Готовый перевод Genshin Impact: The Traveler Everyone Treasures / Геншин: Путешественник — Всеобщий Любимчик!: Глава 54

Глава 4: Головокружение и выбор

Когда Конг, поддерживая уставшее тело, вернулся в квартиру, Ваня уже сидел за маленьким обеденным столом в гостиной и печатал на ноутбуке. Услышав звук открывающейся двери, молодой человек с серебристо-серыми волосами тут же поднял голову.

«Вернулся? Как поживает тётя?» Ваня закрыл ноутбук, его взгляд неотступно следовал за каждым движением Конга.

Конг бросил ключи в маленькую миску на тумбочке для обуви, и его голос был так тих, что едва слышался: «…Всё по-старому».

Он направился прямиком на кухню и налил себе стакан воды. Прохладная вода скользнула по горлу, но не могла погасить душную жару в груди. Слова того врача из больничного коридора всё ещё отдавались в ушах: «Ситуация не слишком оптимистична. Стоимость лечения на следующем этапе будет выше».

«Кстати», — вдруг Конг что-то вспомнил, обернулся и посмотрел в гостиную, — «сегодня в больнице встретил врача с твоим именем, интерна в неврологическом отделении. Он сказал, что знает тебя».

Выражение лица Вани едва заметно изменилось: «Каэдэхара Ваня?»

«Да, именно это имя», — кивнул Конг. — «Какое совпадение, даже имя одинаковое».

Ваня вдруг рассмеялся. Это был знакомый Конгу смех, полный беспомощности: «Этот парень — мой двоюродный брат. Не слушай его чушь, его настоящее имя Асахи, он любит подшучивать, наверное, он тебя с кем-то перепутал. Он точно не сказал тебе, что он главный врач неврологического отделения, а не какой-то там интерн, верно? Любит так прикалываться».

Конг моргнул, переваривая информацию, а затем пожал плечами: «Неважно, мне всё равно, кто он такой».

Улыбка Вани застыла на лице: «Конг, ты в последнее время действительно не в себе. С того дня, как вернулся с трансляции, ты рассеян, а сегодня ещё более…»

Конг не дослушал Ваню, он почувствовал внезапное головокружение. Зрение перед глазами начало вращаться, голос Вани стал отдалённым. Он инстинктивно протянул руку, пытаясь опереться о стену, но промахнулся.

«Конг?!»

Прежде чем полностью потерять сознание, Конг почувствовал, как сильные руки подхватили его падающее тело. Знакомый запах сосны окутал его — это был запах дешёвого кондиционера, которым всегда пользовался Ваня.

Конг не знал, как долго длилась темнота. Когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что лежит в своей постели, а на лбу у него лежит прохладное влажное полотенце. За окном отблески заката окрашивали комнату в красно-оранжевый свет.

«Проснулся?» — голос Вани донёсся со стороны кровати. — «У тебя было падение из-за низкого сахара в крови и сильной усталости. Врач сказал, что ты не спал нормально как минимум три дня, что случилось?»

Конг медленно сел, влажное полотенце соскользнуло на одеяло. Он посмотрел на будильник у изголовья кровати — 18:40. До назначенного времени встречи с Тартальей оставалось всего двадцать минут.

«Я в порядке», — Конг откинул одеяло и попытался встать. — «Просто немного устал».

Ваня положил руку ему на плечо: «Не шути! Ты знаешь, насколько лёгким ты был, когда я тебя поднял? Ты похудел как минимум на пять килограммов! Ты вообще нормально питался в эти дни?»

Конг избегал заботливого взгляда Вани: «Мне нужно кое-куда пойти, есть важное дело».

«Что может быть важнее твоего здоровья?» — голос Вани повысился. — «Я уже сварил кашу, скоро будет готова, ты хотя бы съешь её, прежде чем…»

Будильник внезапно зазвонил, резкий звон прервал слова Вани. Конг вздрогнул, как от удара током, схватил телефон у изголовья кровати и выключил будильник — 7:00, он опоздал.

«Прости, я действительно должен идти», — Конг спешно накинул куртку, достал из шкафа чистую белую рубашку и переоделся. — «Поем, когда вернусь».

Ваня стоял в дверном проёме, блокируя путь: «Хотя бы скажи, куда ты идёшь. Тебе слишком опасно выходить в таком состоянии».

