Готовый перевод 👻 Spirit Medium Chronicles: I Tore Up the Immortal Contract / Шаманские хроники: Я разорвал контракт с духами: Глава 52

Солнце клонилось к западу, окрашивая небо в тускло-желтый цвет. Я попрощался с тем даосским монахом и, испытывая тревогу, отправился домой. Придя домой, я без утайки рассказал маме всё, что сегодня произошло с даосским монахом. Я сказал, что этот монах выглядел весьма искусным и хотел взять меня в ученики, чтобы я ушёл с ним в монастырь для культивации.

Мама, услышав это, моментально взорвалась, её голос резко возрос: «Что за чертовщина? Даосский монах? Откуда в наше время настоящие даосские монахи! Ты, главное, не позволяй себя обмануть! Скорее всего, это какие-то бродяги (так на северо-востоке называют торговцев людьми), которые специально обманывают таких недорослей, как ты, чтобы потом увезти тебя в другую провинцию добывать уголь или попрошайничать!»

Она говорила всё более взволнованно, её лицо изменилось, она бросила тряпку, которой вытирала пыль, и стремительно выбежала из дома. Вскоре приехала и моя тетя. Войдя, она тут же указала пальцем мне на нос и отчитала: «Ты, ребенок, почему веришь всякой чепухе? Кто только не ходит по улицам? Тебе категорически запрещено с кем попало уходить!» Мама, казалось, по-настоящему испугалась, не сказав ни слова, она затащила меня в дальнюю комнату и «щелкнув» замком, заперла дверь.

Этот замок продержался целый полмесяца.

За эти полмесяца я немало натерпелся: целый день ходил сам не свой, то что-то бормоча себе под нос, то потерянный, как будто не в себе. Иногда, сидя на краю кровати со скрещенными ногами, я ни с того ни с сего начинал плакать, а через какое-то время вдруг начинал хихикать. Разговаривал я тоже невпопад, чем сильно напугал маму. И только однажды я вдруг выпрямился, сидя на кровати со скрещенными ногами, закачал головой и начал говорить дерзкие речи, причём голос был острый и резкий, совершенно не похожий на мой собственный:

«Ты смеешь мне мешать? Если будешь и дальше мешать, я заберу твоего ребенка!»

Я, подергивая ногой, расписывал себя во всех красках: «Я всемогущ, могу летать на небеса и спускаться на землю, даже Нефритовый Император при виде меня уступит дорогу!» (Позже я узнал, что это была одержимость духом лисицы, который любил хвастаться и выставлять себя напоказ).

Теперь мама была окончательно в панике.

На следующее утро она позвала мою тетю и дядю. Дядя немного поразмыслил и сказал, что у него есть двоюродная сестра, которая всего год как занимается «выступлениями» (переводя дух умерших предков), и говорит довольно точно, так что, возможно, стоит позвать её, чтобы она посмотрела на меня.

Вечером мама, тетя и дядя отвезли меня к ней домой.

Она жила очень далеко, почти за городом. Мы шли от дома сорок с лишним минут, людей становилось всё меньше, в пути пришлось пройти через старое кладбище. Было темно, лишь кое-где лунный свет освещал холмики могил, от чего у меня по спине пробегал холодок.

Пройдя кладбище, мы увидели длинную, как казалось, до самого горизонта, каменную duvar, за которой простирался старый лес. Когда дул ветер, он завывал, иногда слышались крики ворон: «Кар-кар...». Дядя тихо сказал, что это заброшенная много лет ферма.

Кое-как обогнув стену, мы наконец увидели жилой район. Везде были одинаковые одноэтажные дома из красного кирпича, но большинство из них были ветхими. Мы свернули в узкий переулок, в самом конце которого была черная железная дверь, выглядевшая зловеще.

Дядя подошёл и постучал. Через некоторое время показалась голова мужчины лет тридцати. Увидев нас, он поспешил пригласить: «Двоюродный брат, заходи! Скорее проходи!»

Дядя спросил: «Твоя сестра дома? Пусть глянет на моего племянника».

«Да, да, дома».

Мы последовали за ним в дом. Внутри было очень темно, окна были маленькими и высокими, поэтому внутрь проникало мало света. На стене напротив висел большой красный плакат с надписями, написанными густыми рядами, а в курильнице стояли несколько недогоревших благовоний.

Женщина лет тридцати, улыбаясь, вышла навстречу (Забавно, но эти два «великих духа», с которыми я столкнулся, оба были немного похожи на змей: узкие глаза, заострённый подбородок, казалось, могли посмотреть прямо в кости человека).

Двоюродная сестра дяди была очень гостеприимной, она хлопотала, заваривая чай и наливая воду, и немного поболтала с нами о семейных делах. Когда дядя увидел, что она немного угомонилась, он перешёл к делу: «Ребенок в последнее время очень беспокойный, говорит всякую чушь, ведёт себя странно, ты посмотри».

В этот момент моё сердце ёкнуло, и я почувствовал себя очень неуютно: когда это я «беспокоился»? Меня продержали в заперти полмесяца, а теперь ещё винят меня в «беспокойстве»? Внутри вспыхнул гнев, мне очень хотелось вскочить и заорать. Но, видя, как вежливо разговаривает эта «великая душа», я не мог себе позволить такую выходку и лишь сдерживаясь, опустив голову, стал теребить пальцы.

http://tl.rulate.ru/book/151315/10490921