Готовый перевод Immortal Wanderer: Forced to Conquer Heavens / Бессмертный Странник — Вынужден Покорять Миры!: Глава 3

Фан Муе знал о ситуации, с которой придётся столкнуться Мэн И, поэтому не волновался. Он с гордо поднятой головой посмотрел на армию повстанцев Ту Анго, стоявшую напротив, затем окинул взглядом воинов Цинь, чьё боевое рвение зашкаливало, и осознал, что как высший военачальник армии Цинь, он должен что-то предпринять. Он взмахнул мечом в сторону повстанцев Ту Анго и скомандовал:

— Стрелять из лука!

По приказу Фан Муе тысячи тетив одновременно зазвенели, и тучи стрел, рассекая небо, обрушились на повстанцев Ту Анго. Стрелы, неся огромную силу, пронзали грудь повстанцев и намертво пригвождали их к земле.

После этого залпа более половины повстанцев Ту Анго остались лежать мёртвыми или ранеными. Фан Муе снова взмахнул мечом:

— Убивать врага!

Сам он при этом не двинулся с места.

Фан Муе прекрасно знал свои способности и не стал совершать геройских бросков в гущу сражения. Его генералы позади возглавили наступление солдат Цинь. Армия ступала слаженными шагами, под грохот, подобный раскатам грома, поднимая клубы пыли, и, словно потоп, устремилась на повстанцев Ту Анго.

Повстанцев Ту Анго оставалось всего несколько сотен, в то время как армия Цинь превосходила их численностью в несколько раз. К тому же солдаты Цинь были доблестны. Как только стороны соприкоснулись, ситуация стала односторонней: это была не битва, а скорее бойня.

Всего за время сжигания одного благовония повстанцы Ту Анго были почти полностью истреблены. Тела лежали грудами, повсюду текла кровь, и лишь несколько десятков всадников, бросив доспехи и знаки отличия, поспешно бежали. Отборная кавалерия Цинь немедленно пустилась в погоню.

Величие Цинь нельзя оскорблять!

Если осмелятся — покарать! Разве можно позволить врагу жить под остриём мечей Цинь!

Фан Муе впервые в жизни столкнулся с полномасштабной армейской битвой. Жуткие сцены и запах крови, витавший в воздухе, вызывали у него сильный дискомфорт, но он заставлял себя терпеть. Фан Муе, приведя себя в порядок, собрал войска и приказал им стоять на месте, а сам во главе личной гвардии, состоящей исключительно из сыновей рода Мэн, на лёгкой коннице отправился по направлению, куда ранее уехал Мэн И.

Вдоль пути валялись десятки тел, в основном солдат Ту Анго, и лишь два принадлежали сыновьям рода Мэн. Фан Муе велел собрать их, чтобы позже кремировать и отвезти останки.

Проехав около пяти ли, они натыкаются на отряд сыновей рода Мэн, которые ранее ушли с Мэн И. Они осматривали край обрыва, словно искали способ спуститься. Фан Муе посмотрел вниз и увидел следы схватки и обломки телеги, предположив, что это место, куда упали Мэн И и Юй Шу.

Действительно, один из сыновей рода Мэн подошёл и доложил:

— Докладываю генералу, мы следовали за генералом Мэном, но были перехвачены врагом. Когда мы уничтожили неприятеля и добрались сюда, генерал Мэн и наложница Ли как раз упали в пропасть вместе с повозкой. Мы не смогли защитить их и готовы понести наказание!

Сказав это. он вместе с другими сыновьями рода Мэн, которые прибыли сюда раньше, спешился, встал на одно колено и склонил голову в ожидании приговора.

Фан Муе знал, что Мэн И и Юй Шу остались невредимы, и более того, благодаря дням, проведённым вместе на грани жизни и смерти, между ними возникли нежные чувства, положив начало многолетней трагической истории любви.

Но зная это, он не стал ничего говорить. Лицо Фан Муе стало серьёзным, и он угрюмо произнёс:

— Вопрос наказания отложим на потом. Самое главное сейчас — спуститься на дно обрыва и найти генерала Мэна и наложницу Ли. Я вижу, что внизу протекает река. Генерал Мэн и наложница Ли упали в неё, что смягчило падение. Возможно, их жизни вне опасности. Вы, парни, идите вниз по течению реки и ищите. Если сможете найти генерала Мэна и наложницу Ли, это можно считать искуплением ваших ошибок, и тогда вопрос наказания будет снят.

Помолчав и поразмыслив, Фан Муе сказал стоявшему рядом солдату:

— Ты иди и передай приказ: основная армия проходит через заставу. А затем прикажи гонцам оставаться у заставы. Если будет весточка о генерале Мэне, немедленно сообщи мне. Остальные, следуйте за мной в поисках генерала Мэна и наложницы Ли.

