Готовый перевод Eastern Sage: From Office Slave to Energy Empire / От Офисного Раба до Хозяина Энергии — Битва за Драконьи Жилы!: Глава 10

У Лин Яня побледнели костяшки пальцев, сжимавших мобильный телефон. Голос начальника Ли в трубке звучал устало и нарочито тихо, словно обтёртый наждачной бумагой:

— Господин Лин, не преследуйте их больше. Вчера днём я отнёс доказательства в Городскую комиссию по проверке дисциплины, а ночью меня перевели в Управление по работе с письмами и обращениями граждан. Там заявили: «Доказательств недостаточно, приостановить», и велели мне больше не вмешиваться в это дело.

Солнечный свет за окном был ослепительно ярким, но Линь Янь почувствовал, как по телу разливается холод. Он прислонился к двери кабинета, его взгляд скользнул по стопке документов с пометкой «Подлог бюджета проекта „Облачное Ядро“». Здесь были схемы долей поставщиков, сравнительные таблицы цен на импортное оборудование, списки объёмов работ с дублированием подсчётов — каждая страница была пропитана потом и кровью его и Су Цинъюань, отнятых тремя бессонными ночами, но теперь всё это оказалось «недостаточными» бумажками.

— Семья Шэнь вмешалась? — голос Линь Яня дрогнул.

— Кроме них, кто ещё может заставить Городскую комиссию по проверке дисциплины замять дело? — В голосе начальника Ли слышалось бессилие. — Говорят, Шэнь Ваньшань на прошлой неделе ужинал с заместителем мэра, курирующим политические и правовые вопросы, и в ходе беседы упомянул, что «в сфере высоких технологий нужна стабильность, не стоит позволять молодым людям бесчинствовать». Это явно сказано о тебе. Господин Линь, послушайте моего совета, не стоит идти напролом, у семьи Шэнь слишком глубокие корни в столице.

Гудок после окончания вызова прозвучал, как тяжёлый молот, ударивший по сердцу Линь Яня. Он подошёл к столу и провёл кончиками пальцев по красным пометкам на доказательствах: «Связь с поставщиками требует дальнейшей проверки», «Разница в ценах может быть вызвана колебаниями рынка». Каждое такое отговорка откровенно заявляла: в этой войне они с самого начала проиграли из-за «власти».

— Линь Янь? — Су Цинъюань открыла дверь и вошла, держа в руках свежеотпечатанную таблицу движения средств компании «Цзинъань Пожарная Безопасность». Радость на её лице мгновенно угасла, стоило ей увидеть выражение лица Линь Яня. — Что случилось? Есть новости из комиссии по проверке дисциплины?

Линь Янь протянул ей телефон и указал на историю звонков. Выслушав сообщение начальника Ли, пальцы Су Цинъюань слегка задрожали. Таблица движения средств выскользнула у неё из пальцев и упала на пол. — Как они могут так поступать? Доказательства ведь такие очевидные, почему говорят «недостаточно»?

— Потому что семья Шэнь сильнее, чем мы думали, — Линь Янь наклонился, чтобы поднять таблицу. Нефритовый кулон из древесины софоры на его пальце внезапно испустил слабый тёплый свет, словно мягко его успокаивая. Он поднял глаза на Су Цинъюань, и туман в её глазах постепенно рассеялся, уступив место большей ясности. — Они могут использовать заместителя мэра, чтобы давить на дело, могут отправить начальника Ли в Управление по работе с письмами и обращениями граждан. Это значит, что в системе мы не сможем с ними бороться. «Дунфан Кэцзи» — государственное предприятие, и моя должность генерального директора, в конечном счёте, тоже назначается сверху. Стоит семье Шэнь что-то сказать, и меня могут уволить в любой момент.

Сердце Су Цинъюань сжалось. Она знала, что Линь Янь говорит правду. Хотя «Дунфан Кэцзи» была лидером отрасли, она всё равно подчинялась правилам чиновничьего мира, а семья Шэнь была одним из «составителей» этих правил. Она подошла к Линь Яню и осторожно взяла его за руку. — Что же нам делать? Смириться? А как же проект «Облачное Ядро»?

