Готовый перевод Humans Have Disappeared, But Luckily I Have Billions of Clones / Человечество Исчезло, к Счастью, у Меня Есть Сотни Миллионов Клонов: Глава 66: Катастрофа

Услышав этот ответ, Ли Цинсун немного удивился.

— Какие методы наблюдения использует ваша цивилизация Лантук?

Моморанс обессиленно ответил:

— Технологию спектрометрии планетных атмосфер. Мы построили массив гигантских космических телескопов, чтобы наблюдать за планетами этой системы. Мы обнаружили, что третья планета находится в зоне обитаемости, а температура на ней достаточна для существования жидкой воды. Мы определили элементный состав атмосферы этой планеты и подтвердили наличие жизни. Затем мы проверили атмосферу на наличие промышленных маркеров, а также изучили кривую изменения концентрации углекислого газа. Убедившись, что на планете нет разумной жизни, мы… мы выбрали её в качестве цели для миграции…

Ли Цинсун знал, что так называемые промышленные маркеры — это газы, которые не могут образоваться естественным путем и возникают только в результате промышленных процессов разумных существ.

Типичным примером промышленного маркера является фреон — хладагент, используемый в холодильниках и кондиционерах.

Попадая в атмосферу, это вещество вызывает определенные изменения в солнечном свете, когда планета проходит между звездой и удаленным наблюдателем.

Наблюдатель, анализируя изменения в спектре света звезды, может определить, содержатся ли в атмосфере далекой планеты промышленные маркеры.

Если они есть, это служит явным доказательством того, что на планете существует разумная цивилизация, достигшая определенного уровня развития — как минимум, вступившая в индустриальную эпоху.

Но… этот инопланетянин утверждает, что в атмосфере Земли нет промышленных маркеров?

Как такое возможно?

Человеческая цивилизация в Солнечной системе развилась до такой степени, что смогла построить корабль «Глубокий космос», а вы говорите, что в атмосфере Земли нет следов промышленности?

«Всё ещё лжет».

Ли Цинсун холодно усмехнулся и, управляя клоном, снова поднес электрошокер.

Моморанс в ужасе закричал:

— Я уже ответил на твой вопрос! За что снова пытка?! А-а-а…

Пока шла пытка, Ли Цинсун использовал средства жизнеобеспечения лантуканцев, не давая пленнику умереть.

В то же время он не прекращал допросы остальных инопланетян.

— Почему вы выбрали Солнечную систему целью для миграции?

— … Мы обнаружили здесь пригодную для жизни планету без промышленных маркеров, что означало отсутствие высокоразвитой разумной цивилизации, поэтому мы и прилетели. Если бы там были маркеры, мы бы не посмели сунуться, ведь мы не можем определить уровень технологий по одним лишь маркерам…

— Ложь. Пытать!

— Почему выбрали Солнечную систему?

— … Нет промышленных маркеров…

— Пытать!

— Пытать!

— Пытать!

Когда 366-й лантуканец, захлебываясь диким воем от ударов током, дал всё тот же ответ — «нет промышленных маркеров», в душе Ли Цинсуна зародилось сомнение.

Не только показания на допросах были одинаковыми, но и в базе данных материнского корабля он нашел аналогичные записи.

Похоже, эти пленники действительно так считали.

В этот момент даже Ли Цинсун почувствовал замешательство.

«Неужели в атмосфере Земли действительно нет промышленных маркеров? Нет, невозможно, это невозможно. Промышленные маркеры сохраняются в атмосфере очень долго, даже если человеческая цивилизация полностью исчезнет.

Максимальная скорость основного флота лантуканцев не превышает 3% от скорости света. С учетом разгона, торможения и полета по инерции, путь должен занять не менее 900 лет.

На данный момент они находятся в пути уже около 500 лет. 500 лет плюс время на подготовку — значит, они начали наблюдения как минимум 700 лет назад!

В то время Земля находилась в конце феодальной эпохи. Ранняя металлургия, текстильное производство, окрашивание тканей, порох, сельское хозяйство — всё это уже велось в больших масштабах, и в атмосфере должны были появиться соответствующие промышленные маркеры!

Они не могли их не заметить!

На Земле определенно есть следы промышленности. И эти пленники говорят то, что считают правдой. Значит, остается только один вариант…

Все эти пленники были обмануты! По какой-то причине верхушка цивилизации Лантук солгала им!»

Мысли Ли Цинсуна лихорадочно неслись, и он задал следующий вопрос:

— Изучая вашу базу данных, я обнаружил, что миссия вашего передового отряда по исследованию окружающей среды нацелена в основном на разведку ресурсов.

— Ваш план показывает, что вы, похоже, не собираетесь надолго оставаться в Солнечной системе. Вы планируете провести хищническую, разрушительную добычу ресурсов, а затем, самое большее через несколько тысяч лет, снова отправиться в дальний путь. Ты ранее сказал, что в Солнечной системе есть планета, подходящая для вашей жизни. Так почему же вы хотите улететь отсюда?

В глазах Моморанса промелькнула растерянность:

— Разве в нашем плане есть такое? Я знаю только о разведке среды и ресурсов, об остальном мне неизвестно.

Проанализировав его реакцию, Ли Цинсун пришел к выводу, что тот говорит правду.

Эту «злонамеренность», скрытую под официальным планом исследований, мог смутно уловить только он сам — благодаря способности задействовать огромные вычислительные ресурсы мозга для анализа общей картины и достаточному вниманию к деталям.

То, что Моморанс этого не знал, было вполне нормально.

Ли Цинсун сменил тему:

— Почему вы покинули свою родную систему и начали космическую миграцию?

— Командующий сказал, что грядет «Катастрофа». Если мы не сбежим как можно скорее, вся наша цивилизация погибнет.

— Катастрофа? Какая катастрофа? Согласно моим наблюдениям, Глизе 625, ваша родная система, имеет в центре красный карлик. Он горит стабильно, и вероятность резких изменений в ближайшее время отсутствует. Учитывая ваш уровень технологий, вы вполне могли бы справиться с катаклизмами планетарного масштаба. Какая катастрофа могла заставить вас бросить свой дом?

В глазах Моморанса снова мелькнуло непонимание:

— Я не знаю.

— Ты не знаешь?

— Да, я не знаю. Я знаю лишь, что надвигается Катастрофа и нужно бежать. Так сказали Командующие. Поэтому вся цивилизация пришла в движение, сотни лет шла подготовка, а затем мы отправились в путь…

— Вы верите всему, что говорят Командующие?

— Разумеется.

На лице Моморанса появилось выражение благоговения:

— Клятва следовать за Командующими до самой смерти — это ключ к выживанию нашей цивилизации до сегодняшнего дня. Понимаем мы приказы или нет, мы не должны их нарушать.

Ли Цинсун почуял густой запах заговора.

Необъяснимое исчезновение человеческой цивилизации… Цивилизация Лантук, начавшая тотальную миграцию без явных признаков катаклизма… Простые граждане, которых обманули, сказав, что разумной жизни в пункте назначения не было… План миграции, который на самом деле подразумевает хищническое разграбление ресурсов и новый перелет…

Исчезновение человечества определенно связано с цивилизацией Лантук!

Даже если лантуканцы не были главными организаторами, они точно участвовали в этом как одно из звеньев цепи!

«Значит, ваш основной флот прибудет еще примерно через 400 лет…»

Ли Цинсун поднял голову и посмотрел в направлении звезды Глизе 625.

http://tl.rulate.ru/book/152196/9231221