Готовый перевод Eerie: My Buddy Got the Protagonist Halo, I Got Madness / Безумный мир — Мой Друг ГГ, а Я Схожу с Ума!: Глава 22

Ян Суй слегка улыбнулся, ничуть не удивлённый такому ответу.

— Если ничего не случится, я, наверное, единственный аномальный с полным, стопроцентным уровнем заражения, с которым вы сталкивались.

Цзя-Цзы тоже улыбнулся в ответ:

— Ты, должно быть, читал много романов в последнее время?

— С чего ты взял?

— Потому что это очень распространённый сюжет в романах.

— Ладно, ты прав.

— Но ты ошибся. Ты второй.

— Что?

— Ты второй аномальный с полным, стопроцентным уровнем заражения, с которым мы сталкивались.

Ян Суй взял одноразовый стакан, чтобы тактически сделать глоток воды, но обнаружил, что он пуст.

— Не могли бы вы налить мне ещё стакан воды?

— Четыре части горячей, шесть частей холодной?

— Нет, на этот раз пять частей горячей, пять частей холодной. Предыдущая была немного холодной.

— Хорошо.

Цзя-Цзы снова повернулся, чтобы налить Ян Сую стакан воды, и поставил его на журнальный столик, подвинув к нему.

Ян Суй отпил глоток, поставил стакан на журнальный столик и задал вопрос:

— Как вы определяете уровень заражения?

— Я думал, ты спросишь меня о первом аномальном с полным, стопроцентным уровнем заражения.

— Ты не скажешь.

— Да, я не скажу.

— Ловля рыбы на голый крючок обречена на провал.

— Цзян Тайгун ловит рыбу, и клюёт только тот, кто желает.

— Хе-хе, — Ян Суй тихонько хихикнул и вернулся к предыдущему вопросу: — Как вы определяете уровень заражения?

— Гм… — Цзя-Цзы намеренно немного подумал, прежде чем ответить: — Научными методами.

— Аномалии? Заражение? Наука? — Ян Суй и Лу Юань в его кармане почувствовали, что ослышались.

— Я же сказал, аномалии — это просто то, что пока нельзя объяснить с помощью науки. На самом деле аномалии изначально назывались не аномалиями, а мистикой, неизвестностью, — серьёзно ответил Цзя-Цзы.

— Тогда почему позже название изменили на «аномалии»? — телефон в кармане Ян Суя почувствовал, что в этом названии есть какая-то история.

Цзя-Цзы объяснил:

— Слова «мистика» и «неизвестность» подчёркивают только одно свойство — непознаваемость.

— А иероглиф «аномалия» помимо непознаваемости имеет ещё два значения — ложь и странность. Поэтому использовать слово «аномалия» для обозначения более разумно.

— Потому что аномалии не подчиняются логике.

Выражение лица Ян Суя изменилось, он сделал вид, что рассердился.

— Если ты хочешь меня обругать, можешь сказать прямо, не нужно говорить намёками.

Цзя-Цзы медленно положил свою видавшую виды руку на журнальный столик, слегка прищурился и взглянул на Ян Суя с любовью и заботой.

— Ты умный ребёнок.

— Ты можешь использовать другой комплимент, не нужно постоянно хвалить меня за ум.

— Поскольку ты умён, ты рассудителен. И именно поэтому я могу сесть и поговорить с тобой.

— Гм… — Ян Суй подпёр подбородок и серьёзно задумался на мгновение, после чего сказал: — Похоже, мне стоит немного сойти с ума.

— Чтобы я не был изгоем среди людей и изгоем среди аномалий.

— Конечно, — ласково сказал Цзя-Цзы, — ты можешь делать всё, что захочешь.

— Даже убивать и поджигать?

— Да.

— Разрешаете мне убивать и поджигать? Что же вы тогда защищаете? — задел Ян Суй.

— Защищаем большинство.

— Значит, меньшинство должно пойти на жертвы?

— Они жертвуют собой добровольно.

— Они действительно делают это добровольно?

— Я заставлю их сделать это добровольно.

— Ты так решил проблему вагонетки? — Ян Сую стало немного смешно, и он задал классический вопрос: — Если я захочу убить тебя, ты добровольно пожертвуешь собой?

— Да, — Цзя-Цзы без колебаний кивнул.

— Похоже, твоё положение недостаточно высоко, есть кто-то выше тебя, кто заставляет тебя делать это добровольно, — намеренно поддразнил Ян Суй.

Старик с добродушным лицом крысы только слегка улыбнулся и сказал очень серьёзно:

— Ты прав, предыдущий человек на моей должности заставил меня сделать это добровольно.

— Он пошёл на повышение?

— Нет. Он умер.

— Ты убил его?

— Я убил его.

Ян Суй откинулся на спинку дивана и, прищурившись, взглянул на этого, казалось бы, доброго старика.

— Опять классический сюжет: он был заражён, поэтому ты убил его своими руками.

— Ты умён, угадал.

— Если ничего не случится, у него с тобой были отношения не только как у коллег. Друг? Или родственник?

— Ты угадал. Он был моим братом.

— Очень банальный сюжет.

— Действительно.

Ян Суй дошёл уже до того, что вскрыл раны, но так и не увидел на лице этого старика никаких печальных эмоций.

Точнее говоря, на лице этого старика была только доброта и улыбка, словно маска, застывшая на лице.

Ян Суй снова тактически отпил воды и, поставив стакан, посмотрел на старика алыми глазами, с таким же выражением, как в школе, когда смотрел на мертвецов.

— Что, если я скажу, что действительно хочу убить тебя?

— Тогда, пожалуйста, подождите немного, — Цзя-Цзы встал и подошёл к двери, открыв её. — Дайте мне пистолет.

Вернувшись, Цзя-Цзы держал в руке пистолет.

Он снова сел перед Ян Суем, положил пистолет на журнальный столик и подвинул его к Ян Сую.

Ян Суй был бесконечно удивлён, но всё же без всяких колебаний взял пистолет.

В это время Цзя-Цзы спросил:

— Могу ли я перед смертью спросить причину, по которой ты меня убиваешь?

Ян Суй навёл пистолет на Цзя-Цзы.

— Нет никакой причины. Просто хочется сойти с ума.

— Очень подходящая причина.

Палец Ян Суя уже лежал на спусковом крючке.

— У тебя сейчас есть семья?

— Да.

— Даже в этом случае ты добровольно жертвуешь собой?

— Да.

— Что будет с твоей семьёй?

— Организация позаботится.

— Они знают о твоей личности?

— Нет.

— Тебе действительно не страшно умирать?

— Страшно.

— Боишься смерти, но добровольно жертвуешь собой?

— Это не противоречит.

— Хе-хе, — Ян Суй усмехнулся. — Я знаю, какая драма разыгрывается. Я держу пистолет, наставляю на тебя, задаю один вопрос за другим, а ты не дрогнешь. В конце концов, я не выстрелю, а просто напугаю тебя.

Цзя-Цзы кивнул и похвалил:

— Ты очень умён.

— Прости…

— Я дурак.

Бах!

Раздался выстрел!

http://tl.rulate.ru/book/151357/8996930