Готовый перевод Modern Assassin Breaks Ancient World with Tech and Power / Убийца с Читами — Крушу Древний Мир Технологиями!: Глава 35

Молодой чиновник тут же надменно заявил:

— Как хозяин нового дома, вы обязаны нести солидарную ответственность и доплатить.

— Дом ведь перешёл в ваше владение, и как наследник вы, естественно, должны принять и долги, связанные с этим домом.

— К тому же, на договоре купли-продажи вашего дома, разве не было указано, что право на владение землёй не освобождено от налогов?

Гу Чэнь нахмурился, глядя на этих двоих. Он скрестил руки за спиной, сжав кулаки.

Его что, взяли на прицел?

Неужели они считают его за богача, за ходячий банкомат!

Однако разговор ещё не окончен.

Он продолжил говорить:

— За этот купленный вами дом и лавку необходимо уплатить кроме налога на землю и налога на санитарию, ещё и налог на основание дома (поземельный налог).

— Он взимается в соответствии с площадью, которую занимает строение.

— За купленную вами лавку необходимо уплатить налог на оформление фасада лавки и налог на водный провоз (на использование воды).

— Кроме того, вы только прибыли в Суху и не знаете местных правил Суху-фу.

— Чтобы жить в Суху-фу, вам также придётся платить «пожертвование» (жуань шу),

— которое идёт на ремонт мостов и ведение школ.

— И потом, прибыв в Суху-фу, нельзя сразу заниматься торговлей.

— Нужно сначала пройти повинность по сбору налогов.

Лицо Гу Чэня стало невероятно мрачным.

— Пожертвование?

— Разве это не добровольно?

«Жуань шу» на самом деле были благотворительными взносами, актами доброй воли, которые делались по желанию.

Но чиновник Ли явно не желал отступать.

— Все платят, вы живёте в Восточном районе, вам не обеднеть от этих деньжат.

— Если не заплатите, вы будете считаться недобропорядочным уклоняющимся от налогов, и ваша лавка не сможет работать нормально.

Тело Гу Чэня слегка задрожало, он продолжил:

— Хорошо, хорошо...

Увидев неохоту на лице Гу Чэня, чиновник потерял терпение.

— Не хотите платить, тогда давайте посидим в ямэне (присутственном месте).

— Уважаемые господа, скажите мне прямо, сколько мне нужно заплатить, чтобы купить «покой» и «стабильность»?

Молодой чиновник переглянулся с чиновником Ли. Тот рассмеялся:

— Не так уж и много. Налоги составляют в общей сложности двести лянов. Что касается пожертвования, то обычно оно начинается от ста лянов.

— Господин Гу так состоятелен, наверняка двести лянов для вас не проблема, не так ли?

Гу Чэнь холодно посмотрел на них обоих. Четыреста лянов! Эти двое, просто перебрасываясь словами, уже выманили у него шестьсот серебряных через эту вымогательство. Даже у глиняной статуи есть три доли гнева.

Гу Чэнь тут же холодно фыркнул:

— А что, если я откажусь платить?

— Вы совершенно беззаконно собираете деньги!

— Это чистейшая военная контрибуция!

— Я донесу на вас в Двор!

— выпалил Гу Чэнь суровым тоном.

Чиновник Ли и чиновник тут же холодно хмыкнули:

— Донести на нас? Вы посмотрите, кто вы такой.

— У моего покровителя, господина Ли, есть связи наверху. Вы-то кто такой?

— Не переоценивайте свои силы! Задержите его!

Сказав это, двое стражников с ножами позади чиновника подошли, чтобы схватить Гу Чэня.

Гу Чэнь отступил на два шага во двор, а стражники настигли его.

Чиновник злобно усмехнулся:

— Ещё осмеливаешься бежать?

— Хватайте его!

— Сегодня тебе не улететь, даже если отрастишь крылья!

Глядя на подлое лицо чиновника, Гу Чэнь глубоко вздохнул.

Действительно, он всё же слишком легкомысленно отнёсся к этому времени.

Он думал, что, заработав немного денег, купив дом и лавку в процветающем месте, он сможет просто и легко жить счастливо.

Но он забыл, что это эпоха «отсутствия правил», или, вернее, несправедливости.