Фан Муе решил остаться, потому что, если он не найдёт Мэн И и Юй Шу, ему будет трудно отчитаться, и, вероятно, он попадёт под гнев Цинь Шихуанди. Кроме того, он был здесь чужаком, и без своего «непосредственного начальника» Мэн И в случае чего он не знал бы, как поступить.

К тому же, учитывая сюжет фильма, Мэн И и Юй Шу, возможно, возвратятся до того, как он их найдёт, поэтому Фан Муе приказал гонцам ждать у заставы.

Этот солдат тут же принял приказ и отправился, а другая группа сыновей рода Мэн пошла с ним, чтобы забрать необходимое снаряжение у основной армии. После того как все приготовления были завершены, первой трудностью в поисках стало то, как спуститься на дно пропасти глубиной более ста метров вместе с лошадьми.

Фан Муе отправил две группы сыновей рода Мэн разведать путь впереди и позади, затем повёл отряд вперёд на десятки ли и наконец добрался до дна обрыва. Затем им пришлось потратить много времени, чтобы перейти реку. После всех этих хлопот уже наступил вечер, и из-за плохой освещённости продолжать поиски было неудобно, а сыновья рода Мэн устали после целого дня битв и переходов. Фан Муе приказал разбить лагерь, приготовить еду и переночевать, чтобы отдохнуть.

Хотя Фан Муе любил фитнес и занимался этим несколько лет, и его физическая подготовка была отменной, день, проведённый верхом в тяжёлых доспехах, вымотал его так, что он едва держался на ногах. После еды он просто рухнул на бок и спал крепким, как убитый, сном.

Поскольку течение реки шло в направлении, противоположном тому, куда они спускались накануне, на следующий день команда двинулась назад, к месту падения Мэн И и Юй Шу. Фан Муе развернул солдат горизонтальной линией, вдоль реки, начав поиски в режиме «ковровой бомбардировки».

Продвигаясь вперёд около пяти ли, они обнаружили в долине семь тел солдат Ту Анго и следы от костра, но Мэн И и Юй Шу по-прежнему не находились. Однако факт их присутствия здесь подтвердился, что позволило всем сыновьям рода Мэн наконец успокоиться. Фан Муе видел это по изменениям на их лицах.

Фан Муе знал, что Мэн И — это вера для сыновей рода Мэн, их армейская душа. Пока Мэн И жив, их дух жив. В этом отношении Фан Муе не мог не восхищаться Мэн И.

Для полководца, что ещё можно желать!

Продолжив поиски вдоль реки ещё на дюжину с лишним ли, поисковая операция столкнулась со второй трудностью: впереди была гора, а по обеим сторонам реки — крутые утёсы. Идти вдоль реки дальше стало невозможно, а поиски в горных массивах несомненно были бы крайне затруднены.

«На самом деле, это неплохо, — подумал про себя Фан Муе. — Это даст Мэн И и Юй Шу достаточно времени, чтобы развить свои чувства».

Поскольку езда верхом по горам и пересечённой местности была затруднена, Фан Муе оставил с дюжину сыновей рода Мэн присматривать за лошадьми, а сам повёл остальных в горы на поиски. После целого дня безуспешных поисков, когда уже начало темнеть, Фан Муе вывел отряд Мэн в место с источником воды, чтобы отдохнуть.

Той ночью Фан Муе разбудил холод. Проснувшись, он увидел медленно падающий снег и про себя вздохнул: «Именно этот снег позволил Мэн И и Юй Шу понести телесные ласки».

Юй Шу была смела в любви и ненависти, готова пожертвовать всем ради любви. Жаль только, что характер Мэн И предопределил, что он никогда не предаст верность Цинь Шихуанди и роду Мэн, не сбежит с Юй Шу, уединившись в горах, и не признается ей в своих чувствах, а будет лишь молча её оберегать.

Так они провели в горах ещё несколько дней поисков. Наконец, на одной из вершин Фан Муе и сыновья рода Мэн обнаружили и Мэн И, и Юй Шу. После этого они собрали всех бойцов рода Мэн и сопроводили наложницу Ли и раненого Мэн И обратно в Сяньян.

По пути Фан Муе внимательно наблюдал: взгляд Юй Шу, обращённый на Мэн И, был полон нежности, словно весенний ручей, а в глазах Мэн И при взгляде на Юй Шу читалась сложность чувств.

Любить, но не быть вместе, — возможно, это была судьба, от которой им не уйти.

http://tl.rulate.ru/book/151573/11230181