Готовый перевод Police World Sin-Eating System / Полицейская система поглощения грехов: Глава 13

Возле закусочной с жареной курицей, как только Сяо Ли и Сяо Чжан выбежали за дверь, едва успев поставить ноги на землю, они услышали пронзительный крик со стороны магазина маринованных продуктов: «Он с ножом! Он принёс нож!»

Оба резко остановились, словно пригвождённые к бордюру.

Пальцы Сяо Ли, сжимавшие куртку, побелели, ткань измялась глубокими складками. Он покосился на Сяо Чжана, стараясь говорить как можно тише, но в его голосе проскальзывала едва заметная дрожь.

«Что делать? Вмешаться? Она же из архива, откуда ей знать, как контролировать ситуацию на месте? Но мы ведём тайное расследование, личности раскрывать нельзя!»

Взгляд Сяо Чжана был прикован к Шэнь Шаохуа. Он видел, как она наклонилась, чтобы поднять пружинный нож с земли, как лезвие холодно блеснуло на солнце. Холодный пот стекал по вискам, пропитывая воротник: «Не вмешиваться? Ты видел, как она ему руку выкрутила? А теперь, как яростно обезоружила? Если она перестарается и покалечит его, или кто-нибудь снимет это на телефон и выложит в сеть, написав ‘племянница вице-мэра превышает должностные полномочия’, ей и директору Сюй конец!»

Они переглянулись, в глазах — полное смятение. Сяо Ли стиснул зубы, достал из кармана сигарету, но, вспомнив, что это зона, запрещённая для курения, раздражённо убрал её обратно: «Мы сюда пришли проверять директора Сюя, а не спасать его племянницу! Но…»

Он сменил тон, глядя на одинокую фигуру Шэнь Шаохуа, удерживающую спину здоровяка, и смягчился: «Эта девушка на этой неделе хорошо работала, было бы так жаль, если бы она из-за этого провалилась».

Они снова переглянулись. И всё поняли. Неловко отвели взгляды.

Сяо Чжан молча достал из бокового кармана рюкзака скрытую видеокамеру, на секунду задержал палец на выключателе, но в итоге нажал кнопку записи. Объектив ровно нацелился на центр событий: «Запишем пока. Если что случится, это видео хотя бы послужит доказательством».

Доказательством того, что она применила силу, только потому, что он сопротивлялся, несмотря на её официальный статус. Надеясь, что это ей поможет. Ведь большего они сделать не могли. С их статусом, если бы кто-то заметил их особое отношение к ней, ситуация лишь усугубилась бы. Возможно, после этого она больше никогда не сможет работать в полиции.

Видя это, Сяо Ли тоже поспешно достал свою камеру. Они отошли ближе к задней части толпы, притворившись любопытными прохожими, но взгляды их были прикованы к Шэнь Шаохуа. Ладони вспотели, из-за чего видеокамеры скользили.

Тем временем Цзян Янь уже не мог сопротивляться, но он знал, что с ним будет, если его поймают. Обратно его ждала только смерть. Поэтому он закричал, пытаясь обмануть окружающих: «И что с того, что вы полицейский?! Полицейские могут просто так избивать людей? Ты говоришь, что ты полицейский, и ты полицейский? У тебя есть удостоверение!»

Крича, он незаметно передвинул правую ногу, каблук издал едва слышный шорох по цементу, пытаясь найти точку опоры. Если бы он нашёл опору, он бы не поверил, что не сможет свернуть эту девчонку. Даже если не сможет, стоило ей ослабить хватку хоть на йоту, он тут же перевернётся, оттолкнёт её и в суматохе побежит в ближайший узкий переулок.

У этой девушки нет времени вызывать подкрепление, у него ещё есть шанс сбежать.

Шэнь Шаохуа заметила его движения щиколоткой боковым зрением, в её глазах промелькнула холодная усмешка. Никто, кроме тех, кто выжил в апокалипсисе, не понимал зла человеческой природы так хорошо, как она. Она с первого взгляда поняла, что он замышляет.

Она резко надавила коленом вниз, и Цзян Янь моментально вскрикнул от боли. Холодный пот со лба стекал по щекам, капая на землю и смешиваясь со слюной, образуя маленькое мокрое пятно. Не успел он отдышаться, как правая рука Шэнь Шаохуа молниеносно схватила его за подбородок указательным и средним пальцами, резко потянула вверх, а затем с силой свернула налево — раздался тихий щелчок, похожий на звук ломающейся ветки, который особенно чётко прозвучал в шумной толпе.

«Мм! Мм!» — крики Цзян Яня мгновенно превратились в невнятное мычание. Он выпучил глаза, лицо стало пунцовым. Он хотел ругаться, но не мог произнести ни одного целого слова, лишь беспомощно дёргался, в глазах — полный ужас и ярость.

Окружающая толпа мгновенно затихла, даже звук ветра, дующего в устье переулка, был слышен отчётливо.

