Готовый перевод The Dao Rules Book: Rewriting Fate Itself / Книга Правил Дао — Переписываю Законы Вселенной!: Глава 6

В день, когда отца перевели в обычную палату, солнце было необычайно щедрым, сплетая на полу золотую сеть сквозь окно. Помогая отцу поправить подушку, Линь Юй заметил, что кожа на его запястье отливает слабым светом, что полностью соответствовало описанию «первичное рождение жизненной энергии», о котором говорил декан Чжоу Цимин.

Мать принесла только что сваренный суп из чёрной курицы. В тот момент, когда открыли крышку глиняного горшка, аромат наполнил всю палату. «Доктор Чэнь сказал, что этот суп нужно варить на медленном огне в глиняном горшке три часа, сохраняя такую силу, словно в тайцзицюань — сила, скрытая под мягкостью». Она размешивала бульон ложкой, и масляные пятна на поверхности образовывали крошечные водовороты, напоминая описание из «Дао Дэ Цзин»: «движется по кругу и не останавливается».

Когда Линь Юй поил отца супом, он заметил, что звук ложки, ударяющейся о край чашки, изменился. Раньше это было звонкое «дин-дин», а теперь — приглушённое «дун-дун», будто стук по нефриту. Небесная Книга в рюкзаке слегка завибрировала, и в его сознании всплыла строка: «Цвет супа входит в тело, сто меридианов открываются; следует услышать старые звуки и вспомнить минувшие события».

Едва эти слова прозвучали, как дверь палаты толкнули, и вошла пожилая женщина, опираясь на трость. Её волосы были седыми и аккуратно уложенными, в руках она держала плетёную корзину с сушёными травами. — Здесь господин Линь? — Голос старушки нёс густой деревенский акцент. Увидев отца, её глаза тут же загорелись. — О, это же ты! Я тётушка Ван, твоя соседка из родных мест, когда ты был совсем маленьким!

Отец замер, и в его мутных глазах медленно заблестели слёзы. Линь Юй узнал от матери, что тётушка Ван — соседка отца из родной деревни. Когда-то отец сильно болел, и именно она собирала травы, чтобы его вылечить. Небесная Книга подсказала, что среди трав, принесённых тётушкой Ван, есть один вид, который принадлежит к той же группе, что и целебная трава с горы Чжуннань — это как раз та «трава, притягивающая ци», которая сейчас нужна отцу.

— Ты в детстве вечно ходил за мной по пятам, просил попробовать мои цветки акации, — тётушка Ван села у кровати и принялась рассказывать о прошлом. — Твой дедушка всегда говорил: этот ребёнок добрый, он даже бездомным кошкам отдавал полпирожка.

Она достала из корзины свёрток из промасленной бумаги, от которого всё ещё шёл пар: это были цветки акации, аромат которых напоминал солнечный свет.

Отец взял один пирожок с цветками акации и, дрожащей рукой поднеся ко рту, заплакал. Линь Юй увидел его состояние и внезапно понял, что имел в виду декан Чжоу, говоря о «силе сердца». Это было тепло, сокрытое в глубинах памяти, дружба, перешагнувшая годы, которая в критический момент могла наделить жизнь самой мощной силой.

Днём декан Чжоу Цимин пришёл на обход с несколькими студентами. Когда он брал отцу пульс, сила его пальцев была особенной: лёгкая — словно касание пера, но при этом тяжёлая — словно тысяча цзюней, что полностью соответствовало описанию пульса в «Нэй Цзин» Хуан-ди: «Весной струнный, летом — широкий, осенью — пушистый, зимой — твёрдый».

— Восстановление идёт отлично, — декан Чжоу отпустил руку отца и улыбнулся. — Пульс у вас, словно зелёная гора после дождя: выглядит спокойно, но снизу чувствуется сила роста. — Он повернулся к студентам: — Смотрите, это и есть «когда праведная ци внутри, зло не может вторгнуться». Это не только заслуга лекарств, но и та внутренняя решимость самого больного играет огромную роль.

