Готовый перевод I Am Not an Anomaly / Я не аномалия: Глава 83

На обветшалой улице бок о бок шли две женщины.

Одна из них была высокой, с аккуратной стрижкой, одетая в строгий мужской костюм, и выглядела очень деловой.

Другая была миниатюрной, одетая в длинное пальто, руки в карманах, и половина лица пряталась за высоким воротником, словно пытаясь спрятаться целиком.

Здания по обеим сторонам выглядели обветшалыми, большинство окон были разбиты, в некоторых рамах и вовсе не было стекол.

На улице почти не было людей; те, у кого были деньги, давно переехали из этого заброшенного района; здесь бродили только бездомные.

Никто здесь не жил, и никому не было дела до этого места. Могло произойти что угодно, и ни о какой безопасности не могло быть и речи.

Бездомный, стоявший у дороги, уставился на двух проходящих мимо женщин, тихонько размышляя, какова вероятность успеха, если напасть сейчас, и сколько у них может быть при себе ценностей.

Наконец, не в силах противиться жадности, бездомный тихонько подкрался сзади и потянулся рукой к карману высокой женщины.

Бум!

Быстрый удар кулаком пришелся прямо в лицо бездомному, две струйки крови потекли из носа, и сознание на мгновение покинуло его.

Потерявший сознание бездомный бессильно повалился на землю, а две женщины продолжали идти вперед, ни разу не обернувшись.

Ай Нань вытерла грязь с кулака и с некоторым недовольством сказала Тянь Сюэ:

— Я ведь не из вашей следственной группы, зачем просить меня сопровождать тебя на осмотр подозрительных мест?

Лицо Тянь Сюэ по-прежнему было спрятано за воротником, видны были только глаза. Она ответила с безразличием:

— У тебя все равно нет важных дел, считай, что просто вышла прогуляться со мной.

Ай Нань беспомощно вздохнула.

Они были в хороших отношениях, обе – командиры отрядов в Управлении по аномалиям, примерно одного возраста, иногда вместе ужинали и неплохо ладили.

Сегодня, когда совещание закончилось, Тянь Сюэ вдруг подошла к Ай Нань, надеясь, что она составит ей компанию в расследовании возможных опорных пунктов Священной секты.

Ай Нань не смогла вовремя отказаться, и Тянь Сюэ потащила ее с собой в этот заброшенный район.

Судя по информации, полученной на совещании, Священная секта была очень хитра, и Ай Нань не думала, что это расследование принесет какие-либо плоды, а просто составит Тянь Сюэ компанию на прогулке.

Когда они действительно вошли в этот район, обветшалая обстановка все же вызвала у Ай Нань некоторый дискомфорт, а нападение бездомного только усилило это ощущение.

Нападение обычного человека не представляло большой угрозы, но вызвало у Ай Нань отвращение.

Из-за уверенности в своих способностях и пренебрежения к этой задаче, Ай Нань не взяла с собой никакого специального снаряжения. Если бы она была в силовом экзоскелете, возможно, бездомный не посмел бы приблизиться.

— Тянь Сюэ, если бы ты сказала раньше, что мы идем в такое место, мы бы взяли с собой побольше снаряжения.

Тянь Сюэ оглядывала улицы по обеим сторонам и рассеянно ответила:

— Слишком много снаряжения будет обременительным, и при расследовании в городе нужно избегать привлечения ненужного внимания. Кроме того, я уже взяла самое нужное снаряжение.

Услышав, что Тянь Сюэ взяла с собой снаряжение, Ай Нань с любопытством спросила:

— Что ты взяла? Под пальто?

Тянь Сюэ повернула голову и посмотрела в глаза Ай Нань.

Из-за разницы в росте Тянь Сюэ слегка приподняла голову, обнажив нос и рот, и спокойно сказала:

— Ты, ты — мое лучшее снаряжение.

Ай Нань слегка нахмурилась и с еще большим недовольством сказала:

— Значит, я не напарник, а снаряжение?!

Тянь Сюэ вытащила руку из кармана и похлопала Ай Нань по плечу, сказав:

— Да, самое лучшее снаряжение!

Глядя на серьезное выражение лица Тянь Сюэ, Ай Нань немного рассердилась, а немного хотела смеяться.

