Готовый перевод Home Witch: Queen of Magic Conquers All Worlds / Домашняя ведьма — Королева Магии покоряет Миры!: Глава 16

Расставшись с той довольно странной девушкой в белом, Дороти направилась к отделу учебной литературы.

Она быстро отыскала свою младшую сестру, но, подойдя ближе, обнаружила, что Алиса не одна. В этот момент она противостояла трем ведьмам примерно того же возраста.

Увидев, что сестру, похоже, обижают, Дороти разволновалась и ускорила шаг, намереваясь проучить этих невежд.

Однако подойдя еще ближе и разглядев лица троих ведьм — особенно ту, что вела их, с ее удивительными синими кудрявыми хвостиками — Дороти тут же остановилась.

«А, так это Изабелла. Тогда всё в порядке».

Она узнала в ней старую одноклассницу и вечную соперницу своей сестры.

Эта девушка была дочерью владелицы парящего острова Хайюэ, ведьмы Хайюэ, и будущей госпожой острова. Унаследовав талант великой ведьмы Хайюэ, Изабелла слыла местным гением. Вместе с Алисой их называли «Гордостью Хайюэ» или «Двумя красавицами Хайюэ».

А мачеха Дороти, настоящая «железная леди», была главным научным сотрудником острова Хайюэ, фактически — управляющей всего поместья ведьм, обладая огромной властью и влиянием. Более того, она и владелица острова были близкими подругами детства, так что семьи связывала долгая дружба, и они часто собирались вместе.

Потому Алиса и Изабелла, будучи сверстницами, считались подругами детства. К сожалению, две девчушки совершенно не унаследовали крепкую дружбу своих матерей. Напротив, они словно родились под несовместимыми звездами: каждая встреча заканчивалась либо ссорой, либо дракой, и ни одна не желала уступать другой.

Во всяком случае, когда Дороти только появилась в этой семье, они уже были как кошка с собакой. Но от мачехи она слышала, что совсем маленькими эти двое были так дружны, что при каждой встрече обнимались. Неизвестно, почему с возрастом они стали врагами.

Конечно, позже Дороти, наблюдая со стороны, стала понимать ситуацию гораздо лучше, чем сами девочки. Она, возможно, знала их мысли друг о друге лучше их самих.

Изабелла, будучи благородной юной леди, на самом деле очень любила Алису. Она мечтала, что их отношения станут повторением дружбы их матерей, и Алиса в будущем будет ей помогать.

Однако Алиса обладала характером человека, который ни в чем не желает уступать другим. Маленькая ведьма с самого детства мечтала о том, чтобы однажды освоить собственную территорию и стать самостоятельной владелицей. У нее были для этого и талант, и способности, так зачем ей было идти в услужение под чужое крыло?

Так и возник конфликт. Изабелла во всем стремилась соревноваться с Алисой, желая превзойти ее, чтобы подчинить и заставить спокойно помогать себе.

Алиса же обладала невероятной жаждой победы и становилась лишь упорнее перед лицом трудностей. Она не признавала ничьего превосходства, и действия Изабеллы казались ей беспричинными придирками, что, естественно, вызывало раздражение.

В итоге всё пришло к нынешнему состоянию: одна — типичная цундэрэ, другая — упрямая сильная личность. Одна не хочет говорить прямо и только ищет за что зацепиться, другая упрямо не желает проигрывать и ни на шаг не отступит. Было бы странно, если бы при встрече они не ссорились.

Каждый раз, когда эти двое сталкивались, Дороти любила устроиться поудобнее с горстью семечек и наблюдать за представлением, философски замечая про себя, что это и есть юность — это было поинтереснее любого аниме.

Как, например, сейчас...

Хотя в книжном магазине шуметь запрещалось и обе молчали, высокое восприятие Дороти позволяло ей чутко улавливать частые колебания магической энергии между ними.

«Хе-хе, в технике передачи голоса они уже вовсю переругиваются».

Руководствуясь профессиональным духом любителя наблюдать со стороны, Дороти сделала «легкое движение», и не слишком искусная техника передачи звука этих несмышленышей была легко взломана. С улыбкой доброй тетушки на лице она начала подслушивать.

Изабелла: — Хе-хе, я-то думаю, почему издалека так несет потом. Оказывается, это ты здесь, создание с мышцами вместо мозгов. В наше время дикие звери тоже умеют читать? Тебе помочь выбрать учебники?

