Готовый перевод 👻 Spirit Medium Chronicles: I Tore Up the Immortal Contract / Шаманские хроники: Я разорвал контракт с духами: Глава 58

Старик ничего не ответил, взглянул на мою мать и поспешил сказать ей, чтобы она немедленно вышла и купила новую курильницу, кусок красной ткани длиной в один чи и белую водку. Моя мать была сильно напугана, но ради своего сына она как-то зачерпнула воды из большой бочки, выпила, успокоилась и, пока еще не стемнело, отправилась за покупками. Я проводил мать до двери, обернулся — старика и след простыл, всё произошедшее казалось сном. Только осколки разбитой курильницы лежали на полу, никто их не убирал, но каждый осколок напоминал мне, что это не сон.

Как только стемнело, моя мама, наверное, испугалась, и, чтобы побороть свой страх, позвала моего дядю Дашаня — он был смелым парнем, но раньше его однажды так напугал призрак у прадеда, что тот в панике выпрыгнул из окна, чтобы убежать!

Дядя Дашань был как всегда, совершенно не затронут прошлым. Как только он вошел в дом, упер руки в бока и прокричал: «Надо что-нибудь поесть! Я выпью пару стаканчиков и подожду!»

Мама пошла на кухню хлопотать, а мой дядя действительно начал пить в одиночестве. Я с любопытством смотрел на него. Он посмотрел на меня: «Тебе еще рано пить, жди восемнадцати лет».

Эх, почему всё нужно ждать до восемнадцати лет.

Время тянулось и тянулось до ночи, уже почти полночь, как вдруг снаружи послышался какой-то шум: «Кряк-кряк», будто ногти царапают по окну, а потом в окно… стали стучать с силой — «Бах-бах!»

Мой дядя, осушив две чарки белой водки, осмелел и, уперев руки в бока, выругался в сторону окна: «Чего там снаружи бесчинствуешь? Если знаешь, когда остановиться, проваливай отсюда поскорее! Ты хоть знаешь, кто я, твой дед?! Если не свалишь, я тебя прикончу!»

И надо сказать, это немного помогло, шум снаружи стал тише.

Я смотрел на настенные часы, видя, как секундная стрелка движется деление за делением… Ровно двенадцать часов!

«Грохот!!!»

Внешняя дверь, будто ее ударили ногой, распахнулась, вся дверь с дребезгом чуть не вылетела!

Какой-то голос прямо впился мне в мозг: «Ты мой ученик… Не верь этим парням, что хорошего в правильном пути? Столько правил! Ты почитаешь меня, Ху Мо Ба, и я сделаю тебя главарем секты!»

Мой дядя сначала опешил, половина алкоголя выветрилась, он пришел в себя, схватил табуретку и швырнул ее в сторону дверного проема, с треском «Пац!» — табуретка разлетелась вдребезги. Он снова потянулся к поясу, да, к своей неизменной кобуре. Но едва коснувшись кобуры, так и не успев снять ее с пояса, он с глухим стуком «плюх» рухнул на землю.

Я поднял голову! Ху Мо Ба… На этот раз он был в полном обличье лиса! Старика там не было (душа была полностью поглощена Ху Мо Ба).

Я хотел позвать маму, повернул голову и обнаружил, что она уже лежит на кровати! Спит! Сколько ни звал, не просыпалась.

Этот лисий демон шаг за шагом приближался ко мне, откуда-то достал кусок черной ткани, с которого еще капала кровь. Он скалил окровавленные зубы и улыбнулся мне: «Повесь на стену, три раза поклонись, зажги восемь благовоний…»

Я пятился назад, но спиной уже ощущал ледяной холод стены, я отступил и уперся в стену, пути дальше не было.

Именно в этот момент я заметил бутылку белой водки на столе. Недолго думая, я схватил бутылку и выплеснул ее на черную дощечку, которую он держал в руке! Но прежде чем алкоголь коснулся ткани, появился огромный призрак-голова, издал «ху» и выдул поток черного ветра, заставив вино в воздухе с грохотом «бум» воспламениться, как горящий спирт, но черная ткань была невредима, она лишь светилась красным.