Линь Юй заметил, что когда декан Чжоу объяснял, солнечный свет снаружи падал на серебряные иглы в его руке, и световые пятна, отражаясь на стене, образовывали крошечные круги, в точности напоминающие звёздные карты на фресках Дао Ши Храма Цинсюй. В этот момент Небесная Книга явила надпись: «Врач — это намерение; куда направлено намерение, туда приходит ци».

Вечером снова позвонил Цинь Фэн Дао, и на этот раз в трубке послышался голос Су Цинъюань. — Господин Линь, спасибо вам, — голос Су Цинъюань был звонким, как у девушки. — Настоятель сказал, что моя целительная грядка растёт хорошо, та духовная трава снова вытянулась и даже расцвела крошечным белым цветком.

Линь Юй подошёл к окну, глядя на закатные облака, и представлял себе целительную грядку на горе Чжуннань. Ему казалось, что он видит занятую у грядки фигуру Су Цинъюань, видит, как маленький белый цветок качается на ветру, источая тонкий аромат. Небесная Книга сама собой открылась, являя энергетическую связь между грядкой и больницей, словно два ручья, в итоге впадающие в одно море.

Мать, разбирая вещи, нашла старый фотоальбом, который отец прятал под подушкой. На первой странице была фотография отца молодым: он стоял под старой сосной и сиял ослепительной улыбкой. На обратной стороне дедушка написал фразу: «Если в сердце есть тёплое солнце, не страшен никакой ветер и мороз».

Линь Юй посмотрел на фотографию и вдруг вспомнил, что дедушка писал в «Наньхуа Цзин» об «успокоении себя, как примирение с судьбой». Судьба, возможно, это такая же фотография: с одной стороны, запечатлённый момент, с другой — текущие годы. А тепло, сокрытое во времени, — это самая сильная сила против непредсказуемости судьбы.

Вечером Линь Юй гулял по коридору больницы и увидел доктора Чэня, сидящего на скамейке и читающего «Нэй Цзин» Хуан-ди. Его брови были слегка нахмурены, а палец легко скользил по страницам, словно он искал какой-то ответ. Линь Юй подошёл и сел рядом.

— Доктор Чэнь, всё ещё заняты? — спросил Линь Юй.

Доктор Чэнь поднял голову и улыбнулся: — Размышляю о дальнейшей схеме лечения вашего отца. В этой книге написано: «Высший лекарь лечит ещё до болезни». Нужно не только вылечить текущую болезнь, но и свести к минимуму вероятность будущих. — Он указал на строчку в книге: — Посмотрите сюда: «Покой и невозмутимость, и истинная ци последует за ними». Речь идёт о важности правильного настроя.

Линь Юй посмотрел на эту фразу и внезапно осознал, что так называемые «правила» — это на самом деле баланс. Как врач лечит не только лекарствами, но и настраивает разум пациента; как человек живёт в мире, не только следуя Дао, но и держась за человечность. Когда достигается баланс между этими двумя вещами, жизнь может расцвести в самом прекрасном сиянии.

Ночь сгущалась, в палате было тихо, слышалось лишь ровное дыхание отца. Линь Юй опустился на край кровати, глядя на спящее лицо отца, и ощутил внутреннее спокойствие. Он знал, что отец будет медленно поправляться, и жизнь вернётся в привычное русло. И он сам, пройдя через это испытание, нашёл своё собственное «Дао».

Небесная Книга беззвучно лежала в рюкзаке. Надпись «Правила Начала Начал» на обложке полностью исчезла, вернувшись к своему первоначальному виду без слов. Линь Юй понимал, что это не конец, а новое начало. Как последняя гексаграмма «Вей Цзи» (Несовершенство) из «И Цзин», жизнь всегда меняется, и всегда есть надежда.

Лунный свет просачивался сквозь листву деревьев, отбрасывая на землю пёстрые тени. Линь Юй вспомнил слова Настоятеля Храма: «Отныне правила будут писаться всем миром». Он верил, что пока каждый человек сохраняет доброту и следует своему изначальному намерению, они смогут сообща написать прекрасный мир.

