Готовый перевод Apocalypse Rules: I Can Replicate Skills from All Worlds / Правила Апокалипсиса: Я Могу Копировать Навыки Из Всех Миров: Глава 10

Воздух в круглосуточном магазине словно застыл. На земле труп обезьяны быстро становился жёстким и черным, кожа приобретала неестественный каменный блеск, смерть была ужасной. Рядом лежала разбитая камнем гадюка с каменной кожей, её серо-белое тело всё ещё судорожно дёргалось. Запах крови смешался с лёгким, сладковато-гнилостным ароматом яда, вызывая тошноту. Старший Цян и его оставшийся подручный — крепкий мужчина по прозвищу «Жирная Щетина» — были бледны как бумага, их взгляды на Лин Хао были полны ужаса, страха и нотки едва скрываемого страха. Реакция, которая произошла в мгновение ока, удар, точный и смертоносный до предела… Неужели это навыки обычного студента университета? Хотя Чжао Цянь тоже почувствовал страх, но больше всего он испытывал облегчение и гордость. Он выпятил грудь, встал рядом с Лин Хао и настороженно посмотрел на Старшего Цяна и его спутника. Лин Хао стряхнул кровь с топора, его холодный взгляд, словно материальный, впился в лицо Старшего Цяна, и он повторил свой вопрос: «Старший Цян, вы раньше действительно не знали, что там внизу?» Его голос был негромким, но нёс в себе неоспоримое давление. У Старшего Цяна сильно дёрнулся кадык, его взгляд метался, он не осмеливался смотреть Лин Хао в глаза. Шрам на его лице от мышечных подёргиваний выглядел ещё более зловещим. «Не… Не неси чушь!» — свирепо рявкнул Старший Цян, но его голос дрожал. — «Откуда я мог знать, что в этом чёрт знает каком месте есть такое! Чёрт, какая невезение!» Жирная Щетина поспешно поддакнул: «Да… Именно! Этот проклятый конец света, где не опасно? Обезьяна сама виновата…» «Не повезло?» Лин Хао сделал шаг вперёд, пожарный топор был небрежно повешен в руке, но это оказывало огромное психологическое давление на обоих. — «Задание — только зачистить круглосуточный магазин, но Шрам специально подчеркнул «отодвинуть баррикаду на сто метров». Этот магазин находится недалеко от района, где вчера действовала тварь-мутант «Мясник», и уровень опасности здесь явно выше, чем в других точках миссии». Он сделал паузу, его взгляд скользнул по тёмному отверстию на земле: «К тому же, вход в это змеиное логово явно имеет следы недавнего преднамеренного сокрытия. Пыль и мусор наверху отличаются от окружающих». «Глаз Проницательности», возможно, и не мог заглянуть сквозь землю, но он был чрезвычайно чувствителен к энергетическим следам и тонким различиям в окружающей среде. Лица Старшего Цяна и Жирной Щетины полностью изменились, на их лбах выступили мелкие капельки холодного пота. Они не ожидали, что у этого новенького такая ужасающая наблюдательность! «Ты… О чём ты там болтаешь!» — Старший Цян отчаянно пытался сохранить спокойствие, но дрожащий голос выдавал его. — «Я не знаю, о чём ты говоришь! Быстро собирайтесь и уходите!» «Уходить?» Лин Хао холодно усмехнулся. — «Обезьяна мертва, задание не выполнено. И вы уверены, что внизу… только эта одна?» Эти слова были подобны ледяной воде, обдавшей их. Старший Цян и Жирная Щетина вздрогнули и испуганно посмотрели на отверстие, из которого всё ещё исходил слабый холодок. Да, змеи, особенно такие ядовитые мутанты, часто живут стаями… Словно в подтверждение слов Лин Хао, из глубины отверстия донёсся едва различимый, вызывающий мурашки по коже шипящий звук, как будто что-то, привлечённое шумом снаружи и запахом крови, ползло наверх! «Мама родная!» — Жирная Щетина вскрикнул от страха, чуть не подпрыгнув. Старший Цян тоже почувствовал, как мурашки пробежали по коже. Он больше не мог спорить или угрожать, свирепо рявкнул на Лин Хао: «Ну… и чего ты ждёшь? Быстрее! Быстрее заделай его!» «Почему?» Лин