Готовый перевод ⚔️ Black Scales: Vengeance Forged in Blood / Черные Чешуйки: Месть в Крови: Глава 13

Звуки цитры становились всё более неуловимыми по мере того, как он говорил. «Во-первых, брось мне «У Линь» прямо сейчас, и я немедленно дам тебе противоядие и позволю вам троим… гм, уйти живыми из этой Ядовитой Долины. Он сделал паузу и издал низкий смешок. «Конечно, после того, как вы выйдете, я не могу гарантировать, что люди из Ань Линь не разорвут вас на части». «Во-вторых…» Звуки цитры внезапно стали быстрыми и пронзительными, наполненными злобной силой, соблазняющей душу. «Возьми «У Линь» и сам войди в мой «Ли Хунь Дянь», чтобы забрать его. Как только ты подойдешь ко мне, я вручу тебе противоядие. Более того, я могу рассказать тебе… огромный секрет о твоей матери». «Мать?!» Ми Жэнь будто пораженная молнией, резко подняла голову, в глазах её была невероятная растерянность и… проблеск неудержимого желания. О матери… это было наибольшим пробелом и наваждением в её сердце. Даже Цинфэнцзы знал о ней немного, неужели этот старый ядовитый ублюдок… он знал?! «Ну что?» Голос Хозяина Долины был подобен шёпоту дьявола, проникающему сквозь зловещие звуки цитры прямо в душу Ми Жэнь. «Ты отдашь кинжал, чтобы спасти жизнь монаху? Или… ради новостей о той матери, что бросила тебя, рискнёшь всем и заглянешь в мой дворец? Выбирай, маленький ублюдок! ха-ха-ха…» Безумный и зловещий смех, сопровождаемый сводящей с ума мелодией цитры, эхом разносился по долине, наполненной ядовитым туманом, словно бесчисленные руки разрывали разум Ми Жэнь. Лицо Сяо Цзяньбая стало чрезвычайно мрачным. Он яростно крикнул: «Ми Жэнь! Не слушай его! Это «Ли Хунь Инь»! Он сводит тебя с ума! Войти туда — значит идти на верную смерть! Он никак не может знать о твоей матери!» Однако слова «мать», брошенные Хозяином Долины, были как огромные камни, упавшие в озеро её сердца, подняв бушующие волны. Десятилетия пробела, бесчисленные ночи замешательства и тоски были теперь легко пробуждены этим злым существом, превратившись в почти инстинктивное побуждение. Она посмотрела на Бу Чэня, который едва дышал у неё на спине, затем на холодный «У Линь» в руке, и, наконец, её взгляд устремился вглубь густого тумана, в сторону бамбуковой хижины, где мерцали огни и звучала зловещая мелодия цитры. Мать… женщина, которую она никогда не видела, существовавшая лишь в неясных снах и отчаянных криках отца… её информация, возможно, была там. «Сяо Цзяньбай…» Голос Ми Жэнь был сухим и хриплым, с решимостью, которую она сама не узнавала. «Помоги мне… присмотреть за ним». Она медленно опустила Бу Чэня со спины, её движения были мягкими, но невероятно твёрдыми. Глаза Сяо Цзяньбая напряглись; он протянул руку, чтобы поддержать обмякшего Бу Чэня, и посмотрел на Ми Жэнь с острым, как нож, взглядом: «Что ты собираешься делать?!» Ми Жэнь не ответила ему. Она в последний раз глубоко посмотрела на потерявшего сознание Бу Чэня, в её глазах были вина и нежелание расставаться, но больше всего — безумие обречённости. Затем она сжала «У Линь» в руке, словно черпая последнюю храбрость из этого холодного, злого оружия, резко развернулась и направилась в сторону густого тумана, откуда доносилась мелодия цитры. «Старый ядовитый ублюдок!» Голос Ми Жэнь прозвучал в ядовитом тумане, дрожа, но чрезвычайно чисто. «Приготовь противоядие! Я, Ми Жэнь… вхожу!» Не успела она договорить, как, не взглянув больше на Сяо Цзяньбая или лежащего на земле Бу Чэня, она решительно шагнула вперёд, шаг за шагом, ступая по скользкой, грязно-жидкой земле, полной неизвестных опасностей, к мерцающей огнями «Ли Хунь Дянь», похожей на пасть гигантского зверя. Её спина казалась такой хрупкой в густом тумане, но в то же время несла в себе трагедию мотылька, летящего на огонь. «Ми Жэнь!!!» Яростно крикнул Сяо Цзяньбай, впервые в его глазах появились сильные эмоциональные колебания: гнев, недоумение, и даже… какая-то проскользнувшая незамеченная тревога. Он хотел остановить её, но, поддерживая Бу Чэня, он также был подчинён зловещей мелодией «Ли Хунь Инь», смутно влияющей на его разум. Безумный смех Хозяина Долины и его сводящая с ума мелодия цитры внезапно возросли, наполненные возбуждением