Готовый перевод HP: From Azkaban Back to Forbidden Magic Mastery / Гарри Поттер: Из Азкабана — К Вершине Запретной Магии!: Глава 1

— Ты слышал? Волан-де-Морт мёртв! Все его приспешники пойманы!

— Конечно, господин, говорят, даже… даже тот, кого называют Кометой Смерти, Белый Метеор, убивший бесчисленное количество волшебников, не избежал преследования Министерства магии!

— Боже мой, похоже, этому ужасу наконец-то пришёл конец!

…

Белый Метеор стоял на краю утёса, свирепый морской ветер трепал его волосы, обнажая бледную кожу.

Чёрная мантия волшебника, истрёпанная погонями, совсем обветшала, а палочка, служившая ему долгие годы, сломалась надвое.

Позади него расстилался бескрайний пролив, а впереди стояли мракоборцы, преследовавшие его, но не решавшиеся подойти ближе. В небе над ним, свысока, наблюдал министр магии.

Белый Метеор сохранял невозмутимое выражение лица, словно давно предвидел такой исход событий.

Ему было всего восемнадцать лет, но он уже в совершенстве владел тёмной магией и мог произносить мощные заклинания даже без волшебной палочки.

Увы, столкнувшись с элитными мракоборцами, даже самому могущественному последователю Волан-де-Морта оставалось только сдаться.

К тому же он был уже загнан в угол. Долгое бегство истощило его морально и физически, и каждый вздох отдавался болезненным покалыванием в горле.

Белый Метеор взглянул на пасмурное небо. На острове всегда было дождливо, и ещё немного, как снова начнётся ливень. Совсем не похоже на Китай, где он жил до перерождения.

Он провёл здесь восемнадцать лет, терпел издевательства и лишения в приюте, был отчислен из Хогвартса, не проучившись и трёх лет, а после ухода из школы был завербован Волан-де-Мортом в Пожиратели смерти.

Он думал, что нашёл выход, но всё это оказалось лишь пустыми мечтами.

— Немедленно связать! — скомандовал главный мракоборец, и верёвки, сотканные магией, быстро опутали Белого Метеора, сковав его движения.

Заклинатель был его лучшим другом в приюте, теперь его лицо исказилось, а в выражении читалось мстительное злорадство. Рядом с ним стояла девушка, ещё одна их подруга из приюта.

Увидев, что он связан, министр магии Кингсли презрительно усмехнулся и, спустившись с неба, направил волшебную палочку в его сердце.

— Белый Метеор, верный последователь Волан-де-Морта, убивший несколько волшебников. Тебе не нужен суд, ты проведёшь остаток своих дней в Азкабане, где сможешь в полной мере покаяться в своих грехах.

Белый Метеор пренебрежительно усмехнулся.

Дементоры давно предали Волан-де-Морта, и теперь Азкабан уже не был таким страшным, как раньше.

Побег — лишь вопрос времени.

Кингсли увидел, что на лице Белого Метеора нет ни малейшего раскаяния, и холодно произнёс:

— Не думай, что раз сейчас нет дементоров, которые наказывали бы заключённых, то тебе будет легко. Это касается обычных заключённых, а тебе мы приготовили отдельную камеру.

Закончив, Кингсли зловеще улыбнулся.

Белый Метеор не рассердился, а лишь тихонько усмехнулся.

Дементоры отнимают у людей радость, но ему нечего терять в этом мире, у него нет никакой радости.

Но тут он услышал шёпот дементоров, от которого его мозг пронзила жгучая боль. Белый Метеор отчётливо осознал, что это не обычные дементоры.

Ему показалось, что в этот момент его душу вырывают из тела.

— Ну что? Это специально созданный для тебя дементор. Он не просто высасывает твои эмоции, он забирает твою душу.

Белый Метеор поднял глаза и увидел своего друга, Седрика, смотревшего на него сверху вниз через узкое окошко.

— Через пять дней ты станешь марионеткой, которой можно управлять.

Белый Метеор, превозмогая невыносимую боль, указал рукой на своего бывшего друга и ухмыльнулся:

— Седрик, никогда бы не подумал, что ты и Делайла станете мракоборцами.

— Тому, что мы стали мракоборцами, мы должны сказать спасибо тебе, ведь это ты сообщил нам о своём местонахождении, — с самодовольной улыбкой ответил Седрик.

Белый Метеор вздохнул:

— Мы же полагались друг на друга в приюте.

Седрик яростно уставился на Белого Метеора, словно желая разорвать его на куски:

— И что с того? Иметь такого друга, как ты, — наш позор!

