Готовый перевод The Unkillable King vs Obsessed Ghost Reaper / Бессмертный Король — Призрачный Страж Одержим Мной!: Глава 14

Сяо Наньлян просидел на диване, выкурив три пачки сигарет, опасаясь Реджира, и не спал всю ночь. Этот синий взгляд преследовал его, и осознание того, что ему снова придется иметь с ним дело, вызвало сильное эмоциональное расстройство и беспокойство. Когда первый луч солнца пробился сквозь шторы и упал на диван, Сяо Наньлян потушил окурок в пепельнице. Затем он опрокинул пепельницу. Кайф, сегодня можно не убираться, кайф! К черту этого придурка из преисподней, я иду учиться! Сяо Наньлян схватил бутылку с парагватом, стоявшую на журнальном столике, и залпом выпил ее, после чего, зевая, направился в ванную… Вернувшись, он выглядел как совершенно новый человек: полный сил, энергии и бодрости… Словно преобразился. Так Сяо Наньлян, оставив после себя горы волос в ванной, окурки по всей гостиной и неприбранный унитаз, с легкостью распрощался с этим местом. Да, он был невоспитанным, но Сяо Наньлян не собирался думать о старом болване. Аренда была явно завышена по сравнению с другими, никаких услуг, отношение хозяина ужасное, то воду, то электричество отключал… Если бы не внесённый залог и его собственная расточительность, из-за которой денег на другое жильё не осталось, Сяо Наньлян и на секунду бы не задержался в этом паршивом месте. И каждый раз, когда он жаловался хозяину по телефону, тот безжалостно вешал трубку… Он понимает, что тяжело молодым. Сяо Наньлян понимал. Нынешняя молодёжь вежлива, образованна, воспитана и избегает проблем, предпочитая не связываться с лишними хлопотами… Поэтому такие типы, как хозяин, были уверены, что Сяо Наньлян не станет с ним конфликтовать. Полагаясь на свой возраст, он постоянно пытался внушить молодым, что «убыток — это благо», а сам продолжал бессовестно их эксплуатировать… Сяо Наньлян прекрасно знал эту схему. Я съел больше соли, чем ты съел риса. Но Сяо Наньлян не был молодёжью. В его возрасте он мог бы быть дедушкой этому хозяину. Он соли переел больше, чем этот старик выпил воды. Любишь выпендриваться возрастом? Я тоже могу. Сяо Наньлян, одетый в совершенно непринуждённом стиле, появился у ворот университета Хайчэн. Он тащил чемодан на колёсиках, в правой руке держал сигарету, и сидел на скамейке неподалёку от ворот, ожидая, когда красивая старшекурсница заберёт его в университет. Этот мужчина был пугающе самовлюблён… но он действительно имел на это право. И не только красивые старшекурсницы, но и старшекурсники, вероятно, не смогли бы противостоять его очарованию. Реджир был тому подтверждением, доказав, что даже мужчины не могут сопротивляться его обаянию. Однако его облик вовсе не походил на первокурсника… Скорее, на студента третьего курса, опытного и расслабленного, с безмятежной улыбкой, с интересом наблюдающего за первокурсниками, входящими в кампус, словно красивый старшекурсник, которому некуда спешить… Но он сам этого не замечал. Несмотря на то, что он просидел у ворот уже десять минут, так и не дождавшись красивую старшекурсницу… Проклятье! Как такое возможно! Эта дрянь! Разве она не обещала прийти в это время! Сяо Наньлян бросил окурок на землю и растоптал его. Когда он уже начал немного терять самообладание, он увидел, как к нему приближаются две юные девушки… «…Эм, старшекурсник!» — с нервозностью сказала одна из девушек. «Старшекурсник? Я?» Сяо Наньлян был в полном недоумении. «Да, старшекурсник… Мы только что поступили, первокурсницы. Старшекурсник… не могли бы вы помочь нам с багажом?» — покраснев, прошептала девушка, прятавшаяся позади. Ха? Мне им помочь с багажом? Это кажется немного нелогичным. Сяо Наньлян недоуменно посмотрел. Как они могли такое сказать… подойти и попросить его помочь с багажом? Он опустил взгляд на багаж двух «младших сестёр»… Ничего себе. Шесть коробок. Кажется, они перевозят половину дома. «Эм, старшекурсник, вы не хотите?» — увидев, как выражение лица Сяо Наньляна становится