Готовый перевод Invincible Under the Red Moon: Imperial Blood Awakens / Красная луна — Императорская кровь делает непобедимым!: Глава 66

Яркое солнце освещало пик Цинъюнь, придавая ему живости. Сегодня пик Цинъюнь был ещё оживленнее обычного: как только забрезжил рассвет, раздался треск петард, и в этот особенный день ученики не считали, что шум мешает им. Все они вставали, вешали на красные фонари у своих комнат и приклеивали праздничные парные надписи — сцена, полная семейной радости. В это время в комнате 21, в одной из вилл, Чжао Сюаньмин сидел в гостиной на диване и читал книгу о фэншуй. Сунь Юньчи и Лай Пангцзы один за другим вышли из своих комнат. Они потянулись, посмотрели в окно: под ногами уже лежал красный ковёр из обрывков петард, а в воздухе витал запах пороха, предвещая приближение Нового года. Увидев эту картину, Сунь Юньчи возбуждённо сказал: «Пангцзы, там так шумно, давай и мы подготовимся, скоро пойдём закупать новогодние припасы». Лай Пангцзы кивнул, затем оглядел пустую гостиную, где был только Чжао Сюаньмин, и крикнул ещё два раза: «Юньчи! Просыпайся, Юньчи!» «Перестань кричать, Юньчи ушёл рано утром», — поспешно сказал Чжао Сюаньмин, опасаясь, что Лай Пангцзы будет кричать и дальше. «Ушёл рано утром? Он сказал, куда?» — с любопытством спросил Сунь Юньчи. «Кажется, он упоминал что-то вроде того, что пошёл на пик Инлин». ......... В это время на пике Инлин, кроме нескольких человек с теми же целями, что и у Бай Юньчи, никого не было, из-за чего равнина казалась просторной и уединённой. Немногие встретившиеся люди лишь кивали друг другу с улыбкой, не обмениваясь лишними словами, словно боясь потревожить героев, спящих здесь навечно. Бай Юньчи долго стоял перед могилой Хэ Юйсюаня, затем медленно присел, легко положил венок белых хризантем перед надгробием, аккуратно расставил принесённые дары, а затем достал кусок белой ткани и осторожно протёр надгробие. Хотя все надгробия здесь были очень чистыми, и академия каждые несколько дней присылала людей их протирать, Бай Юньчи всё равно протирал очень тщательно. Когда он закончил свои дела, то опустился прямо перед надгробием, легко взял маленький винный бокал, стоявший перед ним, наполнил его и, как в тот день на пляже, поднял его в воздух в направлении надгробия. Бай Юньчи выпил половину бокала, а затем медленно вылил оставшуюся половину на могилу. «Брат Хэ, я тоже вступил в Куньлунь. Здесь все такие же хорошие, как ты говорил, и я нашёл нескольких близких друзей. «Брат Хэ, я хочу попробовать сделать то, что могу, и посмотреть, смогу ли я стать тем высоким человеком». Холодный ветер дул в горах, заставляя растительность на равнине издавать шелестящие звуки, а также развевая белый свитер на Бай Юньчи. Бай Юньчи посидел здесь долго, затем медленно встал. Долгое сидение в позе лотоса вызвало онемение в ногах. Он потянулся всем телом, а затем сказал: «Брат Хэ, я пойду первым. Если будет время, я вернусь навестить тебя». Затем он медленно повернулся и направился вниз по ступенькам. Выйдя с пика Инлин, он почувствовал новогоднюю атмосферу в Куньлуне: снаружи всех зданий висели красные фонари, были приклеены перевёрнутые «Фу», и эти «Фу» были не простыми, а выгравированными узорами. Самыми оживлёнными были горы в жилой зоне. Войдя в жилую зону, перед каждым магазинчиком стояли парные надписи и вырезки из бумаги разных стилей, а также всевозможные закуски и фрукты. Хозяева магазинов с улыбками приветствовали учеников, заходивших выбирать товары. Бай Юньчи тоже заразился этой оживлённой сценой, уголки его губ слегка приподнялись. Он остановился перед небольшим магазинчиком, собираясь