Готовый перевод Targeted by the God of Fun: No Rest for Heroes! 🎭 / Бог Веселья Не Даёт Покоя — Герой Поневоле!: Глава 2

— Ты что, держишь нас за дураков? Или, может, нам нужно предоставить доказательства, чтобы ты признал свою вину!

Он просто не мог поверить, что в университете Брайанта кто-то посмеет так злоупотреблять властью.

Кто-то, притворяясь членом совета директоров, запер студентов в кладовке для исправительных работ. Какой вред это может нанести только что повзрослевшим детям!

Впрочем, это второстепенно.

Важнее то, что это сын спонсора!

Это вызов авторитету университета Брайанта! И вызов его собственному авторитету!

Если бы он случайно не проходил мимо кладовки и не услышал плач внутри, кто знает, как долго бы это продолжалось.

Разве так поступают люди? Бристо взбесился!

— Хантер Рид!

Он повторил еще раз.

— Я слышу вас, сэр, — спокойно ответил Хантер.

— Ты понимаешь, что натворил?

— Что именно вам известно?

— Ты издевался над ним, запер его в кладовке, избил его, так что у него огромная шишка на голени, и, кроме того, ты угрожал ему оружием.

Бристо легонько постукивал ногтями по столу.

— Ты признаешь вину?

— Могу я узнать конкретные обстоятельства дела? Разрешите уточнить.

Хантер ответил:

— Вы уверены, что хотите обвинить меня?

— Ты еще смеешь пререкаться?

— Мне все равно, что он сделал, сейчас нет места для переговоров. Меган — сын мистера Олитова, а мистер Олитов — один из спонсоров нашей школы.

— Я верю в его порядочность. Как ты, обычный студент, посмел такое сотворить? Ты, должно быть, устал жить! Я уверен, что ты не закончишь учебу! Я точно не подпишу тебе диплом! — сурово произнес Бристо.

Надо сказать, что в этих двух-трех фразах он открыто продемонстрировал, что за Меганом стоит влиятельный человек.

То есть ты будешь покрывать его. Хантер стоял и зевал.

Но у меня и так нет диплома. Хантеру вдруг стало смешно.

— Ха-ха.

Плохо, засмеялся вслух.

— Бум-бум! Будь серьезнее, это кабинет директора!

Директор с силой хлопнул по столу, демонстрируя крайнюю степень гнева. В обычных обстоятельствах это должно было напугать большинство студентов, но, как ни странно, сегодня это не сработало.

Что еще хуже, из-за того, что он слишком сильно ударил по столу, его парик внезапно упал с головы и закрыл ему лицо.

Воцарилась тишина, и когда директор вернул парик на место, атмосфера стала настолько напряженной, что из нее можно было выжать воду.

Это было похоже на то, как во время онлайн-ссоры с кем-то, аккаунт противника внезапно заблокировали.

— Кхм, — маленький толстяк Меган, увидев эту сцену, поспешно прикрылся кашлем.

Выражение лица Бристо стало еще мрачнее, он не мог оскорблять маленького толстяка, поэтому мог только вымещать злость на Хантере перед собой.

Он пристально смотрел на Хантера, и тот, после секундного разглядывания, показал задумчивый вид, словно студент, решающий задачу.

Посмотрите на этого упрямого парня, он, наверное, считает, сколько у меня облысело на голове!

— Псс, — вдруг усмехнулся Хантер, — Я не смеюсь, лысина.

Слово «лысина» было произнесено очень тихо.

— Что ты сказал?

Лицо директора помрачнело.

Хантер тут же стал серьезным.

— Простите, я был неправ.

— Да ладно, кто будет смеяться над тобой…

— Что?

— Лы-си-на.

Громче, вот это правильно, моя ошибка была в том, что я говорил слишком тихо.

— Мерзавец!

Почему этот студент такой спокойный, настолько, что совершенно не обращает внимания на его авторитет? Если бы это был обычный студент... эти бедняги уже давно бы передо мной на коленях ползали!

Любишь поболтать? Тогда посмотрим, как долго ты сможешь быть таким наглым.

— Подожди здесь, я выясню, кто тебя сюда принял.

Он начал звонить в разные отделы, словно собираясь созвать всех причастных.

— Тебе конец, понимаешь?

Этот маленький толстяк по имени Меган сидел рядом со столом директора, излучая ауру лицемерной власти.

Чего бояться? Просто взорви его, и все. Я-то тебя бояться буду?

Хантер закрыл глаза.

Раз такое дело, он решил сделать гимнастику для глаз.

...

Университет Брайанта расположен в небольшом городке на самом севере федерации Аркхэм. Название происходит от имени первого директора.

К сожалению, он погиб в авиакатастрофе несколько лет назад, и сейчас директором является Бристо.

Особенностью их школы является то, что они очень хорошо играют в баскетбол, и на церемонии награждения городских соревнований часто можно увидеть их в желтых майках, поэтому они получают необычайно много финансовой поддержки.

На что тратятся лишние деньги?

Помимо некоторых несущественных скульптур, на инфраструктуру.

Говоря более прямо, в библиотеке университета Брайанта больше книг, чем в городской публичной библиотеке.

Чтобы лучше узнать о делах таинственного мира, Хантер тайно проник в университет Брайанта. По слухам, в библиотеке сохранились некоторые книги о таинственных существах.

Хантер тоже хотел поступить сюда честным путем, но, помимо успеваемости, обучение в этой школе стоит астрономических денег. А помощь детского дома заканчивается по достижении совершеннолетия.

Сначала пойти поработать, чтобы заработать деньги, или сначала тайно поступить в университет?

Хантер, не колеблясь, выбрал последнее.

— Мистер Хантер, вы уже достигли совершеннолетия. В нашем детском доме есть правило: если вы не можете самостоятельно оплачивать дальнейшее обучение, пожалуйста, идите работать.

Слова заведующего детским домом все еще звучали в ушах.

Теперь можно рассчитывать только на себя.

Да бросьте, работать совершенно невозможно, и мне не нужно на самом деле заканчивать здесь четыре года университета, мне нужны только знания, связанные с тайнами.

— Полизать мою подошву, грязный ты парень... Стоп, я вроде бы никогда тебя не видел?

Не прошло и полудня, как Хантер попал в неприятности.

Речь идет о складе за школой, обычно он проскальзывает в такие безлюдные места и через черный ход возвращается в детский дом.

Но сегодня, похоже, произошел небольшой инцидент.

Меган Слейтер был никчемным мерзавцем, который злоупотреблял своим положением сына члена школьного совета и творил что хотел. Он любил приставать к ученикам с привлекательной внешностью, но незнатным происхождением.

Эта школа была устроена так, что для поступления в нее требовались не только отличные оценки, но и достаточное состояние.

Но если заплатить немного больше, то можно было договориться.

Другими словами, такие ситуации были не редкостью, и ему просто не повезло, что его выбрали.

Как смешно, такой взрослый, а все еще занимается такой ерундой.

— Куда ты смотришь?

Когда он размышлял, этот толстячок вдруг пнул Хантера по голени.

http://tl.rulate.ru/book/152159/8896034