Готовый перевод Shadow of the Monkey King: Born from Resentment ⚡ / Тень Царя Обезьян — Рождён из ненависти!: Глава 34

Тень – моя врожденная обитель, хаос – опора моего существования. Неся с собой ветвь персикового дерева, чьи корни связаны с моей душой, я, У Сян-цзы, слился своим серым телом с тенями земли, словно капля чернил, растворяющаяся в глубокой воде, бесшумно удаляясь от горы Пяти Стихий – места раздора, за которым пристально следят все силы.

В полную силу применив «Дао Хаоса», я имитировал энергетические колебания каждой пяди земли на пути – сухость выжженной земли, холодность камней, увядание трав и деревьев, сводя на нет собственное присутствие. Даже те божественные сознания, что гнались за Укуном, явно и тайно, не смогли меня обнаружить.

Моя цель ясна и непоколебима – Преисподняя.

Этот луч энергии, имеющий тот же источник, что и сила, похитившая осколок души Цзинь Чань-цзы, но более древний, более близкий к самой сути хаоса, является самым четким ориентиром в настоящее время. Он подобен маяку во тьме, указывающему направление, а также образует слабую, но постоянную связь с извечно существующим остаточным дыханием в моем теле. Там, возможно, скрываются следы «Палаты Небесного Патруля», возможно, откроются многие неизвестные секреты «Кармы», подавленной Татхагатой, и даже может быть найден ключ к разрушению судьбы.

Пересечение границы между миром живых и миром мертвых требует от обычных людей использования специальных каналов (таких как мост Найхэ) или глубоких магических техник, а также вынесения мучительной боли от преобразования инь и ян. Но для такого существа, как я, бесформенного и сведущего в «Дао Хаоса», достаточно найти слабое место, где естественным образом пересекаются потоки инь и ян.

Вскоре я остановился на месте руин древнего поля битвы – обломки копий и мечей наполовину погребены в выжженной земле, поверхность покрыта трещинами, энергия инь поднимается из щелей, переплетаясь с энергией ян мира живых, образуя слабый серый туман. Под огромным камнем в центре руин я нашел углубление с чрезвычайно сильной энергией инь – это и есть слабое место пересечения инь и ян. Серое сияние вспыхнуло, и я вместе с ветвью персикового дерева погрузился в углубление, словно проходя сквозь тонкую водяную пленку, мгновенно попав в другой мир.

Леденящий душу холод мгновенно окутал все тело, более суровый, чем в глухие ночи горы Пяти Стихий, смешанный с бесчисленными обрывками воспоминаний и обид умерших душ – гнев павших воинов, плач несправедливо погибших людей, стенания расставшихся родственников. Обычные живые существа здесь непременно заморозили бы душу и потеряли рассудок, но моя душа особенная. Сила Истинной воды Тай-инь течет в моих меридианах, резонируя с окружающей энергией инь, и я чувствую себя как рыба в воде, а восприятие становится еще острее. «Дао Хаоса» автоматически отфильтровывает беспорядочный поток информации, словно выделяя определенный звук в шумной толпе, сосредотачиваясь только на отслеживании траектории той древней энергетической волны.

Преисподняя вовсе не такая черная, как можно себе представить. В сумрачном небе висит багровая луна Преисподней, ее сияние слабое, но ледяное, оно отражается от бесплодной и искореженной земли внизу – поверхность земли темно-серая, без единой травинки, лишь изредка выступающие скалы напоминают свирепые звериные головы. Серая мгла окутывает небо и землю, видимость не превышает ста чжанов, в ней смутно виднеются извилистые воды реки Забвения – вода в реке чернильно-черная, зловонная, по поверхности плавают обрывки душ умерших, подхваченные течением, медленно движущиеся вперед. Вдали в тумане маячит зловещий силуэт величественных Врат Демонов, створки ворот плотно закрыты, каменные львы у входа покрыты трещинами, в их глазах мерцает призрачный зеленый огонь.

Бесчисленные бесчувственные души умерших, подгоняемые закованными в черную броню демонами-стражами, выстроившись в длинные очереди, медленно продвигаются по дороге Хуанцюань- они одеты в лохмотья, лица их бесстрастны, некоторые тихо всхлипывают, другие растерянно озираются по сторонам. Управляемые цепями в руках демонов-стражей, они бредут к возвышающемуся впереди Залу Ямы, чтобы ожидать суда и перерождения. Весь ад отличается строгим порядком, но пронизан просачивающейся до мозга костей мертвенностью и отсутствием всякой жизненной силы.