Девушка с короткой стрижкой, державшая телефон и снимавшая происходящее, застыла с телефоном в руке, экран всё ещё светился. Она неосознанно сглотнула и тихо прошептала подруге: «Это… это слишком жестоко? Вывихнуть челюсть…»

Пышнотелый парень в очках, только что набравший 110, услышав тот «щелчок», застыл с пальцем, зависшим над кнопкой вызова. Он инстинктивно коснулся своего подбородка, уголки его губ дрогнули: «Боже мой, даже смотреть больно… Странно, но офицер-сестрёнка такая крутая?»

Шум в толпе снова поднялся, но уже без прежнего сомнения, а с оттенком благоговения: «Эта девушка, наверное, тренировалась? Так быстро двигается!»

«Тот, кто с ножом, точно нехороший человек, ещё хорошо, что она сразу не пырнула!»

«Мне показалось, я видел татуировку на руке у того парня, может, он из криминала!»

Сяо Ли и Сяо Чжан, стоявшие по краям толпы, тоже судорожно вздохнули. Сяо Чжан наклонился к Сяо Ли и прошептал, ещё ниже понизив голос: «Вывихнуть челюсть… Если на неё пожалуются, это точно нарушение! Даже если он вор, нельзя же так просто…»

Сяо Ли молчал, только хмурился и качал головой — он лишь надеялся, что полиция прибудет скорее, иначе, если это продолжится, ещё неизвестно, что произойдёт.

Через несколько секунд из толпы выскочил мужчина в синем рабочем комбинезоне. Сложив руки на груди, он встал перед Шэнь Шаохуа и произнёс с некоторой долей провокации: «Красавица, ты точно полицейский? Даже удостоверение не показываешь, не притворяешься ли? Судя по твоим движениям, ты больше похожа на драчуна с улицы!»

Сказав это, он самодовольно огляделся. Увидев, что некоторые кивают ему, он выпрямился ещё больше, будто был героем, разоблачившим «обман».

Шэнь Шаохуа подняла глаза, холодно взглянула на него. Её голос был негромким, но обладал пронзительной силой, доносясь до ушей каждого: «Если бы я была самозванкой, стала бы я просить вас вызвать полицию?»

Одна фраза — и толпа мгновенно затихла. Те, кто только что кивал, потрогали носы, украдкой отвели взгляды в другую сторону.

Верно, фальшивый полицейский старался бы избежать внимания, зачем ему самому просить вызвать полицию?

Мужчина в синем комбинезоне покраснел, открыл рот, хотел что-то сказать, но не смог. В конце концов, он лишь упрямо пробурчал: «Я просто спросил, боялся, что ты мошенница», и тихо спрятался в заднюю часть толпы.

Дедушка рядом похлопал его по плечу: «Парень, не поднимай шум зря. Если бы эта девушка была мошенницей, она бы так спокойно себя вела?»

Шэнь Шаохуа больше не обращала внимания на реакцию толпы. Она лишь слегка кивнула, взгляд её оставался настороженным, устремлённым на руки и ноги Цзян Яня — она чувствовала, что пальцы Цзян Яня всё ещё медленно сжимаются, явно он ещё не отказался от сопротивления.

Она прекрасно понимала, что лишь когда прибудет настоящая полиция и уведёт его, этот фарс наконец закончится.

Пышнотелый парень в очках, державший телефон, всё ещё слегка дрожащими пальцами, подошёл к Шэнь Шаохуа и тихо сказал: «Офицер-сестрёнка, 110 спросили подробности, я сказал, что вы задержали подозреваемого и нужна помощь… Ничего другого, вы не против?»

Шэнь Шаохуа слегка кивнула — она намеренно не стала сообщать парню о «серийном убийце», опасаясь, что утечка информации вызовет большую панику. Получив ответ, пухлый парень поспешно повторил в трубку: «Да, прямо возле магазина маринованных продуктов Ван Цзи в старом переулке на севере города, женщина-офицер уже контролирует подозреваемого, вы скорее присылайте подкрепление!»

Парень говорил всё увереннее, когда речь зашла о «подкреплении», в его голосе даже появилась нотка чувства долга. Ему стало… как-то неожиданно гордо. Он чувствовал, что сможет хвастаться этим всю жизнь!

Оператор 110 записал адрес, но из-за нечёткой информации не смог определить характер происшествия и решил обработать его как «задержание обычного подозреваемого», напрямую передав указание ближайшему отделению полиции района Даян.

Когда отделение полиции получило указание, дежурный офицер как раз разбирал дело. «Магазин маринованных продуктов в старом переулке, коллега задержал подозреваемого, нужна помощь».

Начальник смены взглянул на указание и немедленно крикнул: «Группа Линь, выезжаем!»

Группа Линь, только что закончившая ночное дежурство, отставила чашку горячего чая, услышав это. Он тут же положил чашку, схватил служебную куртку: «Берите снаряжение, выезжаем по третьему уровню тревоги — оживлённый район, много свидетелей, достаточно людей, следите за контролем обстановки!»

Бесплатно для вас, за вашу любовь…

http://tl.rulate.ru/book/151233/10312607