Алиса: — Отвали. Сестра у меня только одна, а тебе, родившейся всего на час раньше меня, и хвастаться нечем. И вообще, отойди подальше, от тебя воняет рыбой, а я рыбу не люблю.

Изабелла: — Ты нарываешься, коротышка?

Алиса: — Это ты, жирная селедка, лезешь не в свое дело. Думаешь, я тебя боюсь?

Изабелла: — Похоже, ты давно не получала, раз так чешутся кулаки.

Алиса: — Ха, интересно, кто в прошлый раз растерял всю чешую после моих ударов и чуть не превратился в дохлую рыбу?

Изабелла: — Ты напала исподтишка! Это нечестно! У тебя хватит смелости сразиться со мной лицом к лицу?

Алиса: — Ой-ой-ой, неужели нашу умную госпожу застало врасплох нападение такого «безмозглого зверя», как я? Видимо, твои рыбьи мозги не так уж и хороши.

...

Изабелла: — Не уходи после этого. Встретимся на арене на крыше.

Алиса: — Хм, кто кого боится. Арена так арена, я заранее вызову тебе медицинскую бригаду.

...

Да, всё та же высокоинтенсивная грызня. Они даже использовали технику скоростных божественных слов — сотни фраз в секунду. Наверняка втайне много тренировались. Вы двое и правда идеальная пара.

Дороти вдоволь насладилась зрелищем, и когда обе выдохлись, взяв перерыв, она неспешно вышла из-за стеллажа.

— Ой, маленькая Белла тоже здесь, какая удача, — произнесла она.

Подойдя к Алисе, она с притворным удивлением посмотрела на синеволосую госпожу.

— Ох, сестра Дороти, и вы тут, — Изабелла была немного застигнута врасплох, а затем слегка засмущалась. Она вежливо поклонилась Дороти, приподняв края юбки, — ее манеры благородной леди были безупречны. После она прикрыла рот веером и застенчиво улыбнулась.

В этом нежном и благопристойном образе было трудно узнать ту самую язвительную особу, что мгновение назад выдавала сотни колких фраз в секунду.

— Ага, завтра я иду регистрироваться в академию ведьм, и сегодня Алиса сопровождает меня, чтобы купить учебники, — объяснила Дороти, делая вид, что ничего не знает, и даже пошутила: — В будущем вы с Алисой будете моими старшими наставницами, так что я рассчитываю, что вы обе присмотрите за мной в школе.

— Конечно-конечно! Сестра Дороти, если возникнут проблемы — обращайтесь ко мне. У меня есть влияние в студенческом совете, ради вас я готова на всё.

Синеволосая маленькая ведьма вдруг воодушевилась, ее глаза сияли, когда она смотрела на Дороти.

«Кхм-кхм...»

Дороти была тронута энтузиазмом Изабеллы.

«Смотрите, какой вежливый и отзывчивый ребенок. Какая доброта... ко всем, кроме Алисы».

Однако не успела она поблагодарить Изабеллу, как ее руку внезапно обхватила сестра.

— Хм, я сама позабочусь о своей сестре, ты не нужна. Не слушай её, сестра, если что-то случится — ищи меня в школьном патруле.

Алиса скорчила гримасу своей сопернице и силой потащила Дороти прочь.

— Пошли, сестра, нам пора за книгами.

— Хорошо, хорошо.

Дороти оставалось лишь беспомощно улыбнуться синеволосой госпоже на прощание, пока Алиса уводила ее.

К её удивлению, Изабелла быстро последовала за ними.

— Сестра Дороти, позвольте и мне помочь. У Алисы средние успехи, а я всегда вхожу в пятерку лучших в школе. Как ведьма пути Всезнания, я смогу дать сестре советы получше.

Синеволосая девочка мило улыбалась Дороти, при этом ядовито подкалывая старую соперницу.

Дороти это предложение заинтересовало, ведь успеваемость ее младшей сестры и впрямь оставляла желать лучшего.

Алиса: — ...

Тут ей было совершенно нечего возразить.

«Проклятье, вернусь — и засяду за учебники!» — подумала маленькая ведьма, бросая убийственный взгляд на свою «подругу детства» и принимая твердое решение.

http://tl.rulate.ru/book/152433/9570241