Готовый перевод Beast Tamer's Codex: Surviving the Shattered Empire / Справочник укротителя в мире хаоса: Глава 42

— На прошлых занятиях я обучил вас поиску и обустройству убежищ, разведению костра и способам очистки воды. Теперь перейдем к последнему фактору — еде!

Господин Е сурово обвел взглядом учеников: — Запомните раз и навсегда: в дикой природе далеко не все можно употреблять в пищу!

— Учитывая ваш скудный опыт, сегодня я специально принес образцы самых распространенных диких плодов. Одни из них съедобны, другие — нет.

Он поднял ярко-красный шипастый плод, похожий на томат.

— Это «кровавый плод». Выглядит аппетитно, пахнет сладко, но все это — ловушка! Это растение ядовито, причем смертельно! Стоит его съесть, как кожа начнет трескаться и кровоточить, и это кровотечение невозможно остановить. Отсюда и название.

— А вот это — «ароматный плод». Красивое имя, густой приятный аромат, но он тоже токсичен. Не так опасен, как предыдущий, но вызовет паралич на час или два, приведет к закупорке сосудов и коагулопатии...

«Коагулопатия — это по-вашему несерьезно?» — мысленно возмутился Ло Гуань.

Он огляделся и заметил, что одноклассники не на шутку напуганы. Куда делась их обычная лень — все слушали крайне внимательно. Очевидно, когда речь заходит о выживании, каждый становится прилежным учеником.

Разобрав семь или восемь видов плодов, господин Е остановился. Он раздал образцы каждой команде, чтобы те изучили их поближе, а затем начал опрос.

Результаты оказались плачевными. Далеко не все обладали способностью «Золотой палец» — фотографической памятью — как Ло Гуань. Лицо учителя помрачнело, и он впервые дал домашнее задание:

— Каждый должен написать доклад о правилах выживания в лесу объемом не менее восьмисот слов!

— Капитан, заглянем в библиотеку после уроков, поработаем над заданием? — предложил Сюэ Линь.

Ло Гуань сверился с часами. Время еще было, спешить к сестре Я готовить обед не требовалось, поэтому он согласился.

Однако в библиотеке их ждало разочарование: все книги по выживанию уже разобрали. Похоже, другим классам задали то же самое.

— Если вам срочно нужны материалы, вы можете воспользоваться электронным архивом нашего зала, — подсказал библиотекарь.

— Спасибо, — кивнул Ло Гуань.

Он отвел ребят на второй этаж. Найдя укромный уголок, Ло Гуань достал тетрадь и спросил:

— Знания из какой книги вам нужны?

Су Ецзинь и Сюэ Линь в замешательстве замолчали.

— В смысле? — первой опомнилась Су Ецзинь.

— В прямом. Скажите, какая тема или книга вас интересует, и я перескажу. Я прочитал почти все пособия по выживанию в этой библиотеке и все запомнил. Так что спрашивайте.

Пока Сюэ Линь колебался, Су Ецзинь уже открыла тетрадь.

— Диктуй, я записываю, — коротко бросила она.

Парни опешили. Ло Гуань ожидал скепсиса и готовился доказывать свои способности, но она поверила ему без лишних слов.

— Ты... и правда мне так просто веришь? — удивился Ло Гуань.

Су Ецзинь на мгновение замерла, осознав, что ее реакция выглядит странно, а затем тихо произнесла:

— После пробуждения способностей я начала чувствовать, где ложь, а где правда.

В ее голосе прозвучала горечь. Было ясно, что этот дар приносит ей больше страданий, чем радости.

Сюэ Линь внимательно посмотрел на нее и медленно кивнул:

— А я чувствую чужие эмоции. Например, сейчас наш капитан удивлен и... воодушевлен.

Они оба уставились на Ло Гуаня.

— Тебе не страшно? — спросила Су Ецзинь. Видимо, груз этой способности слишком долго давил на нее, и ей нужно было выговориться.

— Э-э, а чего мне бояться? — Ло Гуань почесал затылок. — Это же чертовски удобно! Теперь, когда я буду что-то покупать, меня точно не обманут.

Су Ецзинь почувствовала, как весь ее драматичный настрой разбился об эту фразу. Она пониже натянула кепку, пряча лицо.

— Капитан, ты ее обидел, — Сюэ Линь посмотрел на него обличающим взглядом. — Быстро встань на колени и извинись.

— С чего это ради извинений нужно на колени падать?! — возмутился Ло Гуань, но тут же сложил ладони в умоляющем жесте и обратился к девушке: — Извини, я был неправ.

— Настроение Су Ецзинь улучшилось, но этого мало. Капитан, коленопреклонение все еще актуально.

— Тут же люди смотрят, не позорь меня!

— Хватит вам обоим! — Су Ецзинь подняла голову и сердито взглянула на парней. — И не смейте никому об этом рассказывать!

— О чем именно? — невинно уточнил Сюэ Линь.

— Понятия не имею. Женская душа — потемки, — покачал головой Ло Гуань.

Это была явная ложь, но Су Ецзинь вдруг почувствовала, что ей стало легко. Камень, лежавший на сердце, немного сдвинулся.

— Раз уж мы перешли на откровенность, я тоже открою вам секрет, — Ло Гуань таинственно придвинулся ближе и понизил голос: — На самом деле...

Друзья затаили дыхание, ожидая чего-то невероятного.

— ...я умею отлично готовить.

— ...

— ...

Час спустя, в оранжерее.

— Ешьте медленнее, не торопитесь, еды много.

Му Цинъя с улыбкой наблюдала за гостями. Теперь она понимала, что имел в виду Ло Гуань, когда говорил, что его напарники очень красивые.

Но больше всего ее удивляло то, как быстро они сблизились. Всего несколько дней знакомства, а они уже ведут себя как старые друзья, пусть и в своей манере.

Сдержанный Сюэ Линь, как оказалось, скрывал за маской холоднокровия бурю эмоций и периодически выдавал весьма острые замечания. А прекрасная Су Ецзинь явно боролась с внутренней подавленностью; она часто молчала, но ее пронзительный взгляд, казалось, видел людей насквозь.

«Похоже, Сяо Гуань среди них самый нормальный...» — подумала Му Цинъя, глядя, как Ло Гуань пытается отобрать кусок рыбы у кота.

— Мяу! — возмутился Али, когда у него из-под носа увели рыбью голову, и сердито хлопнул лапой по столу.

— Эта рыба общая, у нас честная конкуренция, — Ло Гуань победно помахал трофеем.

В тот же миг чьи-то палочки ловко перехватили рыбу и вернули ее коту. Ло Гуань замер с открытым ртом.

— Честная конкуренция, — повторила Су Ецзинь, погладив кота по голове.

— Мяу!

— Эй! Я же ее уже взял!

— Пока не съел — не считается.

Сюэ Линь, до этого молча опустошавший свою тарелку, поднял глаза:

— Вообще-то, если съел — даже лучше.

За столом воцарилась тишина. Все, включая фамильяров, уставились на него.

Сюэ Линь медленно отложил палочки и серьезно посмотрел на Ло Гуаня:

— Так что, для искренних извинений нужно все-таки встать на колени?

— Да почему сразу на колени-то?! — вскричал Ло Гуань.

http://tl.rulate.ru/book/151262/9664821