Готовый перевод Birth of [Me]: One Soul, Infinite Personalities ⚡ / Рождение [Меня] — Одна Душа, Бесконечность Личностей!: Глава 57

Оба давно заметили: хоть им и не по себе в условиях повышенной радиации, их тела со временем адаптируются к окружающей среде. Адаптация болезненна, но до сих пор они не достигли своего предела!

Честно говоря, Цзюэ думал, что в зоне первого уровня будет намного сложнее, чем раньше, но, похоже, из-за того, что расстояние между ним и Шэн всё больше увеличивалось, давление, которое он испытывал, оказалось вполне терпимым.

— Ух, ух, кучка надоедливых чужаков!

Кое-как добравшись до пещеры, Цзюэ переключился в нормальное состояние и поспешил выпить флакон с зельем выносливости.

— И-и-и… Кхе-кхе-кхе!

Его лицо исказилось — сколько бы раз он ни пил, он никак не мог привыкнуть к этому вкусу.

Превозмогая отвращение, он осмотрел пещеру, придерживаясь за стену, медленно пошёл вперёд, пытаясь найти сухое место, чтобы нормализовать поток энергии в теле.

Края пещеры были неровными, будто выточенными временем.

Мрачная обстановка вызывала чувство подавленности, а со стен пещеры непрестанно капали капли воды, словно рассказывая о бесконечных годах перемен.

Поскольку он сейчас был в нормальном состоянии, приходилось пробираться в темноте.

Точно!

Цзюэ вдруг кое-что вспомнил, порылся в рюкзаке за спиной и наконец нащупал в маленьком кармашке знакомый предмет.

— Чёрт, точно, фонарик! Ну и память у меня!

Цзюэ с досадой вытащил фонарик и включил его — вся пещера мгновенно осветилась.

В лучах фонарика пейзаж пещеры стал намного чётче. Трещины и неровности на стенах стали хорошо видны, отбрасывая причудливые тени.

Засмотревшись на открывшуюся картину, он немного замешкался и не заметил ничего под ногами.

— Ой!

Кажется, он задел какой-то камень на земле, слегка потерял равновесие, но быстро восстановил его.

Цзюэ направил фонарик вниз и обнаружил, что этот так называемый «камень» выглядит как-то странно.

В основном серовато-белый, продолговатой формы, и…

Он слегка тронул его ногой — на ощупь довольно лёгкий, как будто…

Он глубоко вздохнул и направил фонарик в сторону.

— Человеческий скелет, точно.

Должно быть, прошло много времени, на этом скелете совсем не осталось плоти, а некоторые кости разбросаны неподалёку.

На скелете ещё остатки рваной одежды.

Бедный исследователь, чтобы добраться сюда, нужно быть не из простых.

Цзюэ про себя вздохнул и уже собирался пройти мимо, но фонарик зацепил что-то.

О?

Он сделал несколько шагов вперёд.

Похоже на рюкзак, лежит слева позади скелета, в нём несколько приборов неизвестного назначения… О, и блокнот.

Цзюэ, преодолевая брезгливость, присел и осторожно двумя пальцами открыл титульный лист блокнота, на котором было написано:

«Дневник исследований Ланделла».

Ланделл?!

Цзюэ удивлённо повернулся и снова посмотрел на скелет рядом с ним.

Тот самый гений Ланделл?!

Он умер здесь?

Успокоив удивление, Цзюэ невольно задумался:

Что он исследовал или экспериментировал здесь, в последние моменты своей жизни?

С этими вопросами он принялся листать дневник.

…3.2… Ожидаю прибытия «Отбора», все меры защиты готовы, я должен своими глазами увидеть это чудо!

(Значит, Ланделл не собирался сопротивляться «Отбору», а изучал его?)

…3.10 «Отбор» начался, я… наконец-то выжил, ха-ха-ха… это дело стоит всей моей жизни! Я видел эту штуку, она такая красивая, узоры на ней полны жизненной силы, я должен разгадать её биологическую структуру!

Тьфу, защитный костюм на голени порван, но ничего страшного, легко починить.

(Он выжил после «Отбора»?! Что он увидел? Живое существо? Он был ранен в этот момент?)

3.12 На самом деле, я даже не знаю, какое сегодня число, в этом проклятом месте приходится полагаться только на чувства… Если бы эта штука не появилась из-за «Отбора», я бы подумал, что это чья-то злая шутка, такое сложное живое существо, будто за ним стоит мастер, разбирающийся в биохимии… Впрочем, эта чёртова вселенная и так до неприличия сложна.

Мышцы голени начали гнить, эх, я отрезал гниль, надеюсь, не распространится, иначе мне не хватит обезболивающего.

3.13 Связывая информацию, которую они предоставили, я примерно понял источник этой штуки, но всё ещё не могу понять… Как она существует, опираясь только на эти связи? Неужели это сила «вертикальной вселенной»?

Чёрт, от того, что я отрезал рану, нет никакого толку, вся правая нога пропала. Чёрт! Я умру!

Всё равно, даже если умру, я должен изучить эту штуку до конца!

(«Вертикальная вселенная»? Что это значит? Похоже, Ланделл уже был измучен радиацией и ему осталось недолго.)

…Е-если бы у меня было больше времени, я бы смог…

Возможно, как они и говорили, есть ещё те, кто понимает это…

(Что ещё?)

…

Цзюэ выпрямился.

В дневнике было не так уж много записей, помимо вышеупомянутых, ещё множество молекулярных формул и причудливых рисунков, в общей сложности они занимали только треть страниц.

Его интересовало не только живое существо, которое изучал этот гений, но и так называемая «вертикальная вселенная», а также последнее…

Его взгляд остановился на последней букве, написанной Ланделлом, — P.

Есть ещё p… что? Чьё-то имя? Или название организации?

Очевидно, что он не дописал, потому что радиация отняла у него силы, и он потерял сознание, об этом свидетельствует царапина рядом с P.

Эх.

Цзюэ положил блокнот в свой рюкзак — в такой ситуации пусть будет грязным, зато это ценная вещь.

Когда он собрался идти дальше, вдруг в воздухе послышалось эхо, но неразборчиво.

Цзюэ застыл.

Здесь кто-то ещё, кроме него?! Живой?

Он переключил фонарик на минимальную яркость и осторожно, шаг за шагом, пошёл вперёд.

Кто этот человек… враг? Или друг?

Приблизившись, он стал слышать отчётливее — это был голос мужчины средних лет.

— …Хм… Запись «Отбора» цивилизации номер 3197… Оживление жизненной формы не удалось, прогноз — смерть через два дня… Выживаемость после «Отбора» через несколько дней — процент…

Цзюэ осторожно приблизился к углу и тихо выключил фонарик. Ему казалось, что он очень близко к источнику звука!

Он медленно выглянул из-за угла…

Это был прозрачный силуэт человека!

Цзюэ вдруг вспомнил странного человека, о котором Шан рассказывал в порту. Теперь, когда он подумал об этом, это, должно быть, было что-то вроде этого существа.

Казалось, этот человек смотрел на что-то, излучающее красный свет… С его точки зрения было не видно, что это такое.

Цзюэ осторожно прикоснулся к нему своим восприятием…

Его нити действительно могли ощущать присутствие этого прозрачного человека!

Взгляд его стал острее.

Раз так, то почему бы не…

http://tl.rulate.ru/book/152142/8913783