Мое прибытие не вызвало никакого внимания. «Дао Хаоса» имитирует чистейшее дыхание души умершего: слабое, оцепеневшее, с легким оттенком обиды, ничем не отличающееся от душ, ожидающих в очереди. Оно позволило мне раствориться, как капля воды в море, идеально вписаться в эту мрачную среду. Ветвь персикового дерева, кажется, также прекрасно адаптировалась к здешней среде Великой Тьмы, ее листья слегка расправились, а фиолетово-золотое сияние по краям сплелось с энергией инь, образовав слабый туман. Корни слегка дрожат, поглощая энергию инь, чтобы пополнить себя, и в то же время молча очищая ее от примесей. Запечатанная в глубине корней сила души Цзинь Чань-цзы вступает в чрезвычайно тонкое взаимодействие с окружающей холодной энергией, словно медленно ассимилируясь и трансформируясь.

Следуя указаниям древней энергетической волны, я избежал многолюдной дороги Хуанцюань, Зала Ямы и Алтаря Перерождения, и стал пробираться в более глубокие и отдаленные районы Преисподней. Пейзаж по пути становился все более пустынным, туман гуще, энергия инь сильнее, даже демонов-стражей почти не было видно, лишь изредка в тумане мелькали дикие души, издавая пронзительные вопли.

Чем глубже я проникал, тем более странными становились окрестности. На земле стали появляться поврежденные древние руины: разрушенные каменные колонны, обломки статуй, разбитые стелы. Стиль этих руин сильно отличается от архитектуры нынешней Преисподней: нет аккуратных рун, нет торжественных дворцов, а скорее ощущается грубый, первобытный дух. На каменных столбах вырезаны искаженные хаотические узоры, форма статуй находится между человеком и зверем, на них остались размытые фрески и руны, чье подразумеваемое значение имеет некоторое сходство с извечным стоном под горой Пяти Стихий — все они несут в себе сопротивление «порядку» и стремление к «свободе».

Казалось, что до того, как это место стало нынешней упорядоченной Преисподней, оно было территорией другого древнего существа, которое было свергнуто и преобразовано новым порядком, оставив лишь эти остатки, чтобы доказать его существование.

Тот древний луч энергии здесь становился все более четким, словно шепча на ухо, направляя меня дальше.

В конце концов я остановился перед огромной, сломанной черной каменной стелой. Эта стела возвышалась примерно на десять чжанов, и только половина ее оставалась стоять на земле, разлом был гладким, как зеркало, словно рассеченный какой-то острой силой закона. Тело стелы было покрыто плотными древними письменами и узорами, письмена были искажены и переплетены, словно рябь на воде, слегка колышущейся в тусклом свете, излучая атмосферу опустошения и скорби, трогающую сердца. Источник той древней энергетической волны находился под этой стелой, словно спящий зверь, излучающий слабую, но устойчивую силу.

«Дао Хаоса» тщательно сканировало стелу и ее окрестности в радиусе ста чжанов – земля была покрыта тонкими следами рун, очевидно, представлявших собой какую-то древнюю печать. Вокруг не было патрулирующих демонов-стражей, и даже бродячие дикие души сторонились издалека, словно здесь существовало какое-то незримое табу, заставляющее все живые существа Преисподней отступать.

Я простер руку, окутанную мерцающим серым светом, и легонько коснулся холодного излома каменной плиты. Она была еще холоднее, чем окружающий мрак, и дышала вековой усталостью. Направив мысль сквозь кончики пальцев в камень, я попытался установить более глубокую связь с подземными потоками энергии, чтобы прочесть сокрытые в ней осколки памяти.

В тот же миг бесчисленные хаотичные, обрывочные видения хлынули в мое сознание подобно приливу:

…Величественные, но странные дворцовые комплексы возвышаются в глубинах Подземного мира. Колонны и балки украшены рунами хаоса. Бесчисленные существа всевозможных форм — с крыльями, покрытые чешуей, прозрачные — снуют между дворцами, издавая радостные вопли. Это был век процветания древних существ.

…Небо внезапно разверзлось, и бесчисленные золотые цепи обрушились вниз, неся с собой свет Будды и силу порядка, поджигая дворцы. Древние существа ревели в пламени, сопротивлялись, но одно за другим падали, опутанные цепями и утащенные прочь.