от успеха: «Хорошо! Смело! Сильнее твоего трусливого отца! Ха-ха-ха! Входи! Я давно тебя ждал». Туман, казалось, ожил и закрутился перед Ми Жэнь, открывая узкую, извилистую тропу, ведущую прямо к месту, где огни горели ярче всего. По обе стороны тропы, расплывчато, словно в тумане, двигались ещё более высохшие фигуры, безмолвно наблюдая за ней. Ми Жэнь крепче сжала «У Линь»; холодная рукоять болезненно впивалась в ладонь, но это помогало ей сохранять остатки ясности в путаных мыслях. Она заставляла себя не слушать демоническую мелодию цитры, не думать о соблазне матери, не смотреть на жалкое состояние Бу Чэня, а лишь пристально смотреть на грязную тропинку под ногами, шаг за шагом, приближаясь к неизвестной, почти неминуемо обречённой на гибель, тёмной глубине. Сяо Цзяньбай смотрел, как фигура Ми Жэнь быстро поглощается туманом, его лицо стало ужасающе мрачным. Он опустил взгляд на едва дышащего, висящего на волоске жизни Бу Чэня в своих объятиях, затем снова посмотрел в сторону «Ли Хунь Дянь» со зловещей мелодией цитры и полным убийственной ауры, его глаза бешено мерцали. Стоит ли ему силой тащить Бу Чэня и штурмовать дворец, чтобы спасти её? Или… сначала найти способ спасти жизнь этому монаху? Пока он боролся с внутренними противоречиями, рядом с ним, как призрак, бесшумно появилась высохшая фигура — тот самый слуга-травник, что раньше подглядывал под странным деревом. Слуга-травник держал в руках грубо сделанную деревянную коробку, крышка которой была приоткрыта щелью, и оттуда распространялся чрезвычайно резкий и острый запах. Слуга-травник посмотрел на Сяо Цзяньбая своими мутными, злобными глазами, издал странный хрипящий звук в горле и неподвижно протянул деревянную коробку вперёд. Взгляд Сяо Цзяньбая приковался к деревянной коробке. Внутри коробки лежал размером с глаз дракона, раскалённо-красный, как огонь, и излучающий поразительное тепло, пилюля. На поверхности пилюли смутно виднелись три золотые маркировки. «Чи Ян Даня?!» Зрачки Сяо Цзяньбая сузились; он узнал эту пилюлю. Это было не противоядие, а чрезвычайно сильная и свирепая пилюля, способная временно высвободить потенциал и подавить холодный яд и злую инь-энергию, но её свойства были яростными, и при неправильном использовании она могла сжечь меридианы. То, что Хозяин Долины прислал эту пилюлю сейчас, было очевидно — чтобы помочь Бу Чэню продержаться? Или… он хотел использовать мощную силу, заключённую в теле Бу Чэня, чтобы создать ещё больший хаос во дворце? Хриплый голос Хозяина Долины снова прозвучал сквозь густой туман, наполненный бесконечной злобой: «Парень Сяо, дай это маленькому монаху. Пусть… у него будет достаточно сил, чтобы отправиться в ад вместе с его «Живым Буддой»! Ха-ха-ха!» Звуки цитры внезапно стали чрезвычайно высокими и пронзительными, как похоронный звон для Ми Жэнь. Внутри «Ли Хунь Дянь» было не так, как Ми Жэнь себе представляла — не великолепный, но зловещий дворец, а скорее огромное, беспорядочное гнездо ядовитых существ, издающее едкий запах. Густой, непроходимый серо-зелёный ядовитый туман наполнял его, ограничивая обзор, позволяя различать лишь близлежащие предметы. Под ногами была скользкая, холодная каменная плитка, в щелях которой росли светящиеся в темноте мхи и причудливые ядовитые грибы. Вокруг были навалены огромные глиняные урны, деревянные клетки; оттуда доносились ужасающие шорохи, шипение или глухие удары — очевидно, там содержались различные ядовитые существа. Воздух был наполнен смесью сильного запаха рыбы, сладкого разложения и острого запаха трав, от одного вдоха которого кружилась голова. Зловещая, странная мелодия цитры эхом разносилась по залу; её источник, казалось, находился в глубине ядовитого тумана, звук становился ещё более чётким, ещё более проникающим, каждая нота, как маленький молоточек, била по напряжённым нервам Ми Жэнь, пытаясь сломить её волю. «Хе-хе-хе… Маленький ублюдок, ты смелее, чем я думал». Липкий, хриплый голос Хозяина Долины, как ядовитая змея, перемещался в тумане, то слева, то справа, неуловимый. «Что? Я угадал твои мысли? Ради той шлюхи, что родила тебя и бросила, ты готов отдать жизнь?»

http://tl.rulate.ru/book/151313/10104521