Готовый перевод Spirit Root Rebirth: From Trash to Invincible / Мусорный Талант? Смерть Всё Изменила!: Глава 36

Пустыня Шалань простиралась до самого горизонта — бескрайний и таинственный край, где песчаные дюны вздымались и опадали подобно золотым волнам. Под беспощадным палящим солнцем воздух дрожал от удушливого зноя. Чтобы отыскать Цветок Снежной Души, способный спасти жизнь Су Яо, Ло Чэнь, сама девушка и их верные спутники отправились в это изнурительное путешествие сквозь пески.

Отряд с трудом продвигался вперед. Раскаленный песок обжигал стопы, и каждый шаг казался борьбой с безжалостной стихией, готовой поглотить путников. Су Яо, и без того слабая здоровьем, совсем побледнела, а её лоб покрылся мелкими каплями пота. Ло Чэнь с нескрываемой болью в сердце взглянул на неё, притянул к себе и приобнял, пытаясь закрыть своим телом от палящих лучей.

— Потерпи еще немного. Как только найдем Цветок Снежной Души, ты сможешь хорошенько отдохнуть, — прошептал он, и в его глазах читалась бесконечная забота.

Никто не знал, сколько времени они шли, но когда силы были на исходе и отчаяние уже готово было захлестнуть сердца, впереди проступили очертания города. В мареве солнечного света он то появлялся, то исчезал, напоминая призрачное видение.

— Это мираж? — с сомнением спросил кто-то из спутников.

— Мираж или нет, нам нужно проверить. Возможно, там есть вода и еда, — решительно ответил Ло Чэнь.

С тяжелым сердцем и слабой надеждой группа направилась к строениям. По мере приближения очертания становились всё четче — город оказался реальностью. Над городскими воротами висела огромная табличка с иероглифами: «Город Призрачного Миража». Путники переглянулись, чувствуя нарастающую тревогу, но пути назад не было, и им пришлось войти внутрь.

Город внутри разительно отличался от пустыни: ряды лавок вдоль улиц, толпы снующих людей — жизнь здесь казалась кипящей. Однако, присмотревшись, Ло Чэнь заметил нечто странное: лица жителей были лишены эмоций, а глаза казались пустыми, будто в них не было души. Насторожившись, он незаметно спрятал Су Яо за спину и жестом приказал товарищам быть наготове. В этот момент к ним вышла женщина в роскошных одеждах. Она держалась величественно, а в её взгляде сквозила скрытая властность.

— Добро пожаловать в Город Призрачного Миража. Я — владычица этого города, — с улыбкой произнесла она.

Ло Чэнь сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю за гостеприимство, госпожа. Мы лишь путники и хотели бы попросить крова на несколько дней.

Взгляд градоначальницы скользнул по присутствующим и остановился на Ло Чэне. В её глазах вспыхнул странный блеск.

— Разумеется. Прошу вас, следуйте за мной, — сказала она и повела их в свою резиденцию.

В поместье их ждал пышный прием. Когда по кругу прошла третья чаша вина, градоначальница внезапно обратилась к Ло Чэню:

— Господин Ло, я вижу в вас необычайную стать. Не согласитесь ли вы пройти со мной в одно место?

Недоумевая, Ло Чэнь всё же кивнул. Женщина привела его в тайную комнату, в центре которой покоился огромный демонический меч, источающий пугающую мощь.

— Этот меч принадлежал моему господину, — она нежно коснулась лезвия, и её глаза наполнились тоской. — Мой господин был Повелителем Демонического Меча, но сто лет назад он пал. Вы, господин, поразительно на него похожи. Я верю, что вы — его реинкарнация.

Ло Чэнь в изумлении отшатнулся:

— Вы ошибаетесь. Я обычный человек и не имею никакого отношения к вашему господину.

Но градоначальница, казалось, его не слышала. Её взгляд стал фанатичным:

— Нет, это вы. Если принести в жертву души всех жителей этого города, мой господин сможет возродиться. Не беспокойтесь, я сама доведу это великое дело до конца.

Оставив ошеломленного Ло Чэня в подземелье, она стремительно вышла.