Конг открыл рот, имя Тартальи завертелось на кончике языка, но он проглотил его. Он не мог сказать Ване, что собирается встречаться с богачом, с которым познакомился всего день назад, тем более не мог сказать, что это из-за высокооплачиваемой работы.

«Одна… возможность трудоустройства», — Конг в итоге выбрал расплывчатый ответ. — «Условия очень хорошие, это поможет оплатить лечение мамы».

Брови Вани нахмурились ещё сильнее: «Какая работа так срочно? Собеседование в семь вечера?»

«Это не собеседование, а… встреча», — Конг попытался обойти Ваню. — «Умоляю, отпусти меня. Эта возможность очень важна для меня».

Они противостояли друг другу несколько секунд, наконец, Ваня вздохнул и отодвинулся, пропуская его: «Хотя бы возьми что-нибудь поесть в дорогу».

Он принёс из кухни термоконтейнер, в котором была свежесваренная каша с консервированным яйцом и постной свининой, а также несколько маленьких булочек: «Ешь, пока горячее».

Конг принял термоконтейнер, тихо поблагодарил и быстро ушёл. Он не увидел разочарованного взгляда Вани позади себя, ни услышал почти неслышное «Когда же ты сможешь принять мою помощь?».

Спустившись вниз, Конг понял, что у него совершенно нет времени, чтобы съесть еду, приготовленную Ваней. Он поймал такси на обочине и назвал адрес квартиры Тартальи.

«Небесный дворец?» — водитель оглядел скромную одежду Конга через зеркало заднего вида. — «Уверен, что туда?»

Конг кивнул, положив термоконтейнер на колени. Воздух в машине наполнился ароматом каши, и он вдруг почувствовал голод. Аккуратно открыв крышку, он увидел, как пар мгновенно запотел его очки. Конг снял очки, протёр их и начал мелкими глотками есть кашу.

Ваня всегда готовил хорошо. Каша была сварена до нужной густоты, сочетание консервированного яйца и постного мяса было идеальным. Конг вспомнил, как в университете они с Ваней были соседями по комнате. Тогда Ваня часто в полночь готовил ему ночные закуски, говоря, что, пока пишет, заодно сделает ещё одну порцию. Позже, когда его мать заболела, ему пришлось бросить учёбу. Ваня, не говоря ни слова, переехал вместе с ним, чтобы снимать квартиру, и взял на себя большую часть арендной платы.

«Я такой идиот…» — пробормотал Конг, вспоминая растерянное выражение лица Вани.

Такси въехало в самый оживлённый район города, окружающие здания становились всё роскошнее. Конг убрал пустой термоконтейнер в рюкзак и поправил одежду. Отражение в окне автомобиля показало его — золотистые волосы небрежно собраны на затылке, лицо после недавнего обморока было особенно бледным, под глазами — явные синяки.

«Приехали», — водитель остановился перед блестящим на солнце небоскрёбом. — «85 юаней».

Когда Конг сканировал QR-код для оплаты, его пальцы слегка дрожали. Эта сумма была эквивалентна его трёхдневному питанию, но теперь это уже не имело значения. Если сегодняшний разговор завершится успешно, деньги больше не будут проблемой.

Охранники Небесного дворца, очевидно, были уведомлены. После сверки имени Конга они с уважением проводили его к специальному лифту. Внутри лифта было зеркальное оформление, и Конг увидел бесчисленные отражения усталого себя, расходящиеся вдаль.

Динь — прибыл на верхний этаж.

Как только двери лифта открылись, Конг почувствовал манящий аромат еды. Он с удивлением обнаружил, что Тарталья стоит на открытой кухне и что-то жарит, на нём был тёмно-синий фартук, выглядящий неожиданно по-домашнему.

«Вовремя», — сказал Тарталья, не оборачиваясь. — «Как раз успеешь к ужину».

Конг стоял в дверях, немного растерянный: «Я думал… мы будем разговаривать о работе».

«Поговорим за едой», — Тарталья выключил плиту и повернулся к Конгу. — «Ты выглядишь так, будто умираешь от голода».

Конг подсознательно коснулся своего лица: «Настолько очевидно?»

«Настолько очевидно, что я сомневаюсь, помнишь ли ты, когда в последний раз нормально ел», — Тарталья подошёл ближе, и Конг невольно отступил на полшага от его близкого присутствия.