На следующее утро Линь Юй проснулся от того, что отец сидел на кровати и смотрел на солнечный свет в окне. — Сяо Юй, — голос отца, хотя и был слабым, звучал отчётливо, — принеси мне бумагу и ручку, я хочу кое-что написать.

Линь Юй принёс утварь. Отец дрожащей рукой вывел два иероглифа: «Доброта сердца». Эти два слова, хоть и были кривыми, были полны силы, словно две звезды, сияющие во тьме. Линь Юй смотрел на них и внезапно понял, что в этом заключалась вся жизнь и самое ценное наследие его отца.

В коридоре тётушка Ван раздавала пирожки с цветками акации другим пациентам; декан Чжоу Цимин проводил обход со студентами; доктор Чэнь изучал планы лечения в кабинете. Солнечный свет лился сквозь окна на каждого человека, тёплый и яркий.

Линь Юй видел всё это с благодарностью в сердце. Он знал, что может видеть правила, но не может их изменить; однако он может стать лучом света среди этих правил, освещая окружающих своей добротой и теплом.

Через три утра после того, как отец написал «доброта сердца», Линь Юй проснулся от пения птиц за окном. Выглянув, он увидел, что две старые сосны усыпаны воробьями. Ритм их прыжков и клевания точно совпадал с частотой пульса на запястье отца. Небесная Книга в рюкзаке слегка нагрелась и явила строку: «Три крика воробья, пурпурная ци с востока, должен прибыть дальний гость, несущий благословение».

Не успели слова прозвучать, как в коридоре послышался звук катящейся инвалидной коляски. Декан Чжоу Цимин медленно подкатил пожилого мужчину в белом халате. В нагрудном кармане у того торчала кисть из шерсти волка, на древке которой были выгравированы четыре иероглифа: «Врачебное сердце полно милосердия». — Позвольте представить, это мой старший товарищ, учитель доктора Чэнь Цзинмина, он только что спустился с горы Чжуннань, — голос декана Чжоу был полон смеха. — Он слышал о хорошем восстановлении вашего отца и специально пришёл взглянуть.

Когда старик взял руку отца, Линь Юй заметил странное расположение мозолей на кончиках его пальцев: мозоли на указательном и среднем пальцах имели форму полумесяца — это был отпечаток многолетнего удержания иглы. — Пульс лучше, чем ожидалось, — голос старика был похож на чистый ручей в горной расщелине. — Ваша внутренняя жизненная энергия подобна молодым побегам бамбука ранней весной: кажется, что они растут медленно, но на самом деле изо всех сил пробиваются наверх. — Он достал из аптечки нефритовый флакон и высыпал три янтарных пилюли. — Это усовершенствовано из духовных трав с горы Чжуннань. По одной в день, чтобы укрепить основу и взрастить первозданную энергию.

В тот момент, когда пилюли попали в фарфоровую чашу, из них повалил белый пар, который сконденсировался в воздухе, образовав тонкий вихрь, который был точь-в-точь как масляный водоворот во время варки куриного супа матерью. Линь Юй внезапно вспомнил описание из «Дао Дэ Цзин»: «Таинственно и ещё таинственнее — врата ко всем чудесам». Оказалось, истинное искусство врачевания всегда было связано с Дао Небес.

Утром, когда Линь Юй давал отцу лекарство, из коридора донёсся звонкий смех. Маленькая девочка с хвостиками задорно вбежала, держа в руках подсолнух, на лепестках которого ещё блестела роса. — Дедушка Чэнь попросил меня отнести цветы дедушке Лину, — голос девочки был похож на серебряный колокольчик, а глаза изогнулись полумесяцем. Линь Юй узнал в ней дочь доктора Чэня, которую видел возле больницы в прошлый раз.

— Эти цветы я вырастила сама, — гордо сказала девочка. — Папа говорит, что подсолнухи следуют за солнцем, и люди должны учиться у хороших людей. — Когда она ставила цветок в пустую вазу на подоконнике, Линь Юй заметил, что земля на её рукаве по цвету совпадает с почвой целебной грядки Су Цинъюань. Небесная Книга подсказала, что эта земля несёт запах духовных трав, и девочка привезла её с горы Чжуннань на прошлой неделе, когда навещала дедушку.