В это время Су Яо, отдыхавшая в своей комнате, внезапно почувствовала резкую боль в груди. Превозмогая слабость, она вышла на поиски Ло Чэня. Долгое блуждание по коридорам поместья не давало результатов, пока она не услышала тихий плач. Следуя на звук, девушка вышла к огромному алтарю. Вокруг него метались в агонии бесчисленные души; их призрачные тела дрожали, готовые вот-вот развеяться.

Увиденное потрясло Су Яо до глубины души. Она осознала страшную правду: все жители города были лишь неупокоенными духами из прошлого, которых градоначальница собиралась сжечь в пламени жертвоприношения ради воскрешения своего господина. Понимая, что должна это остановить, девушка, подавляя дурноту, достала свою цитру и коснулась струн, заиграв «Песнь Упокоения».

Мелодия, тягучая и печальная, потекла подобно чистому ручью, проникая в сердца измученных духов. Слыша эти звуки, стенающие тени начали успокаиваться. На их лицах появилось выражение умиротворения, их призрачные веса таяли, и они начали медленно подниматься к небу, растворяясь в воздухе.

— Что ты творишь! — раздался яростный крик. Градоначальница, почуяв неладное, примчалась к алтарю. — Как ты смеешь разрушать мой план?! Я убью тебя!

Обнажив длинный меч, она бросилась на Су Яо. В последний миг перед девушкой возник Ло Чэнь, преградив путь нападавшей.

— Опомнитесь! — крикнул он. — Я не ваш господин! Не умножайте зло! Эти души томились здесь столетие, они заслужили покой, а не участь жертвенного скота!

Но женщина была охвачена безумием:

— Ты лжешь! Ты — это он! Ты просто пытаешься меня обмануть!

Завязался ожесточенный бой. Каждый удар градоначальницы был пропитан мощной темной магией, и Ло Чэню приходилось прилагать все силы, чтобы сдерживать натиск. Тем временем Су Яо, не прерываясь ни на секунду, продолжала играть. Она знала: только очищение душ лишит алтарь силы и остановит этот кошмар.

Наконец, силы покинули градоначальницу, и она рухнула на землю. Безумие в её глазах сменилось растерянностью и горьким раскаянием.

— Неужели… я ошиблась? — прошептала она. — Я лишь хотела, чтобы он вернулся… хотела увидеть его еще хоть раз…

Ло Чэнь тяжело вздохнул:

— Я понимаю вашу боль, но нельзя строить счастье на такой жестокости. У этих душ тоже были жизни, семьи, и они тоже хотят свободы.

Повисло долгое молчание. Наконец женщина кивнула. Поднявшись, она подошла к алтарю и сложила пальцы в священном жесте, нашептывая заклинание. Последние искры духов, подхваченные её магией, устремились ввысь и исчезли. Сама фигура градоначальницы начала стремительно бледнеть. Она тепло улыбнулась Ло Чэню и Су Яо:

— Спасибо… Теперь я всё поняла. Надеюсь, вы найдете свой цветок и будете счастливы.

С этими словами она окончательно растворилась в воздухе.

Когда угроза миновала, Су Яо, исчерпав все остатки сил, лишилась чувств. Ло Чэнь подхватил её на руки и бережно отнес в комнату. Прошло много времени, прежде чем она открыла глаза. Увидев склонившегося над ней измученного тревогой Ло Чэня, она слабо улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, не бойся.

Он сжал её ладонь в своих руках:

— Больше никогда так не рискуй. К черту все мечи мира, я больше всего на свете боюсь потерять тебя.

Слезы блеснули на глазах Су Яо. Она притянула его руку к своей щеке:

— Я знаю. И я не хочу оставлять тебя. Давай пообещаем враг другу, что больше никогда не разлучимся?

Ло Чэнь крепко прижал её к себе. В этот миг их сердца бились в унисон, и никакие преграды будущего больше не казались им непреодолимыми.

Отдохнув в опустевшем Городе Призрачного Миража, отряд вновь двинулся на поиски Цветка Снежной Души. Пережитые испытания лишь укрепили связь между Ло Чэнем и Су Яо — теперь они верили, что пока они вместе, им по плечу любая невзгода.

Специально для Рулейт

http://tl.rulate.ru/book/152362/9617607