…Гигантская фигура, возвышающаяся до небес (схожая с хаотичным призраком, явившимся на дне Горы Пяти Стихий), связанная бесчисленными золотыми цепями, издает душераздирающий рев отчаяния, сотрясающий [Подземный мир], и, наконец, утаскивается в темную бездну.

…Новые фигуры спускаются, неся знамя «порядка», разрушают древние дворцы и возводят [Зал Ямы] и [Колесо Перерождений], направляют воды [Реки Забвения] в фиксированное русло. Древние следы намеренно засыпаются и стираются, оставляя лишь этот полуобломок каменной плиты в качестве последнего свидетельства.

…Небольшая часть уцелевшей силы отделяется от гигантской фигуры, неся в себе обиду и одержимость, скрывается под этой плитой, цепляясь за [Инь] энергию в недрах земли, выжидая шанс на пробуждение…

Вот оно что! Здесь когда-то находился важный оплот того древнего существа, определенного [Буддой] как «хаотичная скверна», даже, возможно, один из его последних бастионов! В той древней войне оно потерпело поражение и было подавлено, а его территория преобразована в нынешний [Подземный мир], тогда как его остаточная воля и сила запечатаны в этой глубине, забытые в реке времени.

Сила, похитившая часть душ [Цзинь Чань Цзы], несомненно, связана с древней волей под этой плитой! Они похищают души [Будды], чтобы питать дремлющую силу? Или хотят использовать чистую духовную энергию [Будды], чтобы сломать печать? Или же у них есть более глубокий замысел — к примеру, использовать причинно-следственные связи [Цзинь Чань Цзы], чтобы расшатать основы [Будды]?

В тот момент, когда я попытался прочитать больше обрывков памяти, чтобы выяснить их конкретные планы…

— Что за скверна, посмела проникать в запретную зону [Подземного мира]!

Ледяной окрик внезапно раздался, распространяясь не по воздуху, а сотрясая саму душу, отчего мое духовное тело слегка содрогнулось!

Следом могущественная сила закона [Подземного мира], словно незримые оковы, набросилась на меня со всех сторон. Эта сила несла в себе присущие [Преисподней] атрибуты «подавления» и «суда». Это была не обычная темная энергия, а авторитет, исходящий из самих правил [Подземного мира]! Сила явившегося была чистой и древней, сквозила неоспоримым величием.

Обнаружен!

Не колеблясь ни секунды, я тут же оборвал связь с плитой, и мое серое тело мгновенно превратилось в почти прозрачный призрак, словно дымка, развеянная ветром, и поспешно отступил, пытаясь избежать объятий законных цепей!

— Хм! Думаешь, уйдешь?

Владелец голоса холодно хмыкнул, и цепи закона резко сжались, обрушившись на то место, где я только что стоял, столкнувшись с плитой и подняв в воздух тучи темной энергии и пыли. Древние письмена на плите издали болезненное свечение, словно пробудившись от удара.

В клубах пыли медленно проступил высокий силуэт: облаченный в черное одеяние [Судьи], подол которого был вышит темно-золотыми иероглифами «Преисподняя», слегка колыхался при его движении; на голове — черная шапка чиновника, крылья которой дрожали из стороны в сторону. Лицо из-под полей шляпы было окутано серой дымкой, не позволявшей разглядеть черты, лишь глаза горели призрачным зеленым пламенем, сквозившим ледяным презрением; в руке он держал [Кисть Судьи] длиной более трех чи. Стержень кисти был сделан из черного дерева неизвестной породы и обвит тонкими цепями, ее кончик источал плотную энергию закона, отчего окружающий воздух застывал.

— Способен увернуться от удара? Похоже, ты непростая дикая душа, — в голосе [Судьи] прозвучало удивление. Он снова поднял [Кисть Судьи], направив ее кончик на мой призрак. Сила закона становилась все плотнее. — Раз уж пришел, оставайся! Дай-ка я посмотрю, что ты такое!

Не успел он договорить, как [Кисть Судьи] резко взмахнула, и из ее кончика вылетел огромный древний иероглиф «Узы». Этот иероглиф был создан из чистого закона [Подземного мира] и излучал призрачный зеленый свет, неся в себе абсолютный авторитет подавления всех духов, словно гигантская ладонь, обрушивающаяся на меня!

