Готовый перевод Atheist in Hidden World: Hunting Monsters in the Abyss / Атеист: Охота на Монстров в Скрытом Мире!: Глава 17

«Раз уж вы оба такие энергичные, то сегодня вам не нужно брать отгул!»

«Так что…»

Чжун Яо, подперев грудь, с добродушным видом смотрела на двоих.

«Быстрее катитесь в школу!»

«Хорошо… хорошо, тётя Яо…»

«Зачем так громко кричать…»

Они неохотно покинули прежнее место, но их сердца стали ещё ближе.

Чжун Яо, глядя им вслед, вздохнула, а затем посмотрела на шестилетнего пса, который ел корм рядом.

«Ты решил?»

«…У меня есть только эти два пути?»

Шестилетний пёс на мгновение остановил движение, в его глазах промелькнуло стремление к чему-то.

«У всего есть своя цена. Раз уж ты обрёл разум, тебе следует кое-чем пожертвовать».

«Хорошо подумай. Возможностей выбора у тебя не так много. В этом мире большую часть времени ты только пассивно принимаешь».

Сказав это, Чжун Яо тоже покинула ресторан, оставив шестилетнего пса одного.

«………»

.......................

Чжао Фань и Цзян Жань, переодевшись в школьную форму, тоже отправились в школу. За эти несколько дней произошедшее почти заставило их забыть, что они студенты.

«Кстати, дурочка, ты была у меня все эти дни, пока я был без сознания?»

«Мм? Да».

«Разве твоя семья не волновалась?»

Цзян Жань спрашивала, наблюдая за выражением лица Чжао Фаня. Раньше она чувствовала, что что-то не так, и думала, что лучше бы не спрашивать, но сейчас ей хотелось узнать о Чжао Фане как можно больше.

Чжао Фань замер на мгновение, а затем с улыбкой ответил: «Всё в порядке, тётя Яо связалась с моей семьёй. К тому же, сегодня я вернусь домой».

«Вот как…»

«Спрошу у старушки, знает ли она что-нибудь о семье дурочки».

Цзян Жань чувствовала, что за улыбкой Чжао Фаня скрывалось некоторое напряжение, поэтому больше не спрашивала.

«Ах~ долгожданная школьная жизнь!»

Чжао Фань, наблюдая, как Цзян Жань потягивается, сказал: под школьной формой идеально проступали её изгибы.

Школьная форма в их школе была не только очень качественной, но и отличалась по дизайну: это был костюм в стиле униформы. Для парней она подчеркивала фигуру и придавала официальности, а для девушек – сочетание пиджака и плиссированной юбки, выглядевшее молодо, энергично и мило. Кроме того, были весенние, летние, осенние и зимние варианты формы, а также спортивная одежда.

«Маленькая Жань в школьной форме тоже такая милая…»

«Да брось, я отсутствовала в школе всего пять дней».

«Хмык! Как говорится, прошло три года с каждой новой встречи!»

«Похоже, тебе очень нравится школа~»

«Не настолько…»

В их разговоре время пролетело незаметно, и они прибыли в школу.

«Тогда, дурочка, увидимся на перемене~»

Цзян Жань сладко улыбнулась, помахала Чжао Фаню и вернулась в свой класс.

«Хорошо».

Проводив Цзян Жань, Чжао Фань подошёл к двери своего класса. Он поднял глаза, взглянул на табличку «Старшие классы, 2 «Б»», глубоко вдохнул. Вдруг он вспомнил, что Цзян Жань учится в соседнем классе, «Старшие классы, 2 «А»», и мгновенно успокоился. Затем он лёгкой походкой вошёл в класс.

«Эй~ правда или нет, не может быть~»

«Я тоже не уверен, но я точно видел, как красавица из 1-го класса и старшекурсник из 3-го класса вместе ходили по магазинам на каникулах!»

«Вау! Они что, теперь встречаются!»

«Брат Ван! Спасай! Я вчера забыл сделать домашнее задание!»

«Ты! Быстрее иди списывай, я помогу тебе задержать старосту».

«Стремясь к славе всю жизнь, я жалею, что не встретил достойного правителя. Если вы не откажетесь, я буду вашим приёмным сыном!»

«Ты, собачий сын, хочешь ударить меня в спину, да!»

«Е-хе!»

.............

Беспорядочный шум достиг ушей Чжао Фаня, и он, опустив голову, быстро нашёл своё место и сел.

Видя, что одноклассники не обращают на него внимания, Чжао Фань облегчённо вздохнул.

«Эй? Разве нет! Я же ничего такого не сделал?»

Чжао Фань беспомощно улыбнулся. В старших классах у него всё ещё остался психологический барьер, связанный со школой. В классе он не хотел заводить друзей и старался максимально скрывать своё присутствие.

Но! Теперь он другой! У него есть девушка… кхм! Подруга!

