Готовый перевод Rogue Cultivator: Defying Heaven Without a Sect / Без Секты — Ломаю Путь Бессмертных!: Глава 6

Услышав крики Ню Эрхэ, Чжоу Чжэн поднял голову и посмотрел на фигуру, стоявшую у двери вдали.

— Брат Чжэн, смотри, это моя жена, Чжан Сюлань. Потом придётся звать её «старшая невестка».

Чжоу Чжэн взглянул на Цзян Ли, а затем кивнул и сказал: — Хорошо, старший брат Ню.

— Хозяин, сегодня дождь начался внезапно, я и так знала, что ты дальше трёх ли не пройдёшь, — Чжан Сюлань, в соломенной шляпе, подошла, придерживая подол платья. Затем она посмотрела на двоих в повозке: одна — глупая и рассеянная, другая — полубессознательная.

— Это...

Чжан Сюлань, увидев хрупкую Цзян Ли, сразу поняла, что с ней случилось несчастье, и поспешно сказала: — Быстрее в дом, я быстро сбегаю за господином Ваном.

Ню Эрхэ кивнул: — Поаккуратнее, дорога скользкая. А затем он сказал Чжоу Чжэну: — Брат Чжэн, скорее веди свою жену в дом, пусть согреется.

Чжоу Чжэн отозвался, спрыгнул с повозки, но ноги его подогнулись, и он едва не упал на дорогу.

Взяв Цзян Ли, он направился к дому Ню Эрхэ.

Дом был невелик, но достаточен для семьи из трёх человек. Теперь же, с появлением Чжоу Чжэна и его спутницы, он казался тесноватым.

Ню Эрхэ не вошёл в дом, а присев под навесом, крикнул в сторону комнаты: — Баоэр, принеси чистой одежды, скорее растопи очаг, вскипяти горячей воды.

— Отец, понял.

Ню Баоэр, сын Ню Эрхэ, лет семи-восьми, не был противным ребёнком. Принеся одежду и отдав её Чжоу Чжэну, он выскочил наружу, закрыл дверь и принялся разжигать огонь под навесом в восточной части двора.

Ню Эрхэ с улыбкой наблюдал, как сын сновал туда-сюда, ощущая в душе гордость.

А Чжоу Чжэн тем временем оказался в полном замешательстве. Он посмотрел на чистую одежду рядом с собой, затем на себя и Цзян Ли, перепачканных грязью, и растерялся, не зная, что делать.

Однако второй дядя говорил ему: получив услугу, нельзя доставлять хлопот.

Хоть одежда Цзян Ли и выглядела новой, после долгого пути она, как и любая другая, была в грязи. Чжоу Чжэн вспомнил, как второй дядя помогал ему переодеваться, и взглянул на Цзян Ли.

«Второй дядя был абсолютно прав».

Поразмыслив немного, Чжоу Чжэн принялся переодевать Цзян Ли. Но постепенно его лицо стало багровым, и он заметил, что Цзян Ли сейчас выглядит не так, как он ожидал.

— Но второй дядя об этом не говорил?

Чжоу Чжэн почесал затылок. У него не было времени размышлять. Сняв с Цзян Ли одежду, он, покраснев, начал вытирать следы воды на её теле чистой тряпицей. Затем Цзян Ли потянулась к нему, бормоча: — Холодно...

— Не вертись, скорее одевайся, тогда и не будет холодно.

......

Когда дверь комнаты открылась, Чжоу Чжэн, с пылающим лицом, выскочил наружу. Это было слишком страшно.

Ню Эрхэ посмотрел на него, и как опытный человек, сразу понял неловкость Чжоу Чжэна, поэтому лишь рассмеялся.

Небольшой двор дома Ню Эрхэ был обнесён четырьмя прочными стенами из утрамбованной земли. После дождя они слегка покраснели. Вскоре снаружи послышались шаги, звук ступающих по грязи ног был очень чётким.

— Господин Ван, поторопитесь.

— Эй! Не торопи меня, девочка Чжан, ты хочешь меня, старого, до смерти заморить?! – раздался другой голос.

— Ах, дедушка Ван, моему сыну уже семь лет, а вы всё ещё зовёте меня девочкой.