Хао стоял на месте, неподвижно, его тон был ровным. — «Задание — «зачистить» круглосуточный магазин. Там внизу, возможно, есть ещё «припасы», Старший Цян не собирается спуститься и посмотреть?» Старший Цян чуть не задохнулся от таких слов, его лицо стало багровым. Спуститься? Это же самоубийство! В этот момент с края отверстия посыпались мелкие камни, и голова поменьше гадюки с каменной кожей высунулась наружу. Её белые глаза безразлично осматривали всё вокруг, язык шипел! «Ааа! Ещё одна!» — Жирная Щетина был в панике, поднял железную трубу, но не решался подойти. Старший Цян тоже отступил в испуге. «Брат Хао!» — Чжао Цянь напряжённо сжал топор. Глаза Лин Хао сверкнули, он больше не обращал внимания на Старшего Цяна и его спутника. Он глубоко вздохнул, «Глаз Проницательности» мгновенно сфокусировался на «семи дюймах» (самое уязвимое место) новой гадюки! В тот самый момент, когда гадюка почти полностью выбралась из отверстия — Лин Хао двинулся! Шаг смещён, тело отклонилось в сторону, пожарный топор описал простое и смертоносное полукружье! Плюх! Точно! Острие топора снова идеально вошло в щель между костяными пластинами! Рывок запястья и рычаг! Хруст! Даже не дав гадюке издать визг, её голову полностью отломили и отбросили прочь! Безголовое тело змеи безвольно упало обратно в нору. [Успешно убит низкоуровневый мутант] [Поглощена духовная энергия: крайне малая] [Фрагмент таланта «Окаменяющий яд» немного усилен…] Действия были чистыми и быстрыми, без малейшего промедления. Старший Цян и Жирная Щетина смотрели, разинув рты, с их спин струился холодный пот. Это… это просто бог убийства! Лин Хао вытащил топор, больше не глядя на отверстие, и холодно повернулся к Старшему Цяну: «Половина задания выполнена, круглосуточный магазин «зачищен». Что касается того, что внизу, кто хочет — тот и берёт. А теперь, возвращаемся доложить». Его тон был неоспорим, как будто он был лидером группы. Старший Цян дрожал губами, глядя на холодный взгляд Лин Хао, затем снова бросил взгляд на ужасное отверстие, и, наконец, всё его недовольство и жестокость превратились в страх и покорность. Он нисколько не сомневался, что если он снова попытается что-то выкинуть, этот спокойный с виду молодой человек без колебаний бросит и его в это змеиное логово! «…Идём… идём обратно…» — Старший Цян выдавил из зубов несколько слов, его лицо было пепельным, он первым пошёл наружу. Жирная Щетина, словно получив амнистию, поспешил следом, даже не решаясь подходить близко к Лин Хао. Чжао Цянь презрительно взглянул на этих двоих и тихо сказал Лин Хао: «Брат Хао, так и оставим? Они явно хотели нас подставить!» «В базе есть свои правила, сейчас ссориться невыгодно», — тихо сказал Лин Хао, его взгляд был глубоким. — «К тому же, обезьяна мертва, им будет трудно отчитаться по возвращении. Этот должок пока запомним». Он наклонился, быстро подобрал несколько бутылок воды, валявшихся на земле, и кое-какие сплющенные, но ещё съедобные упакованные продукты, сунул их в найденный порванный рюкзак — это была их единственная реальная добыча. Четверо молча вышли из круглосуточного магазина и пошли обратно по тому же пути. Атмосфера была гнетущей. Старший Цян и Жирная Щетина шли впереди, торопливо, как будто за ними гнались призраки. Лин Хао и Чжао Цянь шли позади, настороженно осматриваясь. У входа в базу, Шрам увидел, что вернулись только четверо, и что лица Старшего Цяна и Жирной Щетины были мрачны, а обезьяны нигде не было, и он нахмурился: «Где обезьяна?» Старший Цян, с несчастным видом, первым заговорил, полностью свалив смерть обезьяны на «несчастный случай» и «невезение», столкнувшись со скрытой ядовитой гадюкой-мутантом, всячески преувеличивая опасность, но ни словом не упомянув свои мелкие умыслы