Я и сам не знал, откуда взялась моя храбрость, и закричал: «Убирайтесь все прочь, я не буду вашим учеником! Не буду почитать эту черную дощечку!»

Лисий демон холодно усмехнулся: «Наша связь уже установлена! Это не тебе решать!»

Внезапно лицо женщины на животе большого призрака начало кричать и вопить… вой был настолько раздражающим… моя голова вот-вот взорвется!

В этот момент желтый старик «вспых» снова появился, взмахнул рукой и подбросил тот кусок красной ткани в воздух. Ткань повисла в воздухе. Он прикусил средний палец, выдавил каплю крови, которая сверкнула семицветным светом и, тяжелой каплей, полетела к красной ткани, кровь растеклась, образуя светящийся талисман!

Почти одновременно большой призрак-голова с треском «сззз» содрал с живота целую кусок человеческой кожи! Вся в крови, с лицом женщины. Затем он широко открыл рот, и из него вылетели бесчисленные злобные души, мужчины, женщины, старые и молодые, рыдая, окутали эту кусок кожи.

В комнате стало холодно, как будто упал в ледяной колодец, в сотни раз холоднее, чем в самый лютый мороз в северо-восточных землях! Все злобные души набросились на лицо женщины на куске кожи! Кожа начала медленно меняться! Появилась трехмерная женщина… только голова, а волосы на голове… оказались людьми, словно людей вытянули, тело было очень тонким! Но голова была большая! Женщина пошевелилась! Раздался стук голов друг о друга… по всей комнате разлился стон…

Лицо желтого старика стало мертвенно-бледным, он поперек уперся тростью и низким голосом произнес: «Ху Мо Ба, ты не можешь трогать моего ученика!»

Лисий демон усмехнулся: «Хватит этой ерунды, я знаю не меньше твоего!»

Желтый старик поставил трость вертикально и с силой ударил ею о землю, из щелей кирпича «пшшш» поднялся белый туман, он низким голосом сказал:

«Жизнь этого ребенка освещена звездой Вэньцю. Ты осмелишься его тронуть, не боишься, что небесный гром расколет твой внутренний котел?»

Ху Мо Ба выгнул спину, черная шерсть встала дыбом, как стальные иглы, из уголков рта капала черная кровь, падая на землю: «Громовая кара? Подожди, пока я превращу его в «Черный лотос зла», и даже боги на небесах будут отдавать мне должное!»

Сказав это, он махнул когтем, лицо женщины на животе большого призрака внезапно открыло глаза, зрачки были двумя черными дырами, и она открыла рот, изрыгая черное пламя в мою сторону, но черное пламя, долетев до границы с семицветным талисманом, нарисованным красной тканью, воспламенилось, сгорев дотла, оставив после себя гнилостный запах, вызывающий тошноту.

Желтый старик воспользовался моментом, вскочил на кровать, достал из-за пазухи маленький тыквенный сосуд, вынул пробку, оттуда метнулись несколько маленьких молний, прямо к Ху Мо Ба!

«Это остатки силы громовой кары, собранные мной во время прохождения собственной громовой кары, посмотрим, как ты увернешься!»

Волосы-призраки на голове женщины резко встали дыбом, бесчисленные человеческие головы заблокировали большую часть молний, но несколько все же просочились и ударили по хвосту Ху Мо Ба!

«Аууу!» — он издал пронзительный крик, и его хвост охватило пламя.

Большой призрак-голова собирался броситься на помощь, но трость желтого старика внезапно ожила, обвилась вокруг его шеи, как змея, и с грохотом «бум» швырнула его в стену!

«Я буду сражаться с вами до конца!» — Ху Мо Ба внезапно взорвался сгустком черного дыма.

