Готовый перевод Blind Masseur Exorcising Demons with Thunder and Light / Слепой Массажист — Громом Сокрушает Тьму!: Глава 14

В тот момент, когда поднялся леденящий ветер, сердце Цао Мэнчуня охватило чувство чрезвычайной опасности. Он встревожился, его тело резко двинулось, он сделал шаг назад, мгновенно отступив на четыре-пять метров. Почти в тот же миг раздался оглушительный грохот, и столб уличного фонаря, стоявший у входа, внезапно, без всякого предупреждения, сломался. Его верхняя часть с фонарным кронштейном тяжело обрушилась на то место, где только что стоял Цао Мэнчунь. Вслед за этим грохотом, упавший кронштейн фонаря глубоко вонзился в землю, а разлетевшаяся грязь даже попала на одежду Цао Мэнчуня. — Это просто для устрашения? — Цао Мэнчунь беззаботно отряхнул грязь с одежды, почувствовал сильнейший запах гнили, доносившийся с недалёкого расстояния, запустил руку в карман, достал талисман, зажал его между указательным и средним пальцами, поджёг внутренней ци и бросил вперёд. — Иди! — Талисман мгновенно превратился в пламя, освещая темноту перед ним. Раздался пронзительный визг, острый и резкий, как у ночной совы, от которого по спине пробежал холодок; существо в темноте было обожжено талисманом. — Не отвечать на приветствие — невежливо! — Слушая визг, доносившийся с недалёкого расстояния, Цао Мэнчунь слегка приподнял уголки губ, обнажив холодную усмешку. — Раз так, не вини меня за мою суровость! Сказав это, он достал из сумки на плече меч из персикового дерева. Длина меча была четыре чи три цуня, ширина — три пальца; на рукояти был повязан красный кисточка. Цао Мэнчунь, ухватившись за рукоять, взмахнул им в направлении, откуда донёсся звук. Меч из персикового дерева мгновенно выпустил невидимую ци, которая, словно молния, пронзила пустоту и устремилась вперёд. — Иии! — Иии! — Раздалось два последовательных визга. Скрывавшееся в темноте существо было не одно, а два! — Свист! — Раздался свист рассекаемого воздуха. Попав под удар ци, спровоцированной мечом из персикового дерева, существа в темноте мудро предпочли бежать. Цао Мэнчунь сильно втянул воздух носом. Резкий запах гнили уже рассеялся. Он сделал несколько шагов вперёд, присел, снял с воткнувшегося в землю фонарного столба пожелтевшую тряпку, поднёс к ноздрям и прочитал то, что увидел в старинном каталоге: «Когда солнце заходит, и земля теряет дневное тепло под ветром, появляются ночные демоны, скрывающиеся во тьме. Они тёмные, как сама ночь, поглощают силу луны. Обычные люди, увидев их, становятся одержимыми, они наслаждаются управлением людьми… Демоны, рождённые из обиды умерших насильственной смертью… Действительно, здесь демоническое логово». Цао Мэнчунь бросил тряпку и открыл молнию сумки для снастей. Сначала он положил трость для слепых во внешний карман сумки, затем из среднего отделения достал золотистый медный колокольчик и повесил его снаружи. После этого он достал из сумки блестящую верёвку и стопку талисманов. Он ловко повязал верёвку на пояс, а талисманы сунул в карман рубашки. Наконец, Цао Мэнчунь достал из сумки для снастей копьё с красной кисточкой, изготовленное из специальной легированной стали. Поправив сумку, воткнув копьё с красной кисточкой с внешней стороны, Цао Мэнчунь, полностью экипированный, направился в темноту впереди. Он не стал выбирать полуразрушенную от ржавчины железную дверь в качестве прохода в учебное заведение, а бесшумно подобрался к кирпичной стене. Цао Мэнчунь слегка согнул ноги, а затем, приложив небольшое усилие, словно лёгкий лист, бесшумно перелетел почти трёхметровую стену. Как только он ступил на