В это время служители власти были подобны небу, и одно слово чиновника могло заставить простого люда страдать.

Простые люди могли только жаловаться до небес.

Справедливость и честность?

Это всего лишь эпоха, когда люди едят людей.

Двое стражников подошли, схватили Гу Чэня за руки и заломили их.

На самом деле Гу Чэнь мог бы легко убить этих четверых.

Но если бы он убил их сейчас, он бы полностью выдал себя.

Поэтому ему пришлось позволить им себя связать.

Чиновник Ли подошёл ближе, глядя на Гу Чэня, чьё лицо выражало непокорность.

— Знаешь закон?

— Ты нарушаешь закон.

Гу Чэнь холодно хмыкнул:

— Закон?

Ему стало смешно. По словам этих людей, закон был их единоличным мнением, ведь право толковать его принадлежало им.

Гу Чэня потащили в ямэнь. В это время ямэнь уже закрывалось. Когда Гу Чэня привели сюда, чиновник Ли сам вскрыл замок.

Стражники завели Гу Чэня в темницу и заперли в одной из камер.

— Эту ночь проведёшь здесь, чтобы протрезветь. Как только ты поймёшь, что нужно платить налоги, так и выйдешь.

Сказав это, чиновник Ли ушёл с остальными, оставив Гу Чэня в этой холодной, зловонной, сырой и тёмной темнице.

С закрытием двери темницы вся камера погрузилась в мёртвую тишину и темноту.

Гу Чэнь посмотрел на оковы на своих руках, его лицо было крайне мрачным.

Без расследования полиции, без проверки прокуратуры, без суда — один чиновник, отвечающий за налоговый отдел, чиновник седьмого или восьмого ранга — смел посреди улицы хватать людей с двумя подчинёнными!

Смел сажать в тюрьму по своему желанию!

— Вот такая эта эпоха? — Гу Чэнь ощутил тоску.

Внезапно из соседней камеры послышался старческий, хриплый голос:

— За что тебя сюда упрятали?

Гу Чэнь повернулся к соседней камере и тихо ответил:

— Я ничего не сделал не так. Это чиновники специально создают мне проблемы.

Старый голос беспомощно кивнул.

— Эх, я так и думал.

— В Суху-фу власть принадлежит местному князю, и эта земля совершенно не подчиняется Двору.

— Эти чиновники почти никогда не действуют по правилам, только по связям и личным отношениям.

— Если бы у тебя в Суху-фу были люди, покровители, связи, они бы точно не посмели тебя беспокоить.

— А если у тебя нет фона, но есть немного денег, эти люди прилипнут к тебе, как глиняная штукатурка.

Гу Чэнь прислонился к стене. Всю ночь он размышлял.

Только на следующее утро, когда солнечный свет просочился сквозь щели в стенах, похожие на дренажные отверстия, дверь темницы распахнулась.

Гу Чэнь поднял голову и посмотрел наружу.

Он увидел женщину в юбке и вуали, стоявшую перед дверью камеры.

— Скорее открывайте! — сердито крикнула женщина стоявшему рядом чиновнику.

Но чиновник не проявлял особого рвения и не казался испуганным, он неторопливо подошёл к двери камеры.

— Знаю, знаю, молодая госпожа Ли, чего торопиться-то?

— Я же открываю, разве нет?~

Чиновник беспечно открыл дверь камеры. Ли Ваньэр подошла и помогла Гу Чэню подняться.

Гу Чэнь глубоко вздохнул, поднялся и посмотрел на неё.

— Почему ты здесь?

Ли Ваньэр выглядела очень обеспокоенной.

— Я услышала, что тебя забрали.

— Почему ты мне не сказал?

— У тебя не было денег заплатить налоги? Ты должен был сказать мне, я бы заплатила за тебя.

Лицо Гу Чэня было спокойным, он не выказывал никаких эмоций. Дело было не в отсутствии денег, а...

Чиновник, скрестив руки, поддразнивал:

— О, неудивительно, что господин Гу смог потратить тысячи золотых на покупку недвижимости, только прибыв в Суху-фу.

— Оказывается, он «мальчик на побегушках» (содержанец).

Гу Чэнь тут же рассердился, но не стал выпускать гнев, лишь бросил на него бесстрастный взгляд.