что-нибудь выбрать. В групповом чате их комнаты ему велели принести побольше продуктов, так как Лай Пангцзы собирался приготовить для всех новогодний ужин. «Бай Юньчи». Вдруг сзади послышался зрелый и утончённый голос. Бай Юньчи быстро обернулся и увидел, что Цинь Яньцю с улыбкой смотрит на него. «Учитель Цинь! Как вы здесь оказались?» — с удивлением и радостью спросил Бай Юньчи. Цинь Яньцю поправила прядку волос у уха: «Я искала тебя. Только что была в твоей комнате, твои соседи сказали, что ты ушёл рано утром, поэтому я решила побродить здесь и подождать тебя». «Искали меня?» — Бай Юньчи был ещё больше озадачен, но не успел он долго недоумевать, как понял причину появления Цинь Яньцю. Она достала красный конверт из-за пазухи и протянула его Бай Юньчи. Бай Юньчи растерялся, увидев это, и поспешно замахал руками: «Учитель Цинь, я не могу это принять. Вы уже так многому меня научили, как я могу принять ваш красный конверт? К тому же, я ещё даже не поздравил вас с Новым годом». Цинь Яньцю слабо улыбнулась: «Ты мой ученик, разве я не могу дать своему ученику новогодний подарок? К тому же, это не что-то ценное. Если ты не примешь, я рассержусь». Услышав это, Бай Юньчи только и смог, что поспешно поблагодарить и принять красный конверт. Бай Юньчи вдруг что-то вспомнил и спросил: «Учитель Цинь, у вас есть какие-нибудь планы на новогодний ужин?» «Новогодний ужин?» Она последние годы полностью посвятила себя исследованиям, редко участвовала в дружеских застольях, и со временем её перестали приглашать на ужины. Бай Юньчи понял по выражению её лица и поспешно сказал: «Тогда это замечательно. Если учитель Цинь не против, присоединяйтесь к нам на новогодний ужин». «Это… не будет ли неудобно?» «Нет, мои соседи очень любят ваши уроки. Если они узнают, что смогут поужинать с вами, они будут очень счастливы». «К тому же, кулинарные навыки Лай Пангцзы — это просто высший класс. Вы обязательно должны прийти». «Тогда… хорошо». Цинь Яньцю слегка кивнула и с готовностью согласилась. «А мне тогда есть место?» — тут послышался голос. Оба посмотрели в направлении звука и увидели, как к ним подходит крепкий, смуглый мужчина средних лет с характерной улыбкой на лице. «Старший Чёрный Тигр!» — радостно воскликнул Бай Юньчи. Пришедшим был Чёрный Тигр, которого он давно не видел. Чёрный Тигр подошёл к Бай Юньчи, похлопал его по спине своей большой рукой, затем кивнул: «Неплохо, неплохо. Ты стал крепче, так гораздо мужественнее, как я, ха-ха!» Его слова вызвали у Цинь Яньцю закатывание глаз: «Бесстыдник». Чёрный Тигр неловко почесал затылок, затем спросил Бай Юньчи: «Ты здесь уже полгода, как тебе? Привык к жизни здесь?» Бай Юньчи кивнул: «Хотя тренировки немного тяжёлые, учитель Цинь и инструкторы очень хорошие, все меня хорошо заботят». «Это хорошо. Я только что слышал, что ты идёшь на новогодний ужин к учителю Яньцю, так что я тоже наглым образом попрошу себе место». «Старший Чёрный Тигр, что вы такое говорите? Конечно, вы можете прийти. Еды и напитков у нас будет вдоволь». Чёрный Тигр взглянул на Цинь Яньцю и сказал: «Ха-ха, тогда я буду вежлив, но послушен. Тогда сегодня вечером я пойду вместе с учителем Яньцю». Затем он повернулся к Цинь Яньцю: «Ты как считаешь, Яньцю?» Цинь Яньцю снова бросила на него взгляд: «Не называй меня Яньцю». Затем, пожелав Бай Юньчи доброго пути, она элегантно развернулась и ушла. Чёрный Тигр, не обращая внимания на её отношение, также попрощался с Бай Юньчи и потрусил следом за ней. Бай Юньчи смотрел на две постепенно удаляющиеся фигуры впереди и в его сердце возникло предположение. «Они это…»

http://tl.rulate.ru/book/151340/10146310