Отец принял подсолнух, его морщины разгладились, словно бумага, отутюженная солнцем. Он нежно провёл рукой по лепесткам и вдруг что-то вспомнил, сказав Линь Юю: — Сходи и принеси мне ту деревянную шкатулку из тумбочки у кровати.

Линь Юй принёс шкатулку и открыл её. Внутри лежали пожелтевшие письма. На самом верхнем конверте была приклеена выцветшая почтовая марка, а почтовый штемпель был проставлен тридцать лет назад на почте горы Чжуннань.

— Это написал мне твой дедушка, — палец отца нежно потёр бумагу. — Он говорил, что жизнь человека похожа на этот подсолнух: кажется, что он бежит за солнцем, но на самом деле ему нужно расцвести, вложив всю свою силу. — Линь Юй наклонился, чтобы рассмотреть, и увидел, что по краю письма нарисованы крошечные подсолнухи, а узоры на их сердцевинах в точности совпадали с диаграммой Багуа из «И Цзин».

Когда тётушка Ван пришла с пирожками с цветками акации в полдень, она принесла неожиданную новость: её внук поступил в медицинный институт, и она пришла поблагодарить отца. — Если бы ты не помог ему с учёбой тогда, у этого ребёнка не было бы будущего, — глаза тётушки Ван покраснели. — Он сказал, что в будущем хочет стать хорошим врачом, как доктор Чэнь.

Линь Юй посмотрел на подсолнухи за окном и внезапно понял: доброта подобна семенам цветов. Посеешь их, не ожидая плодов, но однажды они где-нибудь расцветут.

Когда декан Чжоу пришёл на обход со студентами, он специально попросил их понаблюдать за цветом лица отца. — Посмотрите сюда, на точку Минтан (между бровями), — декан Чжоу указал на лоб отца. — Здесь светится, значит, дух сердца силён. В традиционной китайской медицине говорят: «Сердце управляет разумом». Когда в сердце светло, болезнь уходит быстрее. — Он повернулся к Линь Юю: — Твой дедушка всегда говорил: прежде чем лечить болезнь, лечи сердце. Если сердце замёрзло, никакое лекарство его не растопит.

Линь Юй вспомнил о духовных травах на грядке Су Цинъюань, которые сейчас, должно быть, расправляют свои листья под солнцем. На фотографии, присланной Цинь Фэн Дао, вокруг духовной травы выросли маленькие ростки. Су Цинъюань сказала, что это семена, принесённые ветром, никто не знал, к какому виду они принадлежат, но выглядели они необычайно крепкими. В этот момент Небесная Книга явилась: «У растений есть своё изначальное сердце, зачем искать, чтобы их срывали красавицы. Куда приходит доброта, там процветают все вещи».

Днём, когда доктор Чэнь пришёл сменить повязку, он принёс новый план лечения. — Я объединил рекомендации декана Чжоу и моего учителя, — он указал на схематический рисунок в карте. — Посмотрите на эти акупунктурные точки, если соединить их линиями, получится иероглиф «Жэнь» (Милосердие).

Линь Юй посмотрел на расположение красных точек и внезапно обнаружил, что они соответствуют звёздной карте на фресках Храма Цинсюй. Положение звезды Антарес точно совпадало с местоположением сердца отца.

— В «Нэй Цзин» Хуан-ди написано: «Меридианы — это то, что позволяет различать жизнь и смерть, лечить сотни болезней, регулировать пустоту и полноту, и их нельзя не понимать», — говорил доктор Чэнь, дезинфицируя серебряные иглы. — Но просто открытия меридианов недостаточно, нужно, чтобы этот иероглиф «Жэнь» пустил корни в сердце. — Его техника введения иглы была особенной: угол вращения был точно таким же, как спиральный узор сердцевины подсолнуха, словно он сажал невидимый цветок в теле отца.

