Готовый перевод Seven Continents: Gods Sleep, Empires Clash / Три Империи — Спящие Боги — Война За Контроль!: Глава 1

Предварительное уведомление: Эта работа — медленно развивающийся роман, длинная история, состоящая как минимум из 3 миллионов иероглифов, публикация не прервётся.

Все заложенные интриги и скрытые линии будут раскрыты, пустот не оставим, воду лить не будем, каждое установленное правило позже будет упомянуто.

Обещание автора: Весь доход от этой книги будет пожертвован на благотворительность от имени «Читателей Цичжоу Чуань», при накоплении каждых 100 единиц, мы будем публиковать информацию о пожертвовании в «Слове автора».

23 октября 2025 года первое пожертвование было перечислено в «Благотворительный фонд «Сердце Хун»! Благодарим каждого читателя «Цичжоу Чуань»!

Эта книга создана не для заработка, а только для того, чтобы делиться историей и делать мир лучше!

————————————————— Начало основной части —————————————————

Нашли Лай Су, он скрывается в уезде Цинчжоу, в городке Ючжэнь.

Внутри башни Тёмных Ароматов, в городе Цися, Королевство Пика.

Одетый в шёлковый халат чиновник сидел на кровати в номере, перед ним один человек стоял на одном колене, докладывая.

Услышав это, чиновник в шёлковом халате спросил:

— Надёжен ли источник? Если так, то задание этого месяца можно считать выполненным блестяще.

Мужчина поднялся, поклонился и скрестил кулаки, стоя на месте, он открыл рот и сказал:

— Слово в слово верно. Информацию передал «Чжэнь» из-под начала Лунного Посланника. Он обнаружил Лай Су в Ючжэне. Тот женился, у него восьмилетний сын, и они живут в Ючжэне уже десять лет.

— Правда, значит? Нам пора готовиться. Потом ещё на представление сходим. Можешь быть свободен.

Мужчина в шёлковом халате махнул рукой. Подчинённый поклонился, отступил и вышел из комнаты.

За дверью уже давно ждали четыре-пять женщин — пышных или нежных, кто-то яркий, кто-то чистый. Как только он вышел, они засмеялись и протиснулись в комнату, принеся с собой шлейфы благовоний и косметики.

— Господин, мы уже заждались.

Закрытая дверь отрезала смех и сладострастные звуки изнутри.

———

Утро в городке Ючжэнь было типичным для маленького городка в регионе Цзяннань.

Каменные плиты мостовой блестели, кое-где виднелись следы ночного дождя, отражая фигуры пешеходов, несущих корзины с завтраком.

На ветвях карагача у перекрёстка щебетали воробьи, из лавки с кашей поднимался первый дымок от дров, а хозяин винного погреба потягивался, переворачивая ставни.

Дети, сжимая портфели, шли в сторону школы, во рту у каждого — половина булочки, а позади, скуля, семенила маленькая собачка.

Лавки и жилые дома часто смешивались: магазин спереди, дом сзади. Фасады на улицу были неширокие, но за ними часто скрывались глубокие дворы. «Рисовая лавка Лай Цзи» на углу у въезда в город имела именно такую планировку.

По дороге быстро шла женщина, её шаги были торопливыми и полными скрытого гнева. Правой рукой она держала девочку лет семи-восьми, худощавую, чья юбка была испачкана грязью, выглядела так, будто плакала, а щёки её горели румянцем.

Женщину звали Ван, она была женой господина Ван из лавки с бакалеей на восточной стороне города, и все знали её как «Госпожу Ван». Она и так была вспыльчивой и властной, а сегодня её дочь чуть не пострадала.

Дочь, Ван Роу, которую она тащила за собой, несколько раз пыталась что-то сказать, но мать крепко держала её, не давая издать и звука. За ними следовала толпа людей, перешёптываясь, но сейчас они тоже шли следом.

Они только что видели, как девочка соскользнула с края канала, промокла до нитки, была спасена, и один ребёнок побежал домой.

Госпожа Ван не сбавляла шага и, опираясь на рассказы других, нашла дом того ребёнка.

