Готовый перевод How the Cult Saves the World / Спасение мира фальшивым святым: Глава 13

Глава 13

Когда ящик открылся, внутри оказался один-единственный белоснежный цветок, сам по себе источавший свет.

Своим видом он напоминал нечто среднее между лилией и розой. Несмотря на отсутствие корней, цветок выглядел живым и полным сил, а его тонкий аромат приятно щекотал ноздри.

Это была священная реликвия Кайроса — предмет, который мог получить лишь тот, кто «служил богу красоты ближе всех».

[Вы получили священную реликвию «Цветок Кайроса»!]

— О, да! Это мой цветок! Сколько же лет прошло! Дитя мое, ты знаешь, что это за цветок?

Кайрос, вне себя от радости, взволнованно обратился ко мне.

«Даже не знаю»

Словно отвечая восторженному ребенку, я притворился, что ничего не знаю, и Кайрос громко рассмеялся в ответ.

— Ха-ха! Конечно, откуда тебе знать. Давным-давно я очень дорожил этим цветком. Я сам его вырастил и сам же носил.

Вот оно. В этом и заключается разница между священным артефактом и священной реликвией.

И то и другое было создано богами, но реликвии — это то, чем боги пользовались лично.

Потому они и ценились гораздо выше.

— Так что скорее вдень его себе за ухо!

«…Хорошо»

«Всё-таки дошло до этого»

Да, я знал, что так будет, стоило мне найти этот цветок. Знал, что этого не избежать.

«Только так Кайрос сможет вернуть себе силу»

Крепко зажмурившись, я взял цветок и заправил его за ухо.

В тот же миг он ярко вспыхнул и начал исчезать.

Использовав меня как проводника, он вернулся туда, где ему и положено было быть.

— Спасибо, дитя мое. Благодаря тебе ко мне вернулась хоть малая толика сил.

«Я рад»

Ради этого я и проник в логово Религии Ризес.

По всему миру были разбросаны священные реликвии, которыми когда-то пользовался Кайрос.

В оригинальной истории каждый раз, когда их находили, сила Кайроса возрастала, и Тердиан использовал эту мощь, чтобы сокрушить Религию Диего.

Я пришел сюда за тем же самым.

И в этот момент перед глазами появилось системное сообщение.

[Вы получили титул «Идол Кайроса».]

[«Идол Кайроса»: Вы, примеривший Цветок Кайроса! Вы так же обворожительны, как и сам бог красоты!

— Опция титула «Фансервис»: При подмигивании есть 10% шанс обратить цель в последователя Религии Кайроса. В случае неудачи с 1% вероятностью можно встретить презрение со стороны цели. (Можно использовать не более 3 раз на одного человека)]

«Что за…?»

«В оригинале такого титула не было…?»

«Да и что это за опция такая, черт возьми?»

Пока я в полном недоумении пялился на системное сообщение, ко мне подошел Тердиан, очевидно, закончивший помогать своим людям.

Одновременно с этим Кайрос радостно воскликнул:

— Дитя мое! Я поделюсь с тобой своей силой!

«Ох, только не сейчас!»

Я не знал, как именно он собирается это сделать, но с приближающимся Тердианом момент был явно неподходящий.

— А? А, да… хорошо. Понял.

Мне показалось, что Кайрос немного сник, но времени утешать его не было.

Я поспешно прикрыл ящик своим телом и встретил Тердиана.

— Я поднимаюсь наверх.

К счастью, он, похоже, ничего не заметил и спокойно произнес это.

«Он что, предлагает мне пойти с ним?»

— А, я, пожалуй, еще… должен позаботиться об этих людях.

Стоило мне поспешно придумать отговорку, как он равнодушно отвернулся.

— Хорошо.

Хм. Кстати говоря.

— Подождите.

Я окликнул Тердиана. Он, лишь повернув голову, посмотрел на меня.

— Что такое?

«Может, это мой шанс?»

Шанс обратить Тердиана в последователя Религии Кайроса.

Если получится, то в будущем дела пойдут куда проще.

Правда, способ немного смущает… подмигивать ему.

«Эх, была не была»

В конце концов, у меня целых три попытки, так что я решил рискнуть и, моргнув, подмигнул ему правым глазом.

В тот же миг снова появилось системное сообщение.

[Активация опции «Фансервис» провалена!]