Однако Ли Ваньэр, услышав это, тут же разозлилась.

— Что ты сказал?

— Учись говорить! Ещё раз скажешь что-то подобное, и я отрежу тебе язык!

Чиновник тут же рассмеялся, притворно испугавшись:

— Ладно, ладно, не буду больше говорить, разве это проблема? Вы — знатная барышня, вам и карты в руки.

— Поторопитесь уходить.

Чиновник посмотрел на Гу Чэня с полным презрения.

— Считай, тебе повезло. Госпожа Ли оплатила за тебя все налоги.

Гу Чэнь взглянул на Ли Ваньэр. Она больше ничего не сказала, лишь помогая Гу Чэню вышла наружу.

Выйдя из темницы, ступив под солнечный свет, Гу Чэнь перестал опираться на поддержку Ли Ваньэр — с ним ничего серьёзного не случилось, он мог идти сам.

Они сели в карету Ли Ваньэр.

Гу Чэнь обернулся, взглянул на здание правительства, а затем молча и без выражения покинул это место.

Ли Ваньэр с тревогой посмотрела на Гу Чэня.

— С тобой всё в порядке?

Гу Чэнь не ответил, лишь глубоко смотрел в окно.

Видя молчание Гу Чэня, Ли Ваньэр забеспокоилась ещё сильнее.

— Если ты снова столкнёшься с подобными вещами, просто скажи мне. В конце концов, я дочь Сэлинь-хоу, у меня всё же есть определённый статус и право голоса.

Гу Чэнь ничего не ответил, но он знал, что Сэлинь-хоу — это титул из северной провинции Бэйчжоу, а не южной Наньчжоу. По отношению к ней этого мелкого чиновника из Суху-фу было видно, что если бы они были в Бэйчжоу, Ли Ваньэр могла бы за минуту привести армию Сэлинь и порубить этого чиновника на куски. Но... это Наньчжоу!

Вспомнив, как Гу Чэнь обернулся, уходя из ямэня, Ли Ваньэр почувствовала беспокойство.

— Ты ведь не собираешься их запомнить, а потом мстить?

— Пожалуйста, не надо. Я знаю, ты очень силён, убить их — дело плёвое, но мы только что осели в Суху-фу.

— Если сейчас возникнут проблемы, они в первую очередь заподозрят нас.

— Гу Чэнь...

Гу Чэнь улыбнулся и сказал:

— Я не собираюсь мстить.

— Я знаю, я понимаю, я осознаю.

— Виноваты не они. Виновата эта эпоха.

Ли Ваньэр онемела, не находя опровержения. Всё верно, такова была эта эпоха.

Гу Чэнь смотрел вдаль и тихо пробормотал:

— Жить в эту эпоху можно, только если ты — большая рыба, которая может есть любую мелкую рыбу, или ты — мелкая рыба, которую большая рыба может съесть в любой момент.

— Это эпоха людоедства.

— Древние часто говорили: «Среди тысячи профессий лишь быть учёным высоко ценится» (в оригинале: «всякий труд презренен, только учёба возвышенна»).

— На самом деле, это предложение всё объясняет.

Только став чиновником через учёбу, можно добиться успеха.

Он думал, что сможет прожить спокойную жизнь, но он всё равно недооценил несправедливость этого времени.

Он пришёл из современности, проникнутый идеей равенства, и поэтому по наивности полагал, что и в этом мире все равны.

Он ошибся, и очень сильно.

Он может быть здесь убийцей, но не может быть только убийцей.

Убийцы не имеют статуса, они вынуждены жить во тьме.

А этот мир очень недружелюбен к тем, кто живёт во тьме.

Гу Чэнь тихо усмехнулся.

Внезапно он произнёс:

— Я...

— Хочу стать чиновником.

Ли Ваньэр была ошеломлена, её рот отвис от изумления. Через некоторое время она приподняла бровь и спросила:

— Чтобы стать чиновником, нужно сдать экзамен на учёную степень, и проверка очень строгая.

Гу Чэнь покачал головой и больше ничего не говорил.

У него был другой план...

Они вернулись в усадьбу Вэньлян.

— Я уже договорилась с одним высокопоставленным чиновником здесь. Те люди, вероятно, больше не станут тебя беспокоить.

