачеха и не всегда лажу с этой девчонкой, Дороти всё равно член моей семьи. Она моя падчерица. И когда моего ребёнка недооценивают, я как родитель должна заступиться за неё.

Несмотря на то, что Анни была вдвое ниже собеседницы, её присутствие ощущалось невероятно весомым. Даже давление ведьмы высшего ранга не заставило её отступить ни на шаг.

— На пути ведьм вы — старшая. Но, Дракон Бедствия, в роли матери вы ещё совсем зелёная. Надеюсь, вы поучитесь тому, как быть достойным родителем. Дороти — ваша дочь, это верно, но она ещё и самостоятельная личность, а не ваша марионетка. То, что кажется благом вам, может совсем не нравиться ребёнку. Я не хочу, чтобы моя падчерица превратилась в вашего очередного клона. На этом я закончу.

— Тьфу, терпеть не могу эту необъяснимую тягу к контролю у вас, ведьм-драконов. И не гадайте попусту: я ничему не учила Дороти. У меня таланта не хватит её учить. Просто смотрите внимательно. Ваша дочь может преподнести вам сюрприз.

— Ты хочешь сказать, что Дороти может победить? — спросила ведьма-дракон, вскинув бровь.

— Нет, она обречена. Десять тысяч магической силы против двухсот девяноста тысяч... Если она победит, это будет чудо, — ответила Анни, закатив глаза.

— Ты...

Вспыльчивый нрав ведьмы-дракона дал о себе знать, когда она почувствовала, что над ней насмехаются. Но в итоге она подавила гнев и, сердито фыркнув, отвернулась к арене. Ей не хотелось тратить время на эту коротышку.

«Хм, ради Дороти я прощу её на этот раз. Проклятая вампирша, иначе я бы выбила ей все клыки».

Однако, думая так про себя, Юфилия стала наблюдать за поединком ещё внимательнее.

Ей действительно не хватало опыта материнства. Когда-то она хотела стать хорошей матерью, но не получила шанса. Теперь она искренне желала исправить ошибки прошлого.

«Так что же всё-таки хотела сказать эта мелкая кровопийца?»

Промучившись в догадках, ведьма-дракон сжала кулаки. Она чувствовала то же самое, что и в разговорах с предсказателями: ей безумно хотелось приложить кулаком этих проклятых любителей загадок.

«Ладно, смотрим матч». Она с нетерпением ждала, действительно ли Дороти сможет её удивить.

http://tl.rulate.ru/book/152433/9608930