всё более напряжённым, одна из нервных девушек в панике воскликнула. «Старшекурсник, если поможете нам с багажом, мы можем добавить вас в О-чат!» «Ха?!» ??? Сяо Наньлян не мог поверить своим ушам. Он наклонился и долго смотрел на лица обеих девушек, пока они не начали чувствовать себя неловко, затем достал телефон и включил фронтальную камеру. Всё в порядке. Я ведь не выгляжу как подлиза, внезапно? «Эм… две… младшие сестры, почему вы попросили меня помочь вам с багажом?» — Сяо Наньлян расслабленно улыбнулся и почесал затылок. «Потому что старшекурсник очень красивый!» — без колебаний ответили девушки. «Так вы хотите воспользоваться случаем, чтобы познакомиться со мной, верно?» — Сяо Наньлян понял, недоумевая, как много странных людей в мире. «Не говорите всё вслух, старшекурсник, так неинтересно…» «Точно, точнo, но раз старшекурсник понял нашу мысль, то…» «О, вы хотите, чтобы красивый парень потрудился, помог вам с этими кучей коробок багажа, а потом наградил его своим О-чатом…» — Сяо Наньляна покрыла чёрная линия. «Две младшие сестры, хорошенько подумайте, почему вы изначально… предположили, что я соглашусь?» «Э? Почему я должен согласиться?» «…» Сяо Наньлян подумал, что ему не стоило сидеть и ждать, пока красивая старшекурсница заберёт его в университет. «Потому что это просто грязная работа, ничего не приносящая… мне от этого нет никакой пользы», — Сяо Наньлян развел руками и, взяв свой чемодан, самостоятельно направился к воротам университета. «Я обычный человек, и я не делаю того, что не приносит пользы и только усложняет жизнь». И да, кстати, я первокурсник. После этого он мысленно про себя проговорил. Три, два, один… «Нет, ты просто слишком высокомерный!» — позади него, вчерашние «милые младшие сестры» уже сменили гнев на милость. Как и ожидалось. Сяо Наньлян беспомощно вздохнул. «Ты просто белый и пушистый, поэтому выходишь и отвращаешь людей, верно!» «И притворяешься старшекурсником? Думаешь, у тебя это хорошо получается?» «Красивая внешность — это ещё не всё». «Ребята, кто-нибудь понимает!» «Подружки, смотрите, этот парень такой нелепый!» Две девушки позади начали призывать других и продолжали комментировать его, даже достали телефоны, чтобы фотографировать. Сяо Наньлян шёл, словно ничего не замечая, и вздыхал. Он начал размышлять о биологическом разнообразии этого общества… И ему казалось это смешным. Хотя девушки позади начали без всякой причины комментировать его, они так и не нашли подходящего момента, чтобы атаковать его… ведь он не делал ничего оскорбительного. Он лишь немного испортил настроение этим двум «младшим сёстрам»… Но это пустяки, в устах двух младших сестёр Сяо Наньлян уже стал самовлюбленным, самодовольным и отвратительным хлыщом. И так, под их непрерывные комментарии, которые привлекали внимание прохожих, он шёл всё время. Пока… «Привет, красавчик ~» Слава богу, наконец-то пришла! «Привет, красотка». Сяо Наньлян поднял лицо, которое каким-то образом начало сомневаться в себе из-за нескончаемых комментариев, и с натянутой улыбкой обратился к рыжеволосой девушке перед ним. «Не возражаешь, если я помогу?» «Боже, благодарю тебя». Рыжеволосая девушка легко взяла багаж Сяо Наньляна и, словно старый друг, обняла его за плечо. «Дедушка, что случилось, что там за первокурсники?» — она тихо прошептала ему на ухо. «Ох, не говори… Я сдаюсь, всё моя вина, я был неправ». — Сяо Наньлян горько улыбнулся. После появления рыжеволосой девушки, непрекращающиеся комментарии позади него исчезли. Потому что девушка перед ним… была просто ослепительна. Настолько прекрасна, что они почувствовали себя самонадеянными, и к тому же, судя по всему, она была в хороших отношениях с этим отвратительным хлыщом… И даже кто-то из этих подружек узнал эту рыжеволосую девушку и понял, что с ней… лучше не связываться! В итоге они лишь разочарованно удалились. А она, та самая красивая старшекурсница, которую Сяо Наньлян так долго ждал, стала Сяо Яояо.

http://tl.rulate.ru/book/151474/9771507