[Цель «Тердиан» отныне вас презирает!]

Взгляд Тердиана мгновенно стал ледяным.

…Черт.

— Что ты сейчас делаешь?

Его голос был таким же холодным, как и воздух вокруг.

Удивительно, что он меня еще не зарубил.

Чувствуя себя полным идиотом, я попытался оправдаться:

— Мне просто что-то в глаз попало.

Но даже после моих слов его взгляд оставался ледяным.

— Э-э, увидимся позже.

— И ты остановил меня, чтобы сказать это?

— …Да.

Тердиан холодно отвернулся и быстрым шагом покинул подземелье.

«Какой же стыд…»

После ухода Тердиана я какое-то время просто сидел на месте, ошеломленно глядя в пустоту. Лишь спустя несколько мгновений я смог прийти в себя.

«Ну, у нас с Тердианом и так были не лучшие отношения, так что ничего страшного»

И пусть сейчас он меня презирает, по крайней мере, убивать он меня не станет.

К тому же, когда я выполню внезапный квест, его симпатия ко мне немного возрастет, так что это всё сгладится.

Такие мысли помогли мне хоть немного восстановить расшатанные нервы.

«…Но я не думал, что это так сильно меня заденет»

Наверное, потому, что я впервые в жизни кому-то подмигнул, да еще и в ответ получил лишь презрение. Самому себе было смешно.

Поскольку у меня оставалось еще две попытки обратить Тердиана в свою веру, я решил отложить это на будущее.

Поднявшись на ноги, я достал из инвентаря оставшуюся у меня Траву Мандрагоры.

«Надеюсь, этого хватит»

Растерев траву в ладонях, я подошел к клеткам и начал понемногу вкладывать её в рты жителей Ровелла.

Людей было довольно много, так что на это ушло некоторое время.

Закончив, я почувствовал, как затекло всё тело.

«Когда же это тело наконец окрепнет?»

Я с досадой потягивался, когда услышал бодрый голос Кайроса.

— Дитя мое.

«Да, Кайрос»

— Мой агнец, я поделюсь с тобой своей силой.

Тердиана здесь нет, так что сейчас можно.

— Дыши спокойно. Это быстро.

Сам не знаю почему, но я напрягся.

Все мое тело окутало белое сияние. Теплая и нежная сила начала проникать в меня с головы до пят.

Я просто дышал, но по телу разливалась бодрость, а изможденный организм наполнялся жизненной энергией.

«Удивительное ощущение»

— Хоть моих сил пока и не хватает, чтобы полностью исцелить твою болезнь, тебе должно стать значительно лучше, — с ноткой грусти в голосе произнес Кайрос, но я и так был доволен.

«Мне определенно стало лучше. К тому же я прохожу лечение, так что скоро буду полностью здоров»

Я не врач и не мог поставить точный диагноз, но мог с уверенностью сказать, что с момента пробуждения в теле Ревелофа я никогда не чувствовал себя так хорошо.

Прежде меня не покидало ощущение, будто к плечам и голове привязаны тяжелые гири, а теперь оно исчезло.

На моем лице сама собой появилась улыбка, и я легонько подпрыгнул на месте, отчетливо ощущая перемены.

Теперь мне еще больше хотелось поскорее отыскать все священные реликвии Кайроса.

Я ускорил шаг. Делать в подземелье было больше нечего, так что я планировал догнать Тердиана.

Поднявшись по лестнице в углу подземелья, я открыл дверь и оказался в коридоре, от которого веяло зловещей аурой.

— Кх.

В нос ударил резкий запах крови, а тусклый свет ламп позволил разглядеть представшую передо мной картину.

Залитый кровью коридор был усеян многочисленными телами.

Даже не приглядываясь, я понял, что это были жрецы и солдаты Религии Ризес.

«Это уже слишком»

В такие моменты я понимал, что этот человек — совсем не тот Тердиан, которого я знал.

— Какой ужас, — с болью произнес Кайрос. Но ничего не поделаешь.

Ведь Тердиан был Третьим Апостолом Религии Диего и инквизитором.

Нахмурившись, я двинулся по коридору.

Раз уж Тердиан взялся за дело, можно было считать, что с филиалом Религии Ризес в Ровелле покончено.

Я шел по кровавому следу, оставленному Тердианом.

Поднимаясь по лестнице за лестницей, и я, и Кайрос хранили молчание.