Несмотря на то, что они были примерно одного возраста, из-за разницы в росте Ай Нань всегда невольно воспринимала Тянь Сюэ как младшую сестру, прощая ей некоторые капризные шутки.

Ай Нань беспомощно улыбнулась, отказалась от темы снаряжения и перешла к вопросу о смысле этой миссии.

— Места, указанные Ли Чжи, должны быть всего лишь догадками, верно? Пусть туда сходят обычные следователи, зачем тебе, как командиру отряда, лично выезжать?

Тянь Сюэ снова спрятала лицо в воротник и ответила:

— Другие места можно просто проверить, но здесь все по-другому. На карте Ли Чжи это место отмечено более жирным почерком, значит, у него была какая-то особая информация.

Ай Нань была не сильна в расследовании и отслеживании улик, но, поскольку Тянь Сюэ сказала, что здесь есть ценность, значит, так оно и есть.

— Ладно, куда теперь идти?

Они подошли к перекрестку и оказались на окраине отмеченного места.

Тянь Сюэ достала из-под пальто блокнот в черной обложке и быстро начала его листать.

Ай Нань скрестила руки на груди и спокойно ждала в стороне.

Тянь Сюэ листала страницы и делала несколько шагов к одному переулку, затем возвращалась и делала несколько шагов к другому.

После нескольких попыток Тянь Сюэ указала на переулок справа.

— Идем туда.

Сказав это, Тянь Сюэ направилась к переулку справа, Ай Нань следовала за ней, ни на секунду не сомневаясь.

Этот блокнот был сверхспособностью Тянь Сюэ. Содержание блокнота генерировалось автоматически, и в нем, от лица Тянь Сюэ, записывались события, которые произойдут с ней в ближайшем будущем.

Поначалу этот блокнот был очень нестабильным: время обновления содержания было неопределенным, а длина описанного в содержании будущего была также случайной.

Позже Тянь Сюэ постепенно освоила способ использования способности: она могла по своему желанию получать пророческое содержание и, методом проб и ошибок, находить среди множества предсказаний наиболее выгодное для себя будущее.

Следуя указаниям блокнота, они быстро подошли к жилому дому, рядом с которым в переулке стояло несколько мусорных баков, и стая бездомных кошек рылась в поисках еды.

Это было именно то место, где исчез Жань Гу, и где Бай Цзянь столкнулся с боем.

Увидев, что Тянь Сюэ прекратила свой путь и бродит перед жилым домом, Ай Нань с любопытством оглядела дом.

Основываясь на прошлом опыте, Ай Нань сочла, что Тянь Сюэ должна была убедиться, что цель находится в этом здании, но еще не определила конкретное местоположение, осматривая его сверху и снизу, и не видя никаких признаков на внешней стене.

— Как думаешь, на каком этаже?

Тянь Сюэ не ответила на вопрос Ай Нань, а просто сосредоточенно смотрела в блокнот.

Происходящее сейчас несколько выходило за рамки ожиданий Тянь Сюэ: что бы Тянь Сюэ ни делала, она не могла прийти к хорошему финалу.

Тянь Сюэ постоянно экспериментировала, и содержание блокнота постоянно менялось.

— Мы с Ай Нань поднялись наверх, второй этаж выглядит нормально. Вдруг я перестала слышать голос Ай Нань, обернулась поискать ее, а Ай Нань мертва.

— Мы с Ай Нань поднялись наверх, Ай Нань шла впереди, я сзади, я мертва.

— Мы с Ай Нань спрятались в углу на первом этаже, не видели, чтобы кто-то входил, а потом мы умерли.

Как бы ни старалась Тянь Сюэ, это всегда приводило к смерти.

Выражение лица Тянь Сюэ стало серьезным, она поняла, что степень опасности здесь намного превышает ее ожидания.

— Бежим! Отменить расследование, быстро отступаем! — вдруг закричала Тянь Сюэ, Ай Нань вздрогнула, не ожидая, что Тянь Сюэ вдруг так сильно изменится.

Когда Ай Нань собиралась спросить, что случилось, Тянь Сюэ вдруг бросилась вперед и повалила Ай Нань на землю, и они обе упали в сторону.

Бум!

На месте, где стояла Ай Нань, образовалась огромная вмятина, что-то невидимое только что совершило нападение.

http://tl.rulate.ru/book/151243/9348421