Готовый перевод Home Witch: Queen of Magic Conquers All Worlds / Домашняя ведьма — Королева Магии покоряет Миры!: Глава 1

— Свет мой, зеркальце, скажи: кто та красавица, чье лицо прекраснее сотни цветов, чьи черные волосы глубже ночного неба, а манеры достойны благородной ученой девы?

В полумраке комнаты перед туалетным столиком сидела девушка. Ее густые черные волосы были заплетены в толстую косу и перекинуты на грудь. В тусклом свете свечи она вопрошала зеркало.

В отражении виднелось лицо девушки с чересчур длинной челкой, скрывающей лоб, что придавало ее образу некую мрачность. Под челкой красовались старомодные очки в огромной черной оправе, закрывавшие добрую половину лица. Глядя на нее в темноте комнаты, сложно было разобрать черты, однако по пухлым алым губам и изящному подбородку можно было догадаться, что перед нами — настоящая красавица.

В следующий миг алые губы девушки в зеркале шевельнулись.

— Все верно, это я, Дороти.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату хлынул яркий солнечный свет. Лучи прорезали тьму, заставив девушку у зеркала зажмуриться от непривычки.

— Сестра, ну ты опять за свое.

На пороге, уперев руки в бока, стояла златовласая красавица, чья внешность сияла ярче самого солнца. Она со вздохом взглянула на темноволосую затворницу, решительно вошла внутрь и раздернула плотные шторы, настежь открывая окно.

Потоки света безжалостно заполнили пространство, осветив каждый угол и вмиг разрушив мрачную атмосферу, которую Дороти так старательно создавала.

— Нет, Алиса! Моя сила... я чувствую, как она уходит! О, ты воистину злая сводная сестра! Ты и твоя коварная мать явились в этот дом лишь для того, чтобы лишить меня законного наследства!

Солнце наконец полностью осветило лицо Дороти, обнажив кожу, белую до болезненной бледности. Она прикрывала глаза рукой от слепящего света и при этом яростно сверлила взглядом златовласую гостью.

Это была Алиса, ее сводная сестра, дочь мачехи. Именно из-за этой «пренеприятной» парочки прежняя мирная и чудесная жизнь Дороти была беспощадно разрушена.

При одной мысли об этом Дороти задрожала от ярости и обиды, и даже теплое солнце за окном не могло согреть ее душу.

«Ничего, я потерплю. Сегодня ты на коне, а завтра — я. Не стоит презирать бедную девушку...» — подумала она.

— Перестань, сестра. Отец — всего лишь бедный маг, и вы оба живете в доме мамы на правах примаков. Какое еще наследство? На, держи, мама передала тебе карманные деньги на этот месяц.

Златовласая Алиса безжалостно оборвала пафосную речь сестры. Она привыкла к причудам этой любительницы драм. Достав из-за корсажа своего плоского, как стальная пластина, платья толстый конверт, она помахала им перед носом Дороти.

— Так ты берешь или как?

— Беру.

Дороти тут же растеряла всю спесь. Она вскочила и ловко выхватила конверт, но, ощутив его вес, нахмурилась.

— Почему так много?

Хотя мачеха была женщиной весьма состоятельной, она отличалась строгостью. Карманных денег, что она выделяла Дороти и Алисе, обычно хватало на жизнь, но на широкую ногу не разгуляешься. Однако этот конверт был раз в десять толще обычного, что несказанно обрадовало Дороти.

Неужели матушка наконец прозрела и поняла, что дочь нужно воспитывать в роскоши, и решила поднять содержание?

— Не обольщайся, сестренка. Это деньги на школьные принадлежности. С завтрашнего дня ты официально зачислена в Академию Ведьм. Так что поторапливайся, мама велела мне сводить тебя на рынок за покупками.

Алиса, слишком хорошо знавшая сестру, увидела ее мечтательный взгляд и пущенную слюнку, и тут же разбила все воздушные замки.

— А, вот оно что... Ладно, подожди минутку.

Разочарованная Дороти понурилась, ее лицо мгновенно скисло.

Однако слова сестры заставили ее на миг задуматься.

— Ведьма, значит? Да, с завтрашнего дня я тоже стану ведьмой. Время летит незаметно, вот уже шестнадцать лет прошло, — пробормотала Дороти.

В ее сердце таился секрет: на самом деле она не была уроженкой этого мира. Дороти — перерожденец из иного мира.

В прошлой жизни он погиб самым банальным образом — пытаясь спасти маленькую девочку, угодил под грузовик. В предсмертный миг он услышал глас Божий. Бог спросил его, осталось ли у него какое-нибудь заветное желание.

И он, проживший всю жизнь одиноким бобылем, естественно, выпалил заветное: «Хочу молодую, красивую девушку, с которой мы сойдемся характерами, и чтобы она была предана мне всем сердцем и никогда не обманула!»

Щедрый бог исполнил просьбу, вот только способ выбрал весьма специфический.

Впрочем, Дороти не таила обиды на божество с сомнительным чувством юмора, ведь...

«О да! Я теперь просто чертовски красива! Та, что в зеркале — мой идеал. Решено: отныне я сама себе девушка!»

Примерно такие мысли бродили в ее голове. Было в этом некое удовольствие, сравнимое с прокачкой женского персонажа в игре.

Правда, мир после перерождения разительно отличался от прежнего. Это была не планета торжества технологий, а магическая реальность, где легенды стали былью. Например, те самые ведьмы, о которых упомянула Алиса.

В прошлой жизни слово «ведьма» вызывало у Дороти не самые приятные ассоциации, напоминая о безумии инквизиции и тысячах погубленных невинных девушек.

В этом же мире ведьмы были отдельной расой. Это прирожденные могущественные заклинатели, элита среди и без того привилегированного сословия магов.

Долгая жизнь, колоссальный запас маны, вечная красота — то, о чем другие расы могли только мечтать, ведьмы получали по праву рождения. Они свободно творили заклинания, повелевали могучими фамильярами и могли даже без магии, лишь на физической силе, выйти победителем в схватке с опытным воином. Настоящие читеры.

Разумеется, такую силу невозможно было притеснять. В глубокой древности, когда эпоха ведьм еще не наступила, церковь пыталась устроить охоту на них. Но не успела кампания набрать обороты, как разъяренные ведьмы взяли штурмом сами небеса и ощипали перья у самого Повелителя Сияния — могущественного архангела, которому поклонялась та церковь, — чтобы набить ими себе подушки.

Ведьмы — вот кто правил этим миром.

Это была магическая цивилизация небывалого процветания, находящаяся под их пятой.

И она, Дороти, вот-вот станет полноправным членом этого великого народа.

— Что ж, это будет поистине захватывающая новая жизнь,

Дороти подняла голову и, взглянув на неописуемую красавицу в зеркале, едва заметно улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/152433/9515507