К вечеру снова пришёл ответственный за обрушившийся жилой комплекс. На этот раз он был не в синем жилете, а в чистой белой рубашке, держа на руках младенца, завёрнутого в пелёнку. — У моего сына сегодня месяц, я привёл его, чтобы он поблагодарил своего благодетеля. — Он осторожно развернул пелёнку, обнажив краснощёкое личико младенца. — Я назвал ребёнка «Нянь Шань» (Помнящий Доброту), хочу, чтобы он помнил, что человек должен хранить доброе сердце.

Когда крошечная ручка младенца схватила палец отца, Линь Юй увидел, как кончики их пальцев одновременно вспыхнули слабым золотым светом. Небесная Книга сама собой открылась, на ней проявилась новая цепочка правил: «Одна мысль о добре порождает десять тысяч отношений; карма трёх жизней начинается с изначального намерения». Он внезапно понял, что так называемый цикл судьбы — это всего лишь передача доброты сквозь время, словно этот младенец держит не только палец отца, но и тепло, переданное через годы.

Мать, разогревая еду на кухне, обнаружила в шкафу тряпичный мешочек. Открыв его, она увидела сушёные семена подсолнуха, к которым была прикреплена записка детским почерком: «Посади их, и в следующем году расцветёт много-много цветов». Когда Линь Юй рассеивал семена по пустому участку земли за больницей, закатное солнце падало на его тыльную сторону ладони, согревая её, словно то тепло, которым дедушка когда-то гладил его по голове.

Вечером Линь Юй встретил студентов декана Чжоу в коридоре. Они обсуждали сегодняшний случай. Один из парней в очках сказал: — Учитель Чжоу всегда говорит, что мы учимся не только медицине, но и человеческой природе. — Линь Юй вспомнил слова Настоятеля Храма и внезапно понял, что правила никогда не были холодными предписаниями, а скорее ритмом, в котором бьются бесчисленные сердца.

После того как отец уснул, Линь Юй открыл старый фотоальбом и увидел групповой снимок дедушки с деканом Чжоу и отцом доктора Чэня. Трое мужчин улыбались открыто под гинкго в Храме Цинсюй, а листья, устилавшие землю, образовывали золотой ковёр — словно дорога, ведущая в будущее. На обратной стороне дедушка написал: «Дорогу прокладывают люди, Дао взращивается сердцем».

Небесная Книга тихо перевернулась в лунном свете. На пустом пространстве последней страницы постепенно появились новые строки: «Цветы тянутся к солнцу, люди — к доброте, это и есть самое изначальное правило». Линь Юй закрыл книгу и убрал её в рюкзак, поднял голову и посмотрел в окно. Ночное небо было необычайно чистым, звёзды — словно бриллиантовая крошка, рассыпанная по чёрному бархату. Самая яркая из них указывала прямо на гору Чжуннань — там была целительная грядка Су Цинъюань, росли духовные травы, и происходило бесчисленное множество историй о доброте.

На следующее утро Линь Юй проснулся от тихого шелеста. Подойдя к окну, он увидел, что на том месте, где он вчера рассеял семена, проклюнулись крошечные зелёные ростки. Солнечный свет пробивался сквозь листья и освещал кончики ростков, преломляясь в крошечных радугах, словно повязывая шёлковые ленты на этой новорождённой надежде. Он обернулся к спящему отцу в палате, на его губах играла лёгкая улыбка. Он внезапно понял, что его задача никогда не заключалась в том, чтобы понять правила, а в том, чтобы стать руками, которые делают правила теплее.

В коридоре тётушка Ван снова раздавала пирожки с цветками акации больным; декан Чжоу начинал свой ежедневный обход со студентами; дочь доктора Чэня присела у клумбы и поливала нежные ростки. Солнечный свет лежал на каждом человеке, тёплый, словно безмолвная песня. Линь Юй стоял в этой песне, ощущая силу, поднимающуюся из глубины сердца, зная, что эта обыденная повседневность и есть самый трогательный Небесный Путь.

http://tl.rulate.ru/book/151397/10666708