«Маленькая Жань…»

Как только он подумал о Цзян Жань, Чжао Фань погрузился в свой собственный мир. В его мире всё было красочным, а одноклассники превратились в большие, белые и сочные редиски.

«Одноклассник Чжао Фань! Одноклассник Чжао Фань!»

Большая белая редиска встала перед Чжао Фанем и продолжала звать его по имени.

«Э?»

Чжао Фань удивлённо вернулся в реальность и увидел, как большая белая редиска превратилась в девушку.

«Одноклассник Чжао Фань, ты слышал, что я сказала?»

Девушка с очками и двумя косичками сердито смотрела на Чжао Фаня.

«Старо… староста, что-нибудь случилось?»

«Ты взял три дня отпуска. Учитель переживает, что ты отстаёшь по программе, поэтому я должна тебя позанимать».

«Вот как… спасибо, староста».

Чжао Фань вспотел и одновременно удивлялся, что учитель помнит о его существовании.

«Угу, эти дни после школы я буду приходить к тебе и заниматься с тобой. Тебе запрещено убегать!»

Сказав это, староста ушла, оставив Чжао Фаня в оцепенении.

«Что… что сказала староста? Заниматься… прийти… к тебе… домой… домой?!»

В этот момент мозг Чжао Фаня работал на пределе, пока, наконец, не задымился.

В классе раздались смех и веселье, но в одном из мест сидел человек с выражением полного отчаяния, словно он выгорел дотла.

..................

Обеденный перерыв, крыша школы.

«Так почему ты с самого начала и до сих пор выглядишь таким расстроенным?»

Цзян Жань не понимала и с аппетитом ела клубничный йогурт из бумажного пакета.

Чжао Фань, глядя на хлеб в своей руке, безжизненно сказал: «Я взял несколько дней отпуска, и учитель боится, что я отстану по программе, поэтому хочет позаниматься со мной».

«Разве это не здорово? Учитель так тебя любит!»

«Да, обычно я думаю, что очень хорошо скрываю своё присутствие, ха-ха».

«Кстати, Цзян Жань, тебе тоже нужно позаниматься?»

«Мм? Нет~ К тому времени, как я поступила в старшие классы, я уже всё выучила сама».

«А?»

Чжао Фань шокировано посмотрел на Цзян Жань. Он не ожидал, что она такая умница!

Цзян Жань невольно рассмеялась, гордо закинула нога на ногу и подпёрла щеку, глядя на Чжао Фаня.

«Пф, чего ты так удивляешься~»

«Это так сложно~»

«Сложно в учёбе? Но каждый раз на контрольных я вижу, что у тебя неплохие оценки?»

«Эй? Нет… не учёба сложная, а староста моего класса будет приходить ко мне заниматься – это сложно…»

Чжао Фань слегка покраснел. Оказывается, Цзян Жань тоже раньше обращала на него внимание.

«Староста… Цинь Я…»

«Э?»

«Э?»

Цзян Жань с удивлением посмотрела на Чжао Фаня и неуверенно спросила: «Ты, наверное, не знаешь, как зовут старосту твоего класса?»

Чжао Фань растерянно сказал: «Не знаю… Я хотел спросить, как ты её знаешь…»

«Иногда, когда помогаю учителю, встречаюсь с ней и пару раз разговаривали».

Цзян Жань, помешивая клубничный йогурт, продолжила: «Ты, наверное, даже не знаешь имён своих одноклассников?»

«Должен… примерно… наверное, да».

«Но я знаю твоё имя».

«………»

Одно слово, и девушка смущена на весь день. Поняли – аплодисменты!

Цзян Жань, слегка покраснев, ела йогурт и больше ничего не говорила.

«Что с этим дураком? То лезет с прямыми вопросами!»

«?»

Чжао Фань недоумевал.

Чжао Фань размышлял.

Чжао Фань завис.

Чжао Фань ел.

Они продолжали есть в некоторой напряжённой атмосфере. Небо было синим, ветерок приятным, всё казалось таким гармоничным.

Цзян Жань украдкой поглядывала на Чжао Фаня, который изо всех сил уплетал хлеб.

«Такой дурак, наверное, ничего не заподозрит? Ведь он даже имени её не знает».

«Но что, если? Что, если этот дурак и Цинь Я что-нибудь замутят! Причём у него дома! Нет!»

Из-за внезапного эмоционального всплеска она непроизвольно сказала это вслух.

«Нельзя!»

От этого Чжао Фань вздрогнул, и хлеб выпал из его рук.

«Что случилось?»

Цзян Жань схватила Чжао Фаня за плечи и с добродушным видом посмотрела на него.

«Дурочка, давай я лучше буду заниматься с тобой!»

Чжао Фань увидел, как близко лицо Цзян Жань, почувствовал её уникальный аромат, и его мозг, даже не успев обработать информацию, отключился.

Мозг: «Не могу тут больше учиться! Сколько раз за день уже зависаю!»

http://tl.rulate.ru/book/151826/9813609