Готовый перевод Reborn to Rewrite the Universe: Cosmic Revenge / Перерождение Для Мести — Переписываю Законы Вселенной!: Глава 9

Чжун Юань немного отдохнул и твёрдо сказал:

— Пойдём, вернёмся на Площадь Дворца Потала. Там много людей видели золотое сияние над Эверестом. Там мы точно найдём зацепку.

— Снова на площадь? Мы же сегодня там не были! Мы вернулись с конвенции исследователей Эвереста и всё это время отдыхали в отеле. Мы же договаривались пойти к Дворцу Потала завтра?

Чжун Юань странно посмотрел на Хэ Тао, подошёл к нему и положил руку ему на лоб, чтобы проверить температуру.

— Хэ Тао, неужели ты не заболел? У тебя же нет жара. Ты что, запутался? Мы же только что убежали с Площади Дворца Потала в отель. Ты что, забыл?

Хэ Тао оттолкнул руку Чжун Юаня:

— Чжун Юань, что с тобой сегодня? Ты наговорил кучу ненормальных вещей. Что за Таинственная женщина? Что за золотое сияние? И почему исчезли все сообщения? Что с тобой такое? Ты что, одержим?

— Хэ Тао, это ты что-то не в себе! Ты, кажется, одержим, — Чжун Юань почувствовал внезапный озноб, и его голос дрогнул от явного страха.

— Что «что со мной»? — холодно отозвался Хэ Тао, словно совершенно не знал Чжун Юаня.

— Ты… ты не помнишь, что было только что? — голос Чжун Юаня дрожал, он не мог понять происходящего.

— Чжун Юань, это что такое? Уже поздно, ты не собираешься спать, а устраиваешь тут представления? Мы сегодня на конвенции исследователей Эвереста устали до смерти, а завтра ещё гулять поедем к Дворцу Потала! Я валюсь с ног, пойду умоюсь и лягу. Спокойной ночи.

Чжун Юань ощутил глубокий ужас. Он не знал, что случилось, и как ему общаться с этим незнакомым Хэ Тао.

— Что же происходит? — снова тихо спросил он себя, чувствуя себя совершенно беспомощным и сбитым с толку.

Хэ Тао продолжал смотреть на него отстранённо, будто перед ним был совершенно чужой человек.

Чжун Юань ощутил невиданное одиночество. Он понял, что столкнулся с кризисом, понять который не в силах.

Сердце Чжун Юаня забилось быстрее, ледяной холод пробежал по позвоночнику.

— Нет, нет! Надо посмотреть записи с камер наблюдения! Там точно должно быть видно, как мы в панике бежали сюда! Может, там найдём ответ.

Хэ Тао, казалось, пришёл в себя, но глаза его всё ещё блуждали от замешательства:

— Камеры? Зачем?

— Потому что я больше не доверяю информации, — твёрдо заявил Чжун Юань. — Если даже сеть можно подделать, то единственное, что реально — это то, что видишь своими глазами.

Они быстро вышли из номера и направились в комнату охраны, где находились мониторы.

Чжун Юань напряжённо вглядывался в экраны, пальцы его быстро двигались по клавиатуре, вызывая записи несколькихминутной давности.

На записи не было видно, как они в панике возвращаются в отель. Чжун Юань не сдавался и продолжал отматывать время назад.

Внезапно он увидел, как они с Хэ Тао входят в отель. Это было около четырёх часов дня — время, когда они вернулись после конвенции исследователей Эвереста.

— Эй, что-то не так… как это возможно? — недоумённо произнёс Чжун Юань.

— Видишь, нет никакой записи, где мы в панике бежим. Ты, наверное, просто переутомился. Пойдём отдохнём, — сказал Хэ Тао, указывая на экран.

Чжун Юань на мгновение замолчал, а затем медленно кивнул. Они вышли из комнаты охраны.

— Хэ Тао, нам нужно искать больше зацепок. Мне нужно сходить на Площадь Дворца Потала. Ты иди поспи, — сказал Чжун Юань, взглянув на друга.

— Большой брат, ты посмотри, сколько времени! На улице слишком холодно, и на площади уже почти нет туристов. Зачем тебе туда?

— Чжун Юань глубоко вздохнул, чувствуя тревогу, но и твёрдость духа.