Наконец я оказался перед роскошно украшенной дверью.

Кровавый след обрывался здесь, а значит, Тердиан был внутри.

Осторожно взявшись за такую же багровую ручку, я открыл дверь и увидел комнату, залитую оранжевым светом ламп.

Внутри спиной ко мне стоял Тердиан.

— Кха, кхэк!

Холодным взглядом он смотрел на мужчину, которого держал за горло. Тот отчаянно барахтался в его хватке.

Это был Пейло, верховный жрец филиала Религии Ризес в Ровелле, — мужчина с жадным лицом, одетый в жреческое облачение и увешанный вычурными украшениями.

На мгновение мне показалось, что время застыло.

Прошло всего несколько секунд, прежде чем Тердиан ударил Пейло в солнечное сплетение, и тот потерял сознание, но почему-то я не мог ни моргнуть, ни вздохнуть.

Может, потому что плащ, который я дал ему, пропитался кровью, или потому, что его руки были алыми.

Я просто стоял и смотрел на него, оцепенев.

Тердиан закинул бесчувственного Пейло себе на плечо.

А когда он обернулся, его взгляд впился прямо в меня.

Из ступора меня вывело появившееся перед глазами системное окно.

[Внезапный квест <Вместе с Тердианом> выполнен!]

[Выдается награда за внезапный квест.]

[Симпатия Тердиана немного повысилась.]

Только тогда я смог выдохнуть.

Я видел, как Тердиан сражался в подземелье, но почему-то именно сейчас мне было страшнее всего.

Может, из-за того, что по пути сюда я видел столько трупов?

— Фух.

Я сделал легкий выдох, и страх начал понемногу отступать.

Вероятно, потому, что взгляд Тердиана уже не был таким холодным.

К тому же наградой за квест было повышение его симпатии.

Хотя, если уж на то пошло, я не то чтобы действовал «вместе» с ним…

Но как бы то ни было, всё обошлось.

Пока я размышлял об этом, Тердиан медленно подошел ко мне.

Чувствуя себя неловко, я пытался подобрать слова и, наконец, с трудом выдавил:

— Хорошая работа.

Сказав это, я почувствовал, как остатки напряжения ушли.

Но Тердиан ничего не ответил, лишь молча смотрел на меня.

Лишь спустя несколько секунд он заговорил:

— Ты вызываешь у меня подозрения.

«Внезапно?»

— Будь моя воля, я бы вывернул тебе все конечности, лишь бы узнать, кто ты на самом деле.

«А вот это уже страшно»

— Но я дал тебе клятву, поэтому не стану этого делать.

«Фух. Хорошо, что мы тогда договорились»

— Но я буду следить за тобой. Пока не выясню, кто ты и чего хочешь.

Высказав всё, что хотел, Тердиан прошел мимо меня.

«Вот же безжалостный ублюдок…»

«И такому типу я подмигивал. Как же я себя ненавижу»

— Дитя мое, ты в порядке?

«Да. Конечно»

— Этот парень… достойный прислужник злобного змея. Убивает людей без малейших колебаний.

«…Да»

— Будь осторожен впредь. Я боюсь, как бы мой агнец не пострадал, если что-то пойдет не так.

«Не волнуйтесь»

— Кстати, у тебя, кажется, руки дрожат?

«У меня тремор»

Хоть я и храбрился перед Кайросом, ноги подкосились, и я рухнул на пол.

На самом деле я был не в порядке. Когда Тердиан сражался с солдатами в подземелье, те были настолько пропитаны «Хэппи», что походили на зомби, и я, сам того не осознавая, воспринимал их как «монстров».

Но с того момента, как я вышел в коридор и дошел до покоев верховного жреца…

Все, кого я видел, были людьми. Не только солдаты с синей кожей, но и люди с таким же цветом кожи, как у меня.

И когда я увидел, как верховный жрец барахтается в хватке Тердиана, меня охватил ужас.

— Ха-а.

Но больше бояться нельзя.

Таков уж этот мир.

И теперь это мир, в котором мне предстоит жить.

Возможно, однажды и мне придется обагрить руки кровью.

Я крепко сжал все еще дрожащую руку в кулак.

И поднялся на ноги.

Тердиан ушел, а значит, мне пора было заняться своими делами.

http://tl.rulate.ru/book/152213/8760418