[Хаотичные техники] в сознании яростно предупреждали: этот удар содержал часть разрешений на власть всего [Подземного мира] и обладал абсолютным подавлением сущностей типа душ. Жесткое сопротивление было крайне неразумным, а уклониться уже не представлялось возможным!

В мгновение ока я принял самое рискованное решение — не стал пытаться защититься или противостоять этому законному иероглифу «Узы», а резко мобилизовал [Хаотичные техники], направив моделирование в сторону корней персиковой ветви — туда, где была запечатана нить духовной силы [Цзинь Чань Цзы]!

Я высвободил эту нить духовной энергии крайне кратковременно и слабо — золотая искорка размером с горошину, особенно выделялась в холодной тьме и излучала чистейшую [Буддийскую] ауру, несущую печать прямого преемника [Будды]!

Закон «Узы», выпущенный загробным [Судьей], мгновенно замер, коснувшись золотой искорки! Его глаза, пылающие призрачным зеленым огнем, яростно вспыхнули, и на лице, окутанном серой дымкой, проступило замешательство — человек из [Буддийской] школы? Как он оказался в этой древней запретной зоне? И еще изучал запечатанную сущность? Это полностью выходило за рамки его понимания.

В эту секунду его колебаний, когда в силе закона образовалась брешь!

Я ухватился за шанс, свойственный тысячелетию, и мое серое тело снова слилось с окружающей тенью, полностью заглушив все признаки своего присутствия, словно меня никогда и не было; в то же время, контролируя корни персиковой ветви, я мгновенно вернул [Буддийскую] энергию и тут же опечатал ее, и золотая искорка исчезла, оставив лишь слабый аромат [Будды], быстро рассеивающийся в темной энергии.

Появившись внезапно, исчез еще более странно!

[Судья] стоял на месте, держа [Кисть Судьи] в полусогнутой руке, иероглиф «Узы», лишившись цели, медленно рассеялся в темной энергии. Он с сомнением огляделся, затем наклонился и внимательно ощутил колебания плиты, и, наконец, остановил взгляд на нити почти рассеявшейся энергии [Будды]. Крылья шляпы слегка дрожали, словно он размышлял над этим странным происшествием.

«Странное дело… Как буддизм мог вмешаться здесь? Не связано ли это с теми, кто наверху?» — пробормотал он, в голосе звучало недоумение. В конце концов, немного поколебавшись, он не стал продолжать преследование, а вместо этого направил несколько рун закона в сломанную стелу, укрепил печать, а затем превратился в черную тень и исчез в тумане.

А я, воспользовавшись его замешательством, уже успел убежать на тысячи ли, покинул этот древний запретный район и затаился среди заброшенных руин древнего дворца, временно прекратив всякое движение.

Хотя отступление было своевременным, и меня не схватили, моя душа все еще слегка дрожала от силового воздействия закона. Воды Подземного мира глубже, чем я думал. Древняя воля под сломанной стелой, таинственный и могущественный судья, его опасения по поводу дыхания буддизма… каждая ниточка указывает на более сложную игру.

Хаотичный Дао быстро записал всю полученную информацию, особенно силовые атрибуты этого судьи. Чувство «порядка» на нем имеет тонкое сходство с колебаниями Божественного сознания Патрульной Небесной Палаты, как будто это разные ветви одной и той же системы. Возможно, он — глаз, внедренный Патрульной Небесной Палатой в Подземный мир, ответственный за наблюдение за этим древним запретным местом?

Я посмотрел вниз на персиковую ветвь — она немного увяла из-за кратковременного высвобождения буддийской силы души. Пурпурно-золотой свет на листьях несколько потускнел, а корни слегка сжались и медленно восстанавливались.

Эта поездка в Подземный мир, хотя и не смогла углубиться в изучение секрета под сломанной стелой, а также не смогла прояснить конкретный план древней воли, все же принесла некоторые плоды: я подтвердил источник этой таинственной силы, обнаружил древние руины в глубинах Подземного мира и даже столкнулся с судьей, который может быть связан с Патрульной Небесной Палатой.

По крайней мере, я нашел возможного «союзника» — древнюю волю под сломанной стелой, у которой кровная вражда с Татхагатой. Возможно, она станет потенциальным подспорьем в борьбе с Небесным двором и горой Линшань.

http://tl.rulate.ru/book/151391/8913113