— Вот он, — проскрипела она зубами.

— Мама... — тихо позвала Ван Роу.

— Молчи. — Госпожа Ван потянула её за собой, свернула за угол и остановилась перед рисовой лавкой.

Дверь лавки была приоткрыта, и внутри слышались вежливые перепалки покупателей. За прилавком сидел изящный мужчина, просеивающий рис для клиента. */

Услышав шаги снаружи, он выглянул, но не успел заговорить, как женщина уже, не дожидаясь приветствия, обошла прилавок, прошла через боковую дверь и стремительно направилась во внутренний двор.

— Эй! Госпожа Ван! — воскликнул мужчина, отбросил гирю и, нахмурившись, поспешил следом.

Во внутреннем дворе утренний свет заливал небольшой дворик. Мальчик, присев у каменной бочки с водой, подозрительно заглядывал в комнату.

Ребёнку было около восьми лет, на его одежде всё ещё оставались следы грязи. Его глаза шастали из стороны в сторону, как у маленького воришки, который только что натворил дел.

В доме женщина сидела на низком табурете, вышивая. Она была одета в простую домашнюю одежду, её манеры были нежными, а пальцы умело управляли тонкой, как нить тутового шелкопряда, нитью, на лбу же залегла лёгкая складка.

Её звали Бихуа, она была хозяйкой этой лавки и матерью мальчика.

Она поднялась, подошла к мальчику и, посмотрев на него спокойным взглядом, спросила: — С Ван Роу всё в порядке? Позже пойдёшь со мной извиниться перед ними.

Мальчик встал, чертил носком ботинка круги по земле, и тихо пробормотал: — Я хотел пораньше запустить фонарик... Ван Роу сказала, что перед Праздником Очищения Души, запуск до рассвета самый хороший, я не знал, что она упадёт в воду...

Бихуа тихо вздохнула: — Ты знал, что у края канала скользко, а всё равно повёл её туда?

Уши Лай Эня слегка покраснели, он опустил голову и молчал. Через мгновение он тайком поднял глаза и увидел, что выражение лица матери было спокойным, она не злилась. Он уже думал, как бы выйти сухим из воды, как вдруг снаружи раздался резкий рёв:

— Ваш сын совсем сумасшедший?! Он обманом завёл мою дочь к каналу запускать эти дурацкие небесные фонари! Она чуть не утонула, а вы тут сидите, будто ничего не случилось!

Не успели слова утихнуть, как женщина уже ворвалась во двор.

Госпожа Ван вошла, ведя за собой дочь. Ярость хлынула из её груди: — Бихуа! Каково твоё прошлое, другим не говорят, но кто этого не знает? Твой сын такой же, без всякого воспитания! Она чуть не погибла, а вы ещё смеете здесь сидеть?!»

Ван Роу стояла позади матери, её глаза были полны испуга, губы дрожали, но она не смела издать ни звука. Бихуа медленно поднялась, её лицо было спокойным, она лишь прикрыла Лай Эня за спиной.

Как только госпожа Ван закончила говорить, Лай Энь резко рванул вперёд, Бихуа даже не успела его удержать.

— Не смей ругать мою маму! — пронзительно закричал он, лицо его побагровело.

Он бросился вперёд, как маленький зверёк, его кулачки были подняты невысоко, но он вложил в удар всю свою силу.

Госпожа Ван, видимо, не ожидала, что он внезапно нападёт, инстинктивно отшатнулась, но через мгновение пришла в себя и с размаху шлёпнула его ладонью.

— Проклятый ребёнок, ищешь, чтобы тебе надавали! — раздался звонкий удар.

— Шлёп! —

Раздался громкий, чистый звук. Лай Энь шатаясь упал на землю, затылок его больно ударился о каменный пол с глухим стуком.

Лицо Бихуа побледнело, она рванулась к нему.

Лай Энь, опираясь на руки, почувствовал головокружение, его лицо было красным и распухшим, а изо рта сочилась кровь.

Шум во дворе донёсся до передней части лавки, где Лай Су как раз отгонял толпу зевак.