В голове у него созрело упрямое решение: «Неважно, что случится, я должен разобраться во всём этом. Мы не можем позволить этой неведомой силе и дальше управлять нашими воспоминаниями и реальностью».

— Иди отдыхай, не беспокойся обо мне. Я быстро схожу и вернусь! — бросил Чжун Юань и выбежал из отеля.

Ночной вид на Дворец Потала был великолепен. Свет оставался главной мелодией этой долгой ночи.

На фоне разноцветных неоновых огней Площадь Дворца Потала казалась ещё более пёстрой и ослепительной.

Ночной облик площади был просто великолепен: осветительные приборы, фонари на газонах и декоративные огни украшали ночной пейзаж, делая древний Дворец Потала более величественным и словно омолодённым.

Чжун Юань стоял на площади. Несколько туристов неспешно прогуливались, кто-то фотографировался на память, кто-то тихо переговаривался.

Неподалёку группа паломников, человек по пять-шесть, столпилась вместе, на лицах их сияли улыбки, будто они делились чем-то забавным.

Чжун Юань, полный сомнений, направился к туристу, который как раз фотографировался.

Он вежливо спросил:

— Здравствуйте, простите, вы не слышали о недавних слухах в сети насчёт ослепительного золотого сияния над вершиной Чомолунгма?

Турист поднял голову, в глазах его мелькнула растерянность.

Он покачал головой и ответил:

— Извините, я не в курсе. Мы не видели никаких сообщений об этом.

Сердце Чжун Юаня вдруг сжалось от необъяснимого страха.

Он старался сохранять спокойствие и продолжил настойчиво:

— Вы правда ничего не слышали? Все об этом говорят! Неужели вы совсем ничего такого не приметили?

Турист снова покачал головой, в его голосе послышалась нотка недоумения:

— Правда, не слышал. Мы все эти дни гуляем здесь. Если бы было такое, как вы говорите, это же огромная новость! Мы бы никак не могли пропустить. Вы уверены, что это правда?

Чжун Юань глубоко вздохнул, пытаясь унять волнение.

Он кивнул:

— Да, все говорят об этом. Говорят, это сияние было невероятно ярким, и некоторые даже считают, что это какое-то таинственное явление.

Турист, услышав это, лишь легко улыбнулся, будто его это совершенно не волновало.

Он похлопал Чжун Юаня по плечу, утешая:

— Может, это просто недоразумение или природное явление. Разве не прекрасно просто наслаждаться красотой и расслабляться?

Чжун Юань натянуто выдавил улыбку, но страх в душе не унимался.

Он молча повернулся, глядя на Дворец Потала вдалеке, его разум был полон вопросов и тревоги.

Хэ Тао, увидев возвращение Чжун Юаня, нетерпеливо спросил:

— Чжун Юань, ты выяснил на площади, видел ли кто-нибудь золотое сияние над Эверестом?

Чжун Юань внезапно почувствовал разочарование.

Медленно произнёс он:

— Нет. Большинство туристов просто любуются Дворцом Потала, никто даже не заикнулся о золотом сиянии над Эверестом. Я словно ищу иголку в стоге сена — нет ни малейшей зацепки.

Хэ Тао нахмурился:

— Это как-то странно. Такое волшебное зрелище, как золотое сияние Эвереста, должны знать все туристы.

Чжун Юань бессильно опустился на стул, отвечая:

— Возможно, те, кто видел, в меньшинстве. И потом, люди сюда приезжают в основном ради Дворца Потала. Но я так отчаянно хочу узнать всё о золотом сиянии Эвереста! Это чувство, когда не можешь получить ответа, пугает меня. Я боюсь, что никогда не узнаю, что это за чудесное явление.

Хэ Тао похлопал его по плечу, успокаивая:

— Не переживай так сильно. Мы можем придумать другой план. Может, завтра появятся новые зацепки.

Чжун Юань горько усмехнулся:

— Надеюсь. Сейчас у меня в голове только это золотое сияние, но чем больше я хочу узнать, тем больше теряю голову.

— Иди умойся и ложись, — сказал Хэ Тао. — Я пойду спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чжун Юань лёг в кровать, не решаясь закрыть глаза. В голове роились десятки вопросов.

Почему только я до сих пор так ясно помню произошедшее?

Почему в моих снах фигурирует Таинственная женщина?

Почему…

http://tl.rulate.ru/book/151329/11243521