территорию учебного заведения, его тут же окутала ледяная, пронизывающая атмосфера. Этот холод заставил Цао Мэнчуня содрогнуться, а по коже быстро пробежали мурашки. Весь кампус был окутан странной атмосферой, лёгкий чёрный туман окутывал весь кампус, медленно клубясь в воздухе, создавая жуткое и пугающее ощущение. В этот момент, если бы человек с нормальным зрением стоял на территории кампуса и взглянул бы на ночное небо, он увидел бы, что лунный свет и звёздное сияние исчезли, остались лишь нити чёрного тумана, плывущие по ночному небу. Цао Мэнчунь постоял на месте, ощущая некоторое время, затем, ступая по заросшей травой земле, слегка присел и осторожно двинулся вперёд, ощупывая путь. До того, как он вошёл на территорию кампуса, двухметровая зона видимости для Цао Мэнчуня, хоть и не была большой, но была достаточна для передвижения. Стоило ему быть немного осторожнее, пользуясь тростью для слепых, и проблем обычно не возникало. Но войдя на территорию кампуса, в логовище демонов, его небесное око было под воздействием чёрного тумана, зона видимости снова сузилась до одного метра. Всё, что находилось дальше метра, стало похоже на то, как обычный человек воспринимает темноту — это не была кромешная тьма, но это сильно мешало его передвижению. То есть, стоило Цао Мэнчуню хоть немного потерять бдительность, и он легко мог стать жертвой внезапной атаки демона, скрывающегося в тени. Зрение для обычного человека очень важно. Те, кто привык видеть мир глазами, внезапно оказавшись в кромешной темноте лабиринта, будут очень сильно дезориентированы. Поэтому Цао Мэнчунь присел и двинулся вперёд с большой осторожностью. Бесшумно, в не столь уж далёком от Цао Мэнчуня месте, появилась фигура с растрёпанными волосами. Фигура двигалась, словно призрак, тихо и бесшумно приближаясь. Её тело было гнилым, обвешанным рваными лохмотьями, источающими зловонную вонь — это был ночной демон. С наступлением ледяного ветра, запах гнили мгновенно распространился по воздуху. В момент появления демон протянул правую лапу, состоящую из одних костей, и бросился к голове Цао Мэнчуня. — Дзинь-дзинь-дзинь! — Чистый звон колокольчика нарушил тишину. Колокольчик для усмирения демонов, который Цао Мэнчунь повесил на сумку для снастей, затрясся. Бесшумные волны распространились, и этот звон, казалось, оказал некоторое влияние на демона, замедлив его движения. И в тот же момент Цао Мэнчунь быстро повернулся, взмахнул мечом из персикового дерева и рубанул по демону, застывшему в воздухе благодаря колокольчику. — Иии! — Раздался визг. Демон, паривший в воздухе, будучи рассечённым мечом из персикового дерева, его гниющее тело, словно тающий снег под солнцем, мгновенно растворилось, оставив после себя лишь кости. И в момент смерти демона, слабый луч света вошёл в центр лба Цао Мэнчуня, мгновенно взбодрив его дух. — Зона видимости моего небесного ока увеличилась? — Сердце Цао Мэнчуня захлестнула буря. В его «поле зрения» ранее оставшаяся около метра зона видимости, словно деления на линейке, немного увеличилась в длину. И с увеличением этого «видимого» расстояния, область темноты, находящаяся под воздействием чёрного тумана, также несколько отодвинулась вперёд. — Дядя Цзян говорил мне по телефону, что за делом о пропаже девочки скрывается важная улика, которую я давно искал. Более того, убивая здесь демонов, я могу расширить зону видимости моего небесного ока… С тех пор, как я однажды открыл небесное око, на протяжении стольких лет, оно могло «видеть» только ограниченное пространство… Отец, это то, что ты оставил мне?

http://tl.rulate.ru/book/152332/9774079