Кто-то тихо прошептал: — Тьфу, это же Бихуа из башни Тёмных Ароматов... И правда, не умеет воспитывать сына.

— Каким бы чистым ни было её тело, кто знает, что там внутри?

— Жаль ребёнка, родился в такой семье...

— Госпожа Ван, пожалуйста, говорите сдержаннее. — Бихуа тихо заговорила, её голос был похож на лёгкое рябь на воде, под которой скрывалось бурное течение.

Госпожа Ван будто нашла выход для своего гнева, широко распахнула глаза: — Сдержаннее? Ты родом из башни Тёмных Ароматов, и у тебя есть сдержанность? Наша Ван Роу чуть не погибла, а твой сын как себя ведёт, не зная меры?!»

— Если бы твой сын не кричал, что хочет отвести её к каналу запускать небесные фонари, разве она бы пошла по воде искать какую-то «Родниковую Росу Богов»?!»

— Нет, все говорят, что того, кто найдёт «Родниковую Росу Богов», будет благословлять Бог Воды... — Лай Энь, прикрывая затылок, тихо возражал.

Лицо госпожи Ван замерло, она снова хотела начать ругаться, но Бихуа уже подняла Лай Эня на руки и заговорила тише:

— Сваха Ван. Если вы пришли из-за того, что напуганы за дочь, я низко поклонюсь и признаю свою вину. Но вы ворвались в дом с оскорблениями, и даже моего сына сбили с ног.

— О, что? Твой темперамент ещё не остыл от твоих манер в той башне? В Тёмных Ароматах ты ведь не встречала клиентов с таким холодным лицом, верно?»

Шум из передней части здания донёсся до двора, она тоже слышала, как Лай Су отгонял зевак, прося их «убраться поскорее».

Она слышала эти голоса не впервые. Но сегодня её сына сбили с ног, в её дом ворвались — она больше не могла притворяться немой.

— Когда вы обсуждали меня раньше, я никогда не спорила, — её тон был ровным, но голос не тихим, она знала, что люди слышат. — Потому что я знала, вам не интересна правда.

Она медленно пошла вперёд.

— Вам нравится смотреть на зрелища, и чем они грязнее — тем лучше. Как женщины из публичных домов борются за выживание, как сохраняют свою честь, вам безразлично.

Внешний шум внезапно затих на мгновение.

— Если у тебя есть обида, предъяви её мне, — Бихуа приблизилась к госпоже Ван, её голос стал более давящим. — Я могу уступить и отступить, потому что я родом из публичного дома и привыкла терпеть обиды.

— Но если ты ещё раз оскорбишь моего сына, я не стану соблюдать это правило терпения.

Её голос заставил госпожу Ван на мгновение замолчать.

Лай Су наконец разогнал соседей и зевак, собравшихся у рисовой лавки.

Он вошёл, выглядя усталым, всё ещё держа в руке мешок риса. Увидев, как госпожа Ван ворвалась во двор, он хотел её остановить, но заметил, что за ней следует толпа любопытных, поэтому занялся ими.

Как только он вошёл, то увидел Бихуа, стоявшую в центре, держащую на руках Лай Эня. Мальчик прикрывал лицо, плача, а его щека распухла.

Госпожа Ван сделала шаг вперёд, собираясь продолжить спор, но Лай Су тут же шагнул вперёд и встал перед женой.

— Сваха Ван, — тихо произнёс он. — Не буду судить о том, кто прав, кто виноват. Но если ты оскорбишь мою жену и побьёшь моего сына, ты станешь моим врагом, Лай Су.

Госпожа Ван вздрогнула от его внезапной властности, открыла рот, но не смогла произнести ни слова.

В воздухе, казалось, осталось только прерывистое всхлипывание Ван Роу.

Бихуа медленно опустила голову, глядя на Лай Эня, которого держала на руках.

Глаза мальчика были полны испуга. Он только что бросился защищать её, но его оттолкнули. Он не понимал, почему взрослые говорят, что она — «такая женщина».

— Мама здесь, — тихо сказала она. — Не бойся.

http://tl.rulate.ru/book/151409/11211027