и поразительные действия Лин Хао. Услышав это, Шрам выругался, но, казалось, не заподозрил ничего особенного, просто нетерпеливо махнул рукой: «Неудачники! Умер так умер! А добыча где?» Старший Цян поспешно протянул тот помятый рюкзак, в котором было всего несколько предметов. Шрам взглянул и стал ещё более недоволен: «И это всё? Чёрт, даже на зуб не хватит! Вычту из ваших очков за это задание!» Старший Цян и Жирная Щетина послушно согласились, не осмеливаясь возражать. Лин Хао и Чжао Цянь также сдали свои скудные находки, и получили лишь презрение от Шрама и ничтожные «очки» — несколько грубых талонов на продовольствие. Проверив их, четверо вернулись на площадь базы. Старший Цян и Жирная Щетина, словно избегая чумы, тут же растворились в толпе, подальше от Лин Хао и Чжао Цяня. Чжао Цянь обернулся им вслед и плюнул: «Тьфу! Тряпки!» Лин Хао молчал, его взгляд скользил по площади, и он заметил, что Лин Вэй и Хундоу с тревогой ждут их неподалёку. Увидев, что они благополучно вернулись, девушки явно облегчённо вздохнули и быстро направились к ним. «Брат! Брат Чжао Цянь! Вы в порядке?» — с беспокойством осматривала их Лин Вэй, увидев, что старая рана на руке Лин Хао не повреждена, успокоилась. Хундоу тоже тихо спросила: «…Всё прошло гладко?» «Всё в порядке, просто ложная тревога», — улыбнулся Лин Хао, преуменьшая случившееся, не желая их беспокоить. Чжао Цянь же не мог удержаться и начал шепотом рассказывать о пережитом приключении, разумеется, акцентируя внимание на том, как Лин Хао был мудр и непобедим, как одним ударом убил врага, и как подчёркивал трусость Старшего Цяна и его спутника. Лин Вэй слушала, то и дело восклицая, и её охватил ужас. Хундоу тоже расширила глаза, её взгляд на Лин Хао стал более удивлённым и… незаметно стал более зависимым. В этот момент Лин Хао заметил, что Хундоу, услышав слова «ядовитая змея», «внезапное нападение», её тело словно снова слегка дрогнуло, и энергетическое поле вокруг неё снова проявило ту слабое возмущение. На этот раз «Глаз Проницательности» уловил его более ясно — это была не иллюзия. Когда Хундоу испытывала эмоциональные колебания, особенно страх или напряжение, активность воздушных частиц в очень маленьком радиусе вокруг неё незначительно изменялась, хотя и далеко не до уровня проявления способностей, но это действительно происходило. Потенциал контроля воздуха… требует эмоций как спускового крючка? Лин Хао мысленно отметил это. Четверо вернулись в угол и сели, разделив жалкие крохи еды, которые они получили — каждому досталось чуть меньше половины брикета спрессованного печенья. Хотя добыча была скудной, но вернуться живыми — это было величайшей удачей. Более того, после этого задания Лин Хао получил более ясное представление о правилах выживания на нижних уровнях базы, а также вновь ощутил насущную необходимость в повышении своей силы. Он закрыл глаза, ощущая, как тёплая струйка в его теле стала ещё немного сильнее, и как появилась ничтожная, но ощутимая сопротивляемость окаменяющему яду. «Поглощение Источника», как и ожидалось, было путём к быстрому усилению, требующим постоянных убийств и поглощения. Только где найти больше подходящей «пищи»? Его взгляд снова невольно упал в сторону строго закрытого корпуса С. Ледяная, хаотичная энергия, исходящая оттуда, хоть и опасна, но, возможно, скрывает в себе… «шанс»? Пока он предавался раздумьям, к их углу робко приблизилась фигура. Это была Су Сяовань. В руке она держала хлеб, немного лучше, чем вчерашний, её взгляд на Лин Хао был сложным, словно она собрала всю свою храбрость. «Лин… Лин Хао…» — её голос был очень тихим, с колебанием и ноткой заискивания. — «Этот… возьми… Вам, кажется, не так уж много еды досталось…»

http://tl.rulate.ru/book/151238/10312421