— У тебя огромный талант к магии, но ты используешь её только для тёмной магии, и в то же время ты всегда был лучше меня в учёбе!

— Даже после того, как ты стал Пожирателем смерти, кому-то понадобилось твоё тело, чтобы использовать его в своих целях, с чего бы это?!

Седрик схватился за тюремную решётку и отчаянно закричал, словно пытаясь выплеснуть всё своё недовольство, копившееся годами.

— …Ха-ха-ха! Хорошо, какой позор! — помолчав, Белый Метеор внезапно расхохотался. Он достал из-за пазухи обломок волшебной палочки и приставил его к виску, загадочно улыбаясь.

Седрик пришёл в ужас и попытался выхватить палочку у Белого Метеора, но путь ему преграждал дементор.

— Хотите сделать из меня марионетку Министерства магии? Можете даже не мечтать, — тихо прошептал он. — Авада Кедавра.

С грохотом всё вокруг в одно мгновение превратилось в пепел.

Когда сознание погрузилось во тьму, в голове вдруг вспыхнул золотой свет.

[Динь, ваша Система Бесконечных Запретных Заклинаний активирована.]

Белый Метеор на мгновение опешил, а затем горько усмехнулся.

Его золотой палец появился только в конце истории?

Почему он не появился хотя бы через семь дней после моей смерти?

Ох, как же обидно! Если бы этот золотой палец появился раньше, он обязательно достиг бы вершины магического мира!

…

Над этим островом всегда нависала дождливая мгла.

Воспоминания о приюте всегда были пропитаны едва уловимым запахом плесени, который проникал в его тело через нос и растекался по всем конечностям.

В полумраке Белый Метеор открыл глаза и увидел знакомый потолок приюта.

Он поднялся и огляделся. Десятки детей спали на своих кроватях, только он сидел бодрствующим.

Толстая, как картофелина, миссис Линда, не церемонясь, подошла к нему и, схватив за ухо, вытащила из кровати.

Белый Метеор, не привыкший к такому обращению, на мгновение почувствовал раздражение и отмахнулся от руки миссис Линды.

Он посмотрел на свои тонкие руки, а затем на огромное тело миссис Линды и понял, что переродился в то время, когда он ещё жил в приюте!

Тогда он ещё не получил письмо из Хогвартса и старался вести себя как можно лучше, чтобы заслужить любовь учителей и иметь возможность хоть раз наесться досыта.

Увидев злое, искажённое лицо миссис Линды, он послушно вышел в коридор и встал в угол.

Но эта старая карга целых полчаса отчитывала его, поучая, как он должен быть благодарен Богу за то, что Он даровал ему эту комнату и кровать, где он может отдохнуть.

Белый Метеор лишь равнодушно зевнул.

Глядя, как с крыши капает дождь, он подумал, что всё, что было раньше, было лишь сном, который вместе с дождём просачивается в землю, чтобы исчезнуть.

Он протянул руку, уставившись на линии ладони. Что же такое его золотой палец?

Запретное заклинание звучит куда смертоноснее магии.

Как бы то ни было, в этой жизни он не должен слишком рано раскрывать то, что знает только чёрную магию.

Как раз когда он задумался, в его голове снова вспыхнул золотой свет:

[Динь, получен труп хозяина ×1, разблокировано запретное заклинание: Костяной кнут.]

[Кнут, созданный из позвоночника, наносит необратимые повреждения гниением.]

[При использовании наносит хозяину временный урон жизненной силы, в настоящее время количество использований можно сбрасывать каждые 48 часов, лимит использования 2/2, пожалуйста, используйте с осторожностью.]

Любопытно.

Бай Юнь посмотрел на кнут, висящий в воздухе. Между каждым позвонком была запекшаяся кровь. Стоило ему протянуть руку, как он мог бы схватить его.

Он махнул рукой, и кнут исчез. Когда его мысли сосредотачивались, кнут снова появлялся в воздухе.

Незаметно прошло время после обеденного перерыва. Шум доносился из общежития. Несколько детей прошли мимо него, странно посмотрев на него, а затем быстро убежали.

— Бай Юнь! Что ты опять вытворяешь? Они говорят, что во время полуденного перерыва ты, как одержимый, встал прямо перед глазами госпожи Линды? Ты совсем спятил!

Бай Юнь поднял глаза и увидел перед собой Сайдера, выглядевшего совсем как ребёнок. Он уставился на него, допрашивая. Рядом с ним стояла хрупкая и нежная Делила.

http://tl.rulate.ru/book/151713/8983333