Готовый перевод HP: From Azkaban Back to Forbidden Magic Mastery / Гарри Поттер: Из Азкабана — К Вершине Запретной Магии!: Глава 5

Бай Юнь получил уведомление о зачислении, вскрыл конверт, в котором были перечислены все необходимые материалы перед началом учебного года.

Нужно будет заглянуть в Косой переулок.

Подумав о том, что сейчас у него ни гроша за душой, Бай Юнь почувствовал головную боль.

По его оценкам, Министерство магии скоро предложит ему помощь, но он не хочет принимать ее слишком рано.

Тот факт, что он может использовать только темную магию, должен быть сохранен в секрете от всех, а принятие помощи от Министерства магии означает работу на Министерство.

Это, несомненно, довольно опасно для него.

Представьте себе, как Министерство магии отнесется к ребенку, который умеет использовать только темную магию, и чьи родители были приспешниками Волан-де-Морта?

Бай Юню не нужно было долго думать, его наверняка посадят в тюрьму и запрут в мрачном Азкабане.

Вздохнув, Бай Юнь начал сегодняшнюю утреннюю тренировку. Сначала после каждой тренировки мышцы болели, но после повышения физической формы до уровня D эти симптомы значительно уменьшились.

Когда небо полностью рассвело, мужчина в мантии, как и ожидал Бай Юнь, рано утром пришел к воротам приюта.

А Бай Юнь только что вернулся с утренней тренировки и собирался позавтракать, как столкнулся с ним лицом к лицу.

— Доброе утро, сэр, — вежливо поздоровался Бай Юнь и собрался уходить.

Но мужчина в мантии остановил его:

— Мальчик, мы вчера встречались, ты тоже получил уведомление о зачислении, верно?

— Да, сэр.

Мужчина кивнул и сказал:

— Меня зовут Дрейк, я заместитель начальника отдела кадров мракоборцев Министерства магии Великобритании.

— Поступление в Хогвартс — хорошее место для большинства волшебников, но, соответственно, и повседневные расходы довольно высоки: книги, травы, школьная форма, волшебная палочка и всякая всячина требуют немалых денег.

— Ты сирота, у тебя нет спонсоров, и тебе будет трудно выжить в школе.

Дрейк окинул взглядом безэмоционального подростка, в выражении его лица не было стремления к новому началу, как у других детей, а наоборот, он настороженно смотрел на него.

— И что же, сэр? — спросил Бай Юнь.

Дрейк усмехнулся, затем достал тяжелый мешочек с монетами:

— Это галлеоны. Их хватит, чтобы купить все необходимое для поступления, и все твои будущие расходы в школе будет оплачивать Министерство магии.

— Через пару дней Министерство магии пришлет людей, чтобы отвести вас в Косой переулок для покупки всего необходимого.

— Нужно будет только по окончании Хогвартса вступить в Министерство магии и стать мракоборцем.

Дрейк не думал, что ему откажут. Для такого бездомного ребенка найти покровителя — это необходимость.

Стоит немного пообещать, и он будет у него в руках.

Но Бай Юнь, выслушав его, только покачал головой:

— Мне это не нужно, сэр.

Дрейк не рассердился, он просто посчитал, что тот не знает, какая астрономическая сумма ему предстоит. Молодые люди должны пройти через трудности, прежде чем начнут послушно слушать.

Он кивнул, и мешочек с деньгами, словно по волшебству, исчез в его руках:

— Хорошо, если ты передумаешь, отправь письмо в Министерство магии, набор всегда открыт.

Сказав это, Дрейк повернулся и ушел. Бай Юнь повернул голову и посмотрел на двоих, прячущихся за стеной и подслушивающих их разговор.

Услышав, что Министерство магии тоже собирается завербовать Бай Юня, сердце Сайдера ушло в пятки!

Что, если он, как и он, поступит в Министерство магии, разве его не будут подавлять всю жизнь?

Более того, он же порвал письмо этого парня, если господин Дрейк узнает об этом, то, возможно, он ему не понравится!

Но, услышав отказ, он вздохнул с облегчением и невольно усмехнулся над Бай Юнем, который не умел ценить хорошее к себе отношение.

Похоже, даже если он сможет поступить в Хогвартс вместе с ним, он будет настолько близоруким, что больше не будет представлять для него никакой угрозы.

Делла тихо спросила его:

— Сайдер, почему Бай Юнь не принимает помощь Министерства магии?

— Неблагодарный парень, — просто оценил его Сайдер и напомнил Делле:

— В будущем мы не должны с ним слишком сближаться, он отказался от Министерства магии, и нам с ним не по пути.