Рыжеволосый мужчина был на полголовы выше Конга, и вблизи это давление ощущалось ещё сильнее. Он протянул руку и легко смахнул несуществующую пыль с плеча Конга: «Сначала вымой руки, потом ешь».

Конг, словно заворожённый, последовал его указаниям. Ванная комната была непомерно большой, на мраморной столешнице стояли различные элитные туалетные принадлежности. Конг посмотрел на своё отражение в зеркале и плеснул на лицо холодной воды.

«Соберись», — сказал он своему отражению. — «Это всего лишь переговоры о работе».

Когда он вернулся в столовую, Тарталья уже расставил посуду. Блюда на столе были простыми, но изысканными — жареный лосось, жареные креветки со спаржей, тарелка аппетитного борща и небольшая корзина свежеиспечённого чесночного хлеба.

«Садись», — Тарталья указал на место напротив. — «Я не знал, что ты любишь, поэтому готовил по своему вкусу».

Конг осторожно сел, но перед лицом такой еды вдруг потерял аппетит. Он был слишком напряжён, ладони пропотевали мелкими капельками пота.

«Итак», — сказал Тарталья, элегантно нарезая лосося. — «Что думаешь? Десять тысяч в неделю, всего лишь нужно готовить ужин каждый вечер».

Конг глубоко вздохнул: «Почему я? Вы можете нанять любого шеф-повара из Мишлена».

Тарталья отложил вилку и нож, его тёмно-синие глаза пристально смотрели на Конга: «Потому что я ценю твой талант. Пицца вчера была лучшей из тех, что я ел, а блюдо из обрезков картофеля, которое ты приготовил сегодня в трансляции… очень креативно».

Конг изумлённо расширил глаза: «Вы смотрели сегодняшнюю трансляцию?»

«Конечно», — Тарталья улыбнулся. — «Я не пропускаю ни одной трансляции «Маленького кулинарного бога Ли Юэ»».

Это прозвище заставило уши Конга покраснеть. Он опустил голову и отпил супа, чтобы скрыть своё смущение: «Если я приму эту работу… что конкретно нужно будет делать?»

«Жить здесь», — слова Тартальи заставили Конга резко поднять голову. — «Не пойми неправильно, в квартире есть гостевая комната. Учитывая, что тебе нужно каждый день готовить ужин, бегать туда-сюда слишком расточительно. Конечно, ты можешь в любое время навещать мать в больнице, во всё остальное время — свободное распоряжение».

Мозг Конга заработал на огромной скорости. Жить здесь означало не платить за аренду, а также сэкономить время и расходы на дорогу. Десять тысяч в неделю было достаточно для лучшего лечения матери… но жить вместе с почти незнакомым мужчиной?

«Я… мне нужны кое-какие гарантии», — Конг старался, чтобы его голос звучал спокойно. — «Контракт или что-то подобное».

Тарталья усмехнулся, его улыбка напомнила Конгу лису, выслеживающую добычу: «Уже всё готово».

Он достал папку и подвинул её к Конгу. Условия контракта были на удивление простыми и понятными — срок шесть месяцев, еженедельная оплата десять тысяч, рабочие обязанности — только приготовление ежедневного ужина, проживание и продукты предоставляются стороной А, сторона Б обязуется обеспечить качество еды и своевременное её предоставление.

Конг несколько раз внимательно проверил, не обнаружив никаких ловушек. Он даже специально посмотрел мелкий шрифт, но всё было безупречно, как и подобает коммерческому контракту.

«Если всё в порядке, подпиши сейчас», — Тарталья протянул ручку, на которой было выгравировано изящным узором. — «Первая выплата может поступить сегодня вечером».

Пальцы Конга снова задрожали. Эта ручка выглядела очень дорогой. Он завис над графой для подписи на несколько секунд, прежде чем окончательно поставить своё имя.

«Отлично», — Тарталья убрал контракт. — «Добро пожаловать, Конг. Первая выплата в пятьсот тысяч уже поступила на твой счёт».

«Пятьсот тысяч?» — Конг чуть не опрокинул стакан. — «Но в контракте сказано десять тысяч в неделю…»

«Аванс за пять недель», — безразлично сказал Тарталья. — «Учитывая, что медицинские расходы твоей матери, вероятно, срочны».

Конг немедленно достал телефон и проверил банковское приложение. Цифра, отображаемая на экране, заставила его затаить дыхание — 500 500 юаней. Дополнительные пятьсот были его прежними сбережениями, почти ничтожными по сравнению с этой суммой.