— Хм! И что с того, что семь? Пусть бы ему было семьдесят, я бы всё равно звал тебя девочкой.

— Вам бы дожить до этого дня, дедушка. Вот мы и пришли, скорее в дом. Я сварю вам суп.

— О? Это хорошо. — Ван Байшоу причмокнул губами, а затем выругался: — Ты, злодейка, вышла замуж и теперь бросила старика! Знаешь ли ты, как я жил последние годы!

— Дедушка Ван, если будешь так себя вести, сегодня я не дам тебе ничего пить!

— Нет-нет-нет, не надо, старик. Люблю только твою еду. Где они? Ведите меня скорее посмотреть.

Говоря так, они вошли в дом. Ван Байшоу сразу же пристально посмотрел на Чжоу Чжэна, а затем повернулся, чтобы уйти.

— Старик Ван, куда вы? — Ню Эрхэ поспешно встал, чтобы остановить его, и спросил.

Ван Байшоу остановился, погладил свою длинную бороду и, нахмурившись, сказал: — Это... у этого юноши деревянное лицо, кровь и ци ослаблены. Видно, что в детстве он перенёс какое-то несчастье, страдает от потери души. Лечению не поддаётся, не могу вылечить, не смею лечить.

Чжан Сюлань поспешно сказала: — Не этот юноша. Больная находится в доме.

Ван Байшоу издал «О?» и затем сказал: — Тогда это вполне можно вылечить.

С этими словами он направился в дом. Проходя мимо Чжоу Чжэна, он остановился и спросил: — Юноша, ты помнишь что-нибудь из детства?

Чжоу Чжэн на мгновение растерялся. Его и без того отсутствующий взгляд стал ещё более тусклым. Затем он почувствовал сильную головную боль, угрожающую жизни. Он крепко сжал зубы, но не издал ни звука.

Чжоу Чжэн вспоминал, как второй дядя говорил ему, что крики привлекут диких зверей, и тогда не только он, но и второй дядя окажутся в опасности.

Ван Байшоу тихо вздохнул, покачал головой и вошёл в дом.

Однако, не прошло и нескольких минут, как старик закричал: — Боже мой! Ню Эрхэ, какой грех ты на себя навлёк?! Ты ещё и с таким столкнулся?!

После этого крика старика, все трое вошли в дом.

Они увидели, как Ван Байшоу, положив руку на запястье Цзян Ли, другой рукой коснулся шрама на её лбу. Лицо его стало чрезвычайно бледным!

— Что там, господин Ван? — спросил Ню Эрхэ.

— Хм! — Ван Байшоу злобно испепелил его взглядом, затем посмотрел на Цзян Ли, лежащую на лежанке. Примерно через два-три часа он вздохнул, его тело слегка сгорбилось, выражение лица было весьма печальным.

Он покачал головой и сказал: — Даже бессмертные не помогут, даже бессмертные не помогут.

Лица Ню Эрхэ и его жены мгновенно изменились.

Чжан Сюлань тут же спросила: — Дедушка Ван, ну скажите же нам, в чём дело! Это же просто простуда, откуда ей взяться, что даже бессмертные не помогут!

Ван Байшоу, с бледным лицом, слегка приподнял рукав Цзян Ли, указал на синяки на её руке и холодно сказал Чжоу Чжэну: — Хм! Потеря души, непредсказуемое настроение. Я вижу, что у этой девочки немало ран.

— Пульс у этой девочки слабый, то появляется, то исчезает, это результат многодневного голода и холода. Посмотрите ещё раз на этот шрам на её лице. Если бы рана была чуть глубже, всего на дюйм, она бы умерла на месте. Судя по синякам на ладонях девочки, эти раны, боюсь, она нанесла себе сама. Теперь всё понятно, у вас есть ещё вопросы?

Ван Байшоу пристально уставился на Чжоу Чжэна, а Ню Эрхэ и его жена в этот момент почувствовали беспокойство. Одна мысль не давала им покоя, возникая у всех в головах: неужели эта девочка подвергалась насилию со стороны Чжоу Чжэна?

http://tl.rulate.ru/book/151455/11242066