Гу Чэнь слегка улыбнулся и кивнул Ли Ваньэр.

— Спасибо.

Ли Ваньэр слегка покраснела и нехотя посмотрела на Гу Чэня.

Она знала, что Гу Чэнь не из страны Лян, и, возможно, ему трудно приспособиться к жизни в Лян, поэтому она напомнила:

— Если ты снова столкнёшься с неприятностями, ты можешь обратиться ко мне.

Гу Чэнь кивнул, вошёл в усадьбу Вэньлян и закрыл дверь.

Только тогда Ли Ваньэр ушла.

Вернувшись домой, Гу Чэнь долго стоял во дворе в молчании.

Внезапно он рассмеялся, и смех перешёл в безудержный гомерический хохот. Он смеялся долго.

— В прошлой жизни я не видел всего ясно, а теперь, попав в этот мир, я всё ещё слишком наивен.

— Чиновники, чиновники, чиновники...

Он вошёл в гостиную и сел, его взгляд был глубоким и устремлённым вдаль.

— Императорская семья.

Если он правильно помнил, на Литературном собрании в Цзяннане должна присутствовать особа из императорской семьи.

И если он сможет наладить сотрудничество с членом королевской семьи, он сможет подняться одним шагом. Конечно, при условии, что тот член семьи обратит на него внимание.

А для этого Гу Чэню нужно продемонстрировать свою «силу».

— Литературное собрание в Цзяннане...

— Сто тысяч приманок, чтобы привлечь таланты со всех сторон. Какая прекрасная сцена для «создания бога»! Эту сцену я захвачу!

Мысленно обдумывая план, он пришёл к выводам:

Первое: Императорской семье не нужны деньги.

Второе: У императорской семьи полно внутренних распрей.

Третье: Сотрудничая с королевским родом, можно получить доступ к определённой фракции и брать на себя задания всей этой фракции.

Четвёртое: Принимая задания Двора, можно заработать себе имя.

Например: «Убийца номер один Юго-Восточной Азии: Пятнистый Тигр», «Убийца номер один Северной Европы: Голодный Волк», «Золотой убийца Северной Америки: Фасилу».

Не стоит недооценивать силу таких прозвищ.

Чем громче имя, тем выше цена заказа!

А громкое имя также даёт нанимателю больше доверия и одновременно устрашает его.

Если кто-то попытается задержать остаток оплаты или отказаться от заказа, ему придётся столкнуться с возмездием от «Убийцы номер один Великой Лян: Призрака»!

Кроме того, и это самое главное, самое главное — это путь к получению должности без сдачи чиновничьих экзаменов: внутренняя рекомендация!

Например, Ян Шици, один из знаменитых «Трёх Янов» в истории династии Мин.

А Гу Чэню нужно, чтобы его слава гремела и привлекала внимание императорской семьи, это ведь так просто!...

Однако до этого ему нужно узнать, какой именно принц приедет.

Поэтому на следующий день он отправился к резиденции помощника главы Суху-фу.

Он сел в винном доме напротив, заказал маленький кувшинчик вина и тарелочку жареного арахиса, и просидел там полдня.

В течение следующих нескольких дней он часто посещал эти таверны.

Он слышал много новостей, в основном связанных с Литературным собранием.

— В этот раз глава Южного княжества (Нань-ван) точно примет участие в собрании, только неизвестно, сколько из других трёх ванов приедет.

— Князь, охраняющий северные границы (Чжэньбэй-ван), точно не сможет приехать.

— Князь Восточного моря (Дунхай-ван) тоже должен охранять Восточное море.

— То есть, Князь Западного региона (Си-ван) может приехать. У нас, в Великой Лян, с Западным регионом довольно мирная торговля, но Си-ван тоже не обязательно приедет.

— Однако слышал, что прибудет кто-то из императорской семьи.

— Интересно, какой принц приедет.

Кто-то также обсуждал:

— На этом собрании, должно быть, проявит себя талантливая девушка из клана Су из нашей провинции Наньчжоу, госпожа Су.

Услышав знакомое имя, Гу Чэнь внимательно прислушался.

Клан Су — это клан Су, управляющий торговлей тканями Суши-бухан.