— Нельзя мириться, — голос Линь Яня был твёрд. Он взял скрепку со стола и написал на стикере два иероглифа: «Увольнение». — Но мы больше не можем бороться, используя статус «Генерального директора „Дунфан Кэцзи“». Пока я занимаю эту должность, я буду постоянно находиться под их контролем. Только покинув это место, я смогу действовать свободно и по-настоящему с ними сразиться.

Су Цинъюань остолбенела. — Ты хочешь уволиться? Тогда «Дунфан Кэцзи»…

— В «Дунфан Кэцзи» есть Чжан Чэн и другие, они смогут удержать основную базу, — Линь Янь посмотрел на неё с надеждой в глазах. — Но ты мне нужна. Цинъюань, ты готова начать своё дело вместе со мной? Мы откроем новую компанию, будем заниматься технологическими проектами, которые не контролируются капиталом и властью. Начнём с областей, которых семья Шэнь пока не коснулась, и будем постепенно разрушать их влияние.

Глаза Су Цинъюань загорелись. Она вспомнила, как три года назад, когда они только познакомились, он говорил в конференц-зале о желании «создавать технологии, меняющие города», и свет в его глазах был таким же, как сейчас. Она крепко кивнула, сжала руку Линь Яня ещё сильнее. — Я согласна! Мне давно надоела должность финансового директора. Начать своё дело с тобой в сто раз лучше, чем смотреть на чужие лица в госкомпании!

Тепло разлилось по сердцу Линь Яня. Когда все остальные советовали ему «уступать обстоятельствам», Су Цинъюань решила рискнуть вместе с ним. Это доверие обладало силой, большей, чем любые доказательства. Он взял бумагу и ручку, начал набрасывать план новой компании. — Мы начнём с «Умного сообщества». Семья Шэнь сейчас сосредоточена на дата-центрах и чипах, они временно не обратят внимания на сферу народного благосостояния. К тому же, «Умное сообщество» требует меньше средств, приносит быстрые результаты и позволяет накопить пользовательские данные для будущей борьбы против них.

Су Цинъюань придвинулась ближе, глядя на эскизы на бумаге, и добавила: — Я могу связаться с аудиторской командой, которую я знаю, чтобы обеспечить нашему финансовому положению законность и не дать семье Шэнь найти повод для придирок. Кроме того, на флешке моего дедушки есть улики о коррупции семьи Шэнь в проектах социального обеспечения. Мы можем использовать эти улики, чтобы решать реальные проблемы жителей сообщества и завоёвывать репутацию.

В этот момент дверь кабинета распахнулась, и председатель правления «Дунфан Кэцзи» Чжан Цимин вошёл с мрачным, как грозовая туча, лицом. — Линь Янь, пойдём со мной. Директор Ван из Городского комитета по развитию и реформам хочет тебя видеть.

Сердце Линь Яня упало. Он понял, что неизбежное наконец наступило. Он бросил Су Цинъюань «не волнуйся» и последовал за Чжан Цимином в кабинет председателя.

Внутри, на диване сидел мужчина средних лет в костюме, игравший чайной чашкой. Это был Ван Хао, заместитель директора Комитета по развитию и реформам, отвечавший за утверждение проекта «Облачное Ядро» — и один из чиновников, чьи имена были записаны на флешке как получавшие «взятки от семьи Шэнь».

— Господин Линь молод и перспективен, но, к сожалению, слишком несведущ, — в голосе Ван Хао звучало высокомерие. Он поставил чашку на стол, издав чистый звон. — Давайте забудем о проблемах с бюджетом проекта «Облачное Ядро». Семья Шэнь — старое предприятие из столицы, не стоит с ними ссориться, это никому не принесёт пользы. Если ты умён, отдай все свои доказательства, и я пообещаю тебе повышение в «Дунфан Кэцзи».

Линь Янь смотрел на натянутую улыбку Ван Хао, вспоминая бессилие уволенного начальника Ли и упавшую таблицу движения средств Су Цинъюань. Гнев окончательно вскипел в его душе. — Директор Ван, подлог бюджета касается 120 миллионов. Семья Шэнь через аффилированные компании присваивает государственные средства, а вы, как заместитель директора Комитета по развитию и реформам, не только не расследуете это, но и помогаете им давить на осведомителей. Вы не боитесь, что однажды эти доказательства окажутся на столе Центральной комиссии по проверке дисциплины?