Бай Юню было все равно на эти ребяческие мысли. Если они не доставят ему неприятностей, он в большинстве случаев предпочтет закрыть на это глаза.

Самое главное сейчас — пойти в Гринготтс и посмотреть на наследство его родителей.

В прошлой жизни он узнал об этом только после того, как вступил в ряды Пожирателей Смерти. Его родители оставили ему немалое наследство, но позже оно было реквизировано приспешниками Волан-де-Морта.

В этой жизни, если он пойдет туда на несколько лет раньше, возможно, ему не придется жить такой тяжелой жизнью, как в прошлой жизни.

Оглянувшись на приют, который в обеих его жизнях можно было назвать домом, он, не испытывая особой ностальгии, в одиночку отправился в Лондон.

У него не было денег на поездку в Лондон, поэтому, пробравшись на вокзал, он, благодаря своему худощавому телосложению, бегал туда-сюда по переполненному поезду, уклоняясь от преследований контролеров.

Опираясь на воспоминания из прошлой жизни, он добрался до «Дырявого котла». Большинство детей приходят сюда со своими родителями. Том, владелец бара, взглянул на одинокого подростка. У детей такого возраста всегда есть хотя бы один опекун. Ему было немного любопытно, но он не вмешивался.

Без малейшего колебания Бай Юнь направился прямо во внутренний дворик за баром и постучал несколько раз по кирпичам на стене.

На кирпичной стене показалась небольшая дыра, затем кирпичи начали шевелиться, и после нескольких секунд перестановки в стене образовался проход, а перед ним появилась оживленная улица — Косой переулок.

Близилось начало учебного года, и почти вся улица была заполнена студентами, пришедшими за покупками. Они были одеты в мантии, носили высокие остроконечные шляпы и взволнованно выражали свое предвкушение нового учебного года. Бай Юнь среди них выглядел несколько неуместно.

У него не было никакого выражения на лице, и даже казалось, что он немного холоден, вокруг не было ни одного опекуна, и на нем была старая, выцветшая рубашка, постиранная в приюте.

Если бы не тот факт, что он благополучно прошел сквозь стену, другие подумали бы, что это какой-то ребенок-магл, который случайно сюда попал.

Не обращая внимания на оценивающие взгляды окружающих, Бай Юнь направился в Гринготтс и по памяти назвал номер сейфа, оставленного его родителями при жизни.

— Хорошо, — сидящий на высоте гоблин что-то пометил в толстой книге и, не мигая, смотрел на Бай Юня, как будто чего-то ждал.

Через некоторое время гоблин протянул свои сухие сморщенные пальцы:

— Ключ или удостоверение личности.

— У меня нет, — честно ответил Бай Юнь.

Фея нетерпеливо постучала по столу:

— Любая вещь, которая докажет ваше родство, подойдёт: волос... ноготь... или, может, глазное яблоко!

Бай Юнь вырвал волос и протянул ей. Фея долго рассматривала его, а затем кивнула и, спрыгнув с высокого стула, позвала Бай Юня:

— Идём со мной.

Бай Юнь быстро последовал за ней. Они сели в тележку Гринготтса и направились к хранилищу.

Фея произнесла невнятное заклинание, и её волос взлетел в воздух, слившись с дверью хранилища.

Дверь открылась, фея осталась стоять у входа, не приближаясь ни на шаг.

Бай Юнь шагнул внутрь. Там было темно, и сквозь свет извне он с трудом различал обстановку.

В огромном тайнике лежала лишь старая мантия Хогвартса, больше ничего.

Он осмотрел следы на полу и по пыли понял, что здесь недавно кто-то побывал и забрал все ценное.

Не оставили даже волшебной палочки!

Бай Юнь невольно выругался про себя. Если он узнает, кто это сделал, то заставит этого человека вернуть деньги с процентами.

Он надел мантию. Хоть она и была старой, села на него идеально.

Не задерживаясь, он вместе с феей покинул хранилище.

Бай Юнь шёл по улице. Мантия теперь есть, не хватает только волшебной палочки.

Проходя мимо магазина волшебных палочек Олливандера, он увидел, что внутри палочки сложены в кучу, но ни одной для него не нашлось.

Сейчас ему бы хоть какую-нибудь палочку для вида.

Подумав так, Бай Юнь повернул голову и увидел на земле прямую ветку.

Никто не откажется от прямой ветки.

Теперь у него есть два самых важных предмета экипировки, а остальное — котёл, травы, книги...

Разве нельзя «позаимствовать» у одноклассников?

http://tl.rulate.ru/book/151713/8986557