Готовый перевод 🌃 Demon City: Psychologist in a Parallel Monster World / Город демонов: Глава 1

В мире слишком много странных клубов, например «Клуб любителей пиявок», «Масоны», «Бильдербергский клуб», «Клуб вампиров»... Клуб, как следует из названия, — это свободное объединение или группа, организованная одним или несколькими учредителями, участники которой добровольно и на основе взаимопомощи присоединяются, имея соответствующие права и обязанности. От простых людей, обладающих неугасающим энтузиазмом, вместе с их видением мира и интересами, рождаются причудливые, даже необъяснимые клубы. Но, кажется, они неразрывно связаны с гуманитарной средой и духом времени.

Я так много говорю о клубах, потому что люди, которые в реальной жизни кажутся нам обычными, заурядными и нормальными, на самом деле могут скрывать в себе иной мир; они просто стараются выглядеть нормально. Они могут быть незаметными в толпе, но как только вы откроете для себя их мир, вы будете потрясены.

Что касается того, почему я знаю об этом, то одно лишь воспоминание об этом вызывает слезы. Это связано с моей профессией. Точно так же, как не будучи врачом, вы не узнаете о множестве болезней, которыми могут страдать люди; не будучи полицейским, вы не узнаете о стольких странных делах, происходящих в мире.

Когда электрический чайник начал усердно побулькивать, я встал и заварил себе чашку улуна. Зимой, толстые стены на севере защищали от метели снаружи, а отопление иногда издавало небрежный вздох, словно металлический монстр, висящий на стене.

Я — психолог. Эта профессия очень тонка; когда я представляюсь, каждый в среднем смотрит на меня на минуту дольше. Я похож на летучую мышь из мира животных: если я не лечу физические недуги, то я не настоящий врач; а если бы я мог исцелять всё, кроме физических болезней, как того ожидают люди (строго говоря, шаманы, колдуны и последователи Чжу Ю в определенном смысле тоже выполняют роль психологов), то, пожалуй, мне бы не хватило всех написанных мной толстых книг. Знаний, полученных в университете, катастрофически мало; люди до сих пор почти ничего не знают о себе. Разве не говорят, что если бы мозг был размером с баскетбольную площадку, мы использовали бы лишь пространство размером с баскетбольный мяч?

Помимо нормального, существует множество неясных, туманных зон, которые еще не открыты. В этом мире существует множество мировоззрений, и все существа получили свои ярлыки. Почему у людей есть желания и эмоции? И почему существуют сны? Что это за миры, которые не записаны в книгах, которые не одобрены мейнстримом, — эти сверхъестественные миры?

Из-за работы я постоянно сталкиваюсь с чем-то странным. Например, сейчас ко мне пришли маленькая девочка, которой меньше двух лет, с мамой и папой. Оба родителя выглядели изможденными, с темными кругами под глазами, явно страдали от недосыпа из-за постоянного недосыпания. Они мялись, нервничали, не зная, с чего начать.

Конечно, мне пришлось сначала успокоить родителей и побудить их рассказать о реальной ситуации. Малышка, посасывая соску, смотрела на меня большими, блестящими глазами. Наши взгляды встретились. Внезапно меня охватило головокружение, и я обнаружил себя на чем-то вроде темной школьной площадки. Оглядевшись, я увидел, что в одном из учебных корпусов горит свет. Но ведь я только что был в своем кабинете! неужели эта маленькая девочка просто посмотрела на меня? Неужели произошло перемещение?

http://tl.rulate.ru/book/151302/11044909