Лицо Ван Хао мгновенно изменилось, он резко встал и, ткнув пальцем в грудь Линь Яня, зарычал: — Ты смеешь мне угрожать? Линь Янь, я тебе скажу: в столице семья Шэнь может заставить исчезнуть кого угодно, и тот не переживёт завтра! Если ты не образумишься, ты не только потеряешь свою должность, но и ты, и все, кто рядом с тобой, поплатитесь!

— Ну, попробуйте, — голос Линь Яня был спокойным, но в нём звучала неоспоримая сила. — Я уже решил уволиться. Мне не нужна должность в «Дунфан Кэцзи». Но доказательства коррупции семьи Шэнь я сохраню до тех пор, пока кто-то не вернёт рынку справедливость.

Сказав это, он развернулся и ушёл, оставив Ван Хао в кабинете трястись от ярости.

Вернувшись в свой кабинет, Линь Янь взял заявление об увольнении и подписал его. Подошла Су Цинъюань, держа в руках своё заявление об увольнении. — Я подам его вместе с тобой.

Они вдвоём вошли в кабинет Чжан Цимина и положили заявления на стол. Чжан Цимин посмотрел на них и вздохнул: — Вы точно всё обдумали? Вам не одолеть влияние семьи Шэнь.

— Удастся ли одолеть, узнаем, только попробовав, — сказал Линь Янь. — Господин Чжан, вы создавали «Дунфан Кэцзи» с нуля. Я надеюсь, что в будущем вы сможете сохранить свои изначальные намерения и не позволите семье Шэнь ассимилировать вас.

Чжан Цимин промолчал. Он посмотрел на твёрдые взгляды Линь Яня и Су Цинъюань и, наконец, кивнул. — Я понял. Если вы столкнетесь с трудностями, вы всегда можете прийти ко мне. Пока это не нарушает принципов, я обязательно помогу, чем смогу.

Выйдя из офисного здания «Дунфан Кэцзи», они увидели, как солнце медленно садится, окрашивая небо в тёплый оранжево-красный цвет. Линь Янь и Су Цинъюань шли по тротуару бок о бок, их тени вытянулись далеко.

— Теперь первое — ищем помещение для офиса, а затем регистрируем компанию, — Су Цинъюань достала телефон и начала искать подходящий инкубатор. — Моя подруга сказала, что в Чжунгуаньцунь есть стартап-парк, который даёт субсидии технологическим проектам. Можем сходить посмотреть.

Линь Янь смотрел на её занятое лицо и погладил нефритовый кулон из софоры на шее. Кулон испустил сильное тепло, золотая энергия медленно циркулировала внутри тела, наполняя его сердце силой. Он знал, что увольнение и начало бизнеса — это только первый шаг, и впереди их ждёт ещё больше трудностей: давление семьи Шэнь, нехватка средств, рыночная конкуренция. Но он больше не нервничал так, как раньше.

Потому что рядом с ним была Су Цинъюань, её доверие и поддержка; у него были улики, оставленные начальником Ли, и тайная помощь господина Чжана; и эта таинственная энергия от старой софоры словно лампа, указывающая ему путь во тьме.

— Цинъюань, — Линь Янь остановился и серьёзно посмотрел на неё. — Неважно, какие трудности нас ждут впереди, я не позволю, чтобы ты страдала.

Су Цинъюань подняла голову и улыбнулась, в её глазах сверкали звёзды. — Я не боюсь. Пока мы вместе, нет проблем, которые мы не смогли бы решить.

В лучах заходящего солнца их руки крепко сжимали друг друга. Они знали, что эта война с семьёй Шэнь только перешла в настоящую фазу. Но теперь они сражались не в одиночку, а как товарищи, плечом к плечу, будучи самой твёрдой опорой друг для друга.

Линь Янь смотрел на далёкие высотные здания и про себя давал клятву: однажды он построит собственную технологическую империю, разрушит монополию семьи Шэнь и вернёт на этот рынок справедливость. Это была не только его цель, но и миссия «Восточного Мудреца» — искать надежду в отчаянии и прокладывать свет во тьме.

Дальше им предстояло зарегистрировать компанию, собрать команду и, начав с такого небольшого направления, как «Умное сообщество», шаг за шагом реализовывать свою мечту. И хотя впереди был долгий путь, они были полны уверенности — потому что знали: если они будут настойчивы, то обязательно увидят рассвет победы.

http://tl.rulate.ru/book/151444/11206501