Готовый перевод World of Oddities: I Can Predict My Own Death / Мир странностей: Я могу предвидеть свою смерть: Глава 4. Читальный Зал на втором этаже

Глава 4. Читальный Зал на втором этаже

Смерть Кока из Прекрасной Державы стала прямым следствием его категорического отказа на просьбу Хэ Хая.

Что до Сакамото Кадзу из Страны Сакуры, то с ним, на первый взгляд, всё было в порядке. Однако мимолётное, странное выражение, промелькнувшее на лице Хэ Хая, с большой долей вероятности указывало на то, что впереди его ждёт нечто дурное.

Пока что было невозможно с уверенностью сказать, чем была вызвана странная реакция Хэ Хая: тем, что Сакамото Кадзу выпил горячей воды из Комнаты с Горячей Водой, или же тем, что он воспользовался чашкой Хэ Хая.

Но, основываясь на имеющихся данных, можно было прийти к единственному верному выводу, позволяющему разрешить эту загадку и свести к минимуму риск заражения!

А именно — вежливо отказать Хэ Хаю и пить воду из собственной чашки или любой другой ёмкости.

Су Ли не только в точности исполнил этот план, но и умело воспользовался последним правилом: после отбоя запрещается слоняться по Общежитию.

Это послужило для него прекрасным предлогом, чтобы сначала не пить воду, а отправиться за своей чашкой.

Что же до того, откуда Су Ли узнал, что его чашка осталась в Читальном Зале...

Глава Группы погладил бороду. Об этом ему когда-то сказал сам Хэ Хай:

— Я знаю, ты тот ещё чистюля, но вчера, когда ты объяснял задачу У Шаню, ты оставил свою чашку в Читальном Зале. Так что пока воспользуйся моей.

Если бы Су Ли не упомянул об этом, он, Глава Группы, и сам бы об этом позабыл.

Блестяще!

Впрочем, помимо этого, его беспокоило кое-что ещё.

Подсказку они отправили в самый последний момент, а на экране трансляции Су Ли с той секунды и до того, как произнёс свои слова, успел лишь глубоко вздохнуть.

Сколько это могло занять? Три секунды? Пять? Или десять?

Сделать столь верный вывод за такое короткое время можно было лишь в двух случаях.

Либо он продумал эту отговорку с самого начала, либо обладал способностью анализировать и принимать решения в кратчайшие сроки.

Но какой бы ни была причина, это означало одно и то же.

На этот раз представитель их Великой Ся, избранный для входа в Мир Загадок, с огромной вероятностью был не очередным «счастливчиком», гибнущим, не успев покинуть стартовую локацию, а настоящим Избранным, способным пройти всё испытание с первой попытки!

— Великолепно! — не сдержал восхищённого возгласа Глава Группы.

Тем временем Наблюдатели из других стран, разбросанные по разным Комнатам Трансляции, в мельчайших подробностях доложили о действиях Су Ли своим Группам Экспертного Анализа.

А те, в свою очередь, незамедлительно передали информацию своим Избранным, столкнувшимся с трудным выбором, позволив им пережить этот кризис, просто подражая его действиям.

В то же время в Комнате Трансляции Великой Ся зрители, глядя на застывшего в коридоре Су Ли, начали подозревать, что трансляция зависла.

Однако вскоре они увидели, как Су Ли начал спускаться по лестнице.

Несколько мгновений назад Су Ли вышел из комнаты, не оглядываясь. Хотя вид у него был безмятежный, но ум его был напряжён до предела — он всё время опасался, что Хэ Хай может выскочить вслед за ним.

Лишь дойдя до поворота лестницы, он позволил себе расслабиться. Похоже, его догадки были верны.

Однако тут же он столкнулся с одной проблемой.

Он сказал, что идёт в Читальный Зал за чашкой, но понятия не имел, где этот зал находится.

А что, если тот не в здании Общежития? Придётся выходить на улицу?

Стоп!

Хэ Хай ведь сказал, что он оставил её вчера вечером в Читальном Зале. Будь она в Учебном Корпусе, он бы назвал это место Аудиторией, а не Читальным Залом!

Это значит, что Читальный Зал находится прямо в этом Общежитии!

Если планировка здесь похожа на старшие школы в Великой Ся, то он должен располагаться не на верхних этажах Общежития, а где-то на первом или втором.

Он только что прикинул: его комната — 5-8, а выше есть только один этаж. Значит, в Общежитии всего шесть этажей. Чтобы попасть в Читальный Зал, нужно спускаться вниз.

Он шагнул вперёд, и звук его шагов эхом разнёсся по окутанному ночной тьмой Общежитию, нарушая жуткую тишину.

Вскоре Су Ли остановился на площадке второго этажа.

На двери комнаты перед ним висела красная табличка: «Читальный Зал».

Местоположение совпало с его догадками, но на душе у Су Ли всё равно было как-то тревожно.

На каждом этаже этого Общежития было по десять комнат, то есть всего их было около шестидесяти. Но пока он спускался с пятого этажа, ему не встретилось ни единой души.

Куда все подевались?

Или, вернее, сколько в этом Общежитии осталось живых... настоящих людей?

В горле снова запершило от жажды.

Су Ли тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и толкнул дверь Читального Зала.

Это была комната размером примерно со спальню. В ней стояло шесть столов; были и окна, но без балкона.

У входа стоял Кулер для Воды с чистой водой, а рядом — отдельный стол, уставленный чашками студентов.

Вот только...

Су Ли оказался в затруднительном положении: на столе перед ним стояло семь или восемь самых разных чашек, и он понятия не имел, какая из них его.

Из-за третьего правила Су Ли не решался пить из чужой чашки, поэтому ему оставалось лишь попытаться найти какие-нибудь подсказки.

В этот момент за его спиной внезапно раздался ясный мужской голос:

— Что-то ты сегодня рановато?

Су Ли рефлекторно обернулся. В комнату вошёл высокий худой парень в чёрно-белом пуховике.

Под мышкой он держал несколько книг. Заметив взгляд Су Ли, парень улыбнулся, подошёл к столу у двери, протёр его и стул салфеткой, а затем положил книги.

После этого он вернулся к кулеру, взял со стола белую чашку с цветочком, от которой шёл пар, сделал глоток и посмотрел на Су Ли, в чьих глазах читалось лёгкое недоумение.

— Ты чего так смотришь? Неужели не узнал меня?

Зрители в Комнате Трансляции ахнули. Что же делать? Этот парень, похоже, знает Су Ли, но Су Ли видит его впервые и совершенно не представляет, кто это!

— Ну что вы, как можно! Кого угодно забуду, но только не вас. Ведь Чжу Фэйюй так хорошо учится и так старается, вы мой пример для подражания!

Зрители с изумлением и недоверием смотрели на Су Ли, который отвечал так гладко и непринуждённо. На его лице даже играла дружелюбная улыбка.

Неужели он угадал? Если так, то это было невероятно точное попадание!

Очевидно, Су Ли не гадал.

Он смог узнать, кто перед ним, потому что с первого же взгляда заметил на груди парня такой же Школьный Жетон: «Класс 3-1: Чжу Фэйюй».

В Великой Ся в других классах могли быть как отличники, так и просто сильные ученики, но первый класс всегда славился тем, что в нём не было слабаков.

К тому же, этот парень пришёл в Читальный Зал с книгами, да и место своё нашёл так уверенно и привычно, будто бывал здесь каждый день.

А значит, его успеваемость если и не была самой лучшей, то уж точно не была плохой.

http://tl.rulate.ru/book/152220/8796588