Эта торговля тканями была не просто торговлей тканями: у семьи было много ветвей, а в основной линии среди тех, кто занимался торговлей тканями, были и чиновники.

Поэтому, хотя Суши-бухан и считалась купеческой семьёй, на самом деле она имела некий оттенок «клановой знати».

Конечно, сейчас господствовала система государственных экзаменов (кэцзюй).

Но клан Су уделяет большое внимание образованию, и всем своим молодым талантам предписывалось учиться и получать учёные степени.

Такой строгий стиль воспитания породил этого гиганта, укоренившегося в Суху-фу и Наньчжоу, влияющего как на политику, так и на торговлю.

Любопытно, что семья Су не имела дворянских титулов.

А упомянутая ими госпожа Су — это младшая внучка старого главы клана Суши-бухан, талантливая девушка Су Синъяо, известная по всему Наньчжоу в Суху-фу.

На самом деле этой Су Синъяо на год больше, чем 17-летнему Гу Чэню, ей 18 лет.

Вероятно, она собирается использовать это Литературное собрание как сцену для своего совершеннолетия.

Гу Чэнь читал стихи этой девчонки, её литературный талант был неплох, но не сказать, чтобы слишком выдающимся...

По крайней мере, по сравнению с теми статьями и сочинениями, которые потрясали мир, хранящимися в голове Гу Чэня, ей ещё не хватало.

Он также слышал имена многих других талантливых дам: например, клана Сунь из Восточного моря, клана Се из Западного региона и так далее.

К вечеру чиновники из резиденции помощника главы завершили работу.

Многие чиновники вышли из здания, большинство из них были одеты в простую одежду и соломенную обувь.

Гу Чэнь встал и последовал за этими чиновниками. Большинство из них шли в одном направлении.

Поскольку рабочий день официально закончился, на улицах было много пешеходов, и никто не обращал внимания на Гу Чэня, идущего за чиновниками.

Он таким образом следовал за толпой в западную часть города.

Едва войдя в западный округ, он сразу же оказался в гуще толпы.

Западный округ занимал четверть территории города Суху-фу, но там проживало семьдесят процентов населения.

Большинство жителей здесь одевались просто и однообразно, в основном это были крестьяне и чернорабочие.

Гу Чэнь следовал за чиновником по жилым улицам.

Стены сложены из глиняных кирпичей и черепицы, деревянные простые ворота. Дома здесь теснились один к другому, каждый площадью около ста квадратных метров, и у каждого был небольшой дворик.

Гу Чэнь следовал за одним из чиновников через несколько улиц до его дома.

Этот чиновник с любопытством взглянул на Гу Чэня.

— Господин, вы тоже живёте на этой улице?

— Вы мне кажетесь незнакомым.

Гу Чэнь тут же указал на улицу:

— Я только что переехал в Суху-фу и хочу осмотреть окрестности Западного города, раздумываю, стоит ли здесь обосноваться.

Услышав, что Гу Чэнь приехал из другого места с намерением поселиться здесь, 27-28-летний чиновник тут же одобрительно кивнул.

— Тогда смотрите сами, господин.

Сказав это, чиновник открыл дверь и пошёл домой, а Гу Чэнь немного погулял по улице.

Здесь в каждом доме проживала одна семья, в каждом доме жило от трёх до пяти-шести человек, а то и больше.

Стоя на улице, можно было даже услышать голоса из дворов.

К тому же, судя по обветшалым домам, большинство людей, живущих здесь, были не очень богаты, даже можно сказать — бедны и стеснены в средствах.

Гу Чэнь усмехнулся.

Как раз в этот момент чиновник снял свою рабочую одежду и переоделся в простую льняную одежду, чтобы выйти из дома.

Увидев, что Гу Чэнь всё ещё гуляет по улице, он не обратил на него внимания.

А Гу Чэнь подошёл к этому чиновнику сам.

— Брат.

Увидев, что Гу Чэнь обращается к нему, чиновник легко улыбнулся и поприветствовал в ответ:

— Господин, что-то случилось?

Гу Чэнь не стал ходить вокруг да около. Он достал шёлковый мешочек, помахал им и сказал:

— Собственно, у меня есть сделка, которую я хотел бы обсудить с братом.

http://tl.rulate.ru/book/151663/10874608