«Я… не знаю, что сказать…» — голос Конга дрогнул. — «Спасибо вам».

«Не стоит», — Тарталья снова взял вилку и нож. — «Теперь ты можешь спокойно насладиться ужином? Я приложил немало усилий».

Только тогда Конг по-настоящему принялся за еду. Лосось был хрустящим снаружи и нежным внутри, идеальная степень прожарки; креветки упругие, спаржа хрустящая; борщ кисло-сладкий, аппетитный, чувствовалось, что он сварен из высококачественной говядины и свежих помидоров. Каждое блюдо демонстрировало виртуозное кулинарное мастерство повара.

«Вы очень хорошо готовите», — не удержался Конг от комплимента.

Тарталья улыбнулся: «Когда живёшь один долгое время, рано или поздно приходится чему-то научиться. Но мне до тебя ещё далеко».

Ужин закончился в относительно непринуждённой атмосфере. Тарталья открыл бутылку вина, но Конг, сославшись на недомогание, выпил лишь маленький глоток. На десерт был готовый тирамису, Тарталья объяснил, что его заказали из любимой итальянской закусочной.

«Останься на ночь», — предложил Тарталья, убирая посуду. — «Гостевая комната уже готова. Ты можешь вернуться завтра за вещами».

Конг колебался, но, подумав о том, что ему придётся отвечать на расспросы Вани, а также учитывая свою усталость, кивнул.

Гостевая комната оказалась даже роскошнее, чем он ожидал, почти как люкс в пятизвёздочной гостинице. Он сел на мягкую кровать и отправил Ване короткое сообщение: «Сегодня не вернусь, обсудим завтра».

Ваня не ответил.

Конг отправил ещё одно сообщение медсестре из больницы, спросив о состоянии матери, и перевёл первый платёж за лечение. Медсестра вскоре ответила, что всё в порядке, мать уже спит, и прислала фотографию спящей матери.

Глядя на экран телефона, Конг вдруг почувствовал, как к горлу подступил комок. Наконец-то он сможет обеспечить матери лучшее лечение, больше не будет беспокоиться о деньгах… Хотя происхождение этой работы было несколько странным, но сейчас у него не было выбора.

Приняв душ, Конг надел пижаму, приготовленную Тартальей, — она удивительно хорошо подходила, — и встал у панорамного окна. С такой высоты открывался вид на ночной город, огни сияли, как звёздная река, отражающаяся внизу.

Внезапно послышался стук в дверь.

«Войди», — сказал Конг, обернувшись.

Тарталья вошёл, держа в руках поднос: «Горячее молоко, для сна».

«Спасибо», — Конг принял стакан, их пальцы на мгновение соприкоснулись, температура тела Тартальи была поразительно высокой.

«Завтра утром водитель может отвезти тебя за вещами», — Тарталья стоял в дверном проёме, не собираясь уходить. — «Нужна помощь?»

Конг покачал головой: «У меня немного вещей, я сам справлюсь».

«Тогда, спокойной ночи», — Тарталья бросил последний взгляд на Конга и тихо закрыл дверь.

Конг выпил молоко и действительно почувствовал сонливость. Он лёг в постель, и мысли его устремились к завтрашнему дню, к тому, как объяснить всё это Ване. Поймёт ли тот сосед, который всегда молчаливо ему помогал? Или, как и в прошлый раз, когда ему отказали после признания, посмотрит на него с той же обиженной печалью?

По мере того, как сознание медленно угасало, Конгу показалось, что он услышал тихие шаги за дверью, но сонливость, словно прилив, поглотила его, не дав задуматься о значении этого.

А в хозяйской спальне Тарталья стоял у окна и говорил по телефону: «…Да, контракт подписан. …Нет, не нужно проверять этого Ваню. …Да, завтра он будет жить здесь».

Повесив трубку, Тарталья достал из ящика старую маленькую коробочку. Внутри была пожелтевшая фотография — двое грязных мальчишек сидели плечом к плечу в каком-то углу, златовласый мальчик улыбаясь протягивал полевой цветок рыжеволосому ребёнку.

«На этот раз я больше не позволю тебе сбежать, Конг», — тихо пробормотал Тарталья, проводя кончиком пальца по улыбающемуся лицу златовласого мальчика на фотографии.

За окном огни города по-прежнему сияли, а их история только начиналась.

http://tl.rulate.ru/book/152113/10476331