Когда дым рассеялся, на земле остался только черный кожаный плащ, но окно за моей спиной с грохотом «вандам» разбилось, и мохнатая черная лапа с когтями вцепилась в оконный переплет, а за окном зажглись два глаза, похожих на фонари!

Желтый старик схватил меня и оттащил за кровать, крича: «Быстрее накинь красную ткань! Этот зверь собирается принять свою истинную форму и сражаться не на жизнь, а на смерть!»

Как только красная ткань накрыла мою голову, я сразу почувствовал себя намного теплее, пронизывающий холод сразу же был заблокирован снаружи, даже вопли и стоны в ушах стали тише. Я украдкой выглянул из-за края красной ткани…

Желтый старик провел тростью по земле, высекая искры, и каждый раз, когда падала искра, «ху» поднималось полуметровое желтое пламя, окружив большого призрака-голову и сжигая его до тех пор, пока он не захрипел.

В этот момент с треском «кряк» на верхушке трости треснула фигурка ласки. Желтый старик, издавая тихий стон, отступил на несколько шагов, упершись в край кровати, на которой я сидел. Я почувствовал, как несколько теплых капель попали на мою красную ткань снаружи. Открыв уголок, я увидел, как по уголкам его губ течет кровь, а лицо было белым, как бумага, наклеенная на окно.

«Не поднимай!» — он схватил мою руку, его ладонь была обжигающе горячей, — «Эта красная ткань с кровью моей жизненной сущности, она защитит тебя! Если ты покажешь лицо, нам обоим конец!»

Ху Мо Ба шел по черному пеплу, оставляя после себя пыль. «Старик, твои силы на исходе», — прорычал он, — «Подожди, пока я сорву эту дурацкую тряпку, я сначала вырву твое сердце и использую его как жертву для моего алтаря!»

Желтый старик внезапно перевел трость перед грудью, корпус трости гудел, и желтое пламя вокруг «вспых» превратилось в огненную змею, бросившись к лицу Ху Мо Ба! Но огненная змея, едва достигнув его, была рассеяна черным ветром, который он выдохнул, превратившись в искры.

Он взмахнул острыми когтями, готовясь разорвать красную ткань на моей голове.

«Грохот!!!»

В этот момент ослепительно белая молния, подобно гигантскому топору, ударила вниз, прямо в комнату. Ху Мо Ба застыл, подняв голову к окну, и я ясно увидел в его зрачках отражение небесного света, его черная шерсть дрожала.

«Хорошо… очень хорошо… замечательно», — он злобно испепелил меня взглядом, в его голосе чувствовался глубокий страх, — «Сегодня тебя защищает небесный гром, я временно отпущу этого старика. Но помни…» — он сильно тряхнул хвостом, разбив настенные часы, — «Завтра будет лучше… Не пройдет и трех дней, я обязательно приду!»

С этими словами он мгновенно превратился в сгусток черного дыма и вылетел через разбитое окно.

Большой призрак-голова, увидев, что хозяин сбежал, тоже хотел уйти, но был пригвожден к земле медной монетой, брошенной желтым стариком, и с шипением «зыз» остаточными электрическими разрядами превратился в пепел.

Раскаты грома удалялись, тепло красной ткани тоже постепенно рассеивалось. Я откинул ткань и увидел, как желтый старик, опираясь на стену, тяжело дышит, кровь капала на пол, образуя маленькие красные цветы. Дядя Дашань все еще лежал на земле, стоная, моя мама крепко спала на кровати. За окном небо уже светлело, вдалеке послышалось первое пение петуха, словно ставя точку в этой ожесточенной схватке.

Вместе с пением петуха исчез и желтый старик.

В этот момент дядя Дашань, туманно проснувшись, поднялся, держа в руке кобуру, которую он снял с пояса, и бормотал: «Я… я должен его прикончить!»

Я подумал: «Ну-ну, кто только что рухнул на землю и крепко уснул?»

http://tl.rulate.ru/book/151315/10564708