Готовый перевод Apocalyptic Xuan Dao: Sealing the Wilds / Апокалиптический Путь Сюань: Запечатывание Пустошей: Глава 36

Полуночная проверка своих сил была подобна попытке утолить жажду ядом. Вслед за мгновенным экстазом от вспышки мощи пришла еще более яростная отдача от столкновения энергий внутри тела. Старая рана на левом предплечье горела так, будто к ней приложили раскаленное клеймо; беспорядочные сине-золотые узоры под кожей пылали жаром, едва не обугливая плоть. Что еще хуже, темно-красная сыпь, вызванная токсинами из «сточной канавы» и радиационными ожогами, словно обрела новую жизнь. Она стремительно распространялась, сливаясь в пятна, захватывая здоровую кожу вокруг язв и образуя уродливые бляшки со специфическим призрачным блеском, характерным для лучевых поражений.

Зуд, покалывание — словно мириады крошечных игл копошились под кожей, или раскаленный песок терся о живое мясо. Каждый вздох отзывался тянущей болью во внутренних органах. От вибрации, вызванной столкновением энергий льда и пламени в меридианах, в глазах темнело, а в висках гулко стучало.

Фэн Е скорчился в холодном углу, его тело сотрясалось в неудержимой дрожи от боли и слабости. Он мертвой хваткой стиснул зубы, не позволяя себе издать ни стона. Пот, смешанный со светло-желтой сукровицей из лопнувших язв, пропитал тонкую одежду, источая тяжелый запах крови, радиационной пыли и легкий душок гниения. Он пытался направить слабый прохладный ручеек своей силы, чтобы исцелить раны, утихомирить бурю, но пылающий поток, подобно неистовому приливу, с легкостью сметал его волю. Каждая попытка напоминала попытку достать лед из котла с кипящим маслом голыми руками — она приносила лишь еще более мучительную отдачу.

Сила принесла надежду на жизнь, но она же привела его плоть на грань разрушения. Он был подобен натянутой до предела тетиве, которая могла лопнуть в любой миг.

Когда забрезжил рассвет, лагерь еще не успел полностью проснуться. Фэн Е, превозмогая себя, сел. Левая рука бессильно висела, почти не подчиняясь ему, а темно-красные пятна в утреннем свете выглядели еще более зловеще. Ему нужно было добраться до воды, чтобы промыть раны, пусть даже это было бесполезно. И когда он, волоча ноги, направился к мутной маленькой луже, позади него, словно ледяные бусины, рассыпался холодный голос:

— Стой.

Фэн Е замер и медленно обернулся. Линь Вэй стояла у входа в палатку медпункта, ее худощавый силуэт четко обрисовывался в прохладном утреннем свете. В руках она держала плетеную корзину для трав — видимо, собиралась на поиски, — но ее ясные, пронзительные глаза, пробиваясь сквозь легкий туман и грязь на лице Фэн Е, намертво впились в него самого, и особенно в его покрытую жуткими рубцами левую руку.

Ее взгляд был спокойным и бесстрастным, но в нем ощущалось давление, пронзающее насквозь. Фэн Е отчетливо чувствовал, как этот взгляд, подобно невидимому зонду, скользит под кожей его предплечья, словно пытаясь проникнуть в саму плоть и разглядеть там хаотично мерцающие сине-золотые узоры и бушующий конфликт энергий.

— Твою руку, — голос Линь Вэй оставался ровным и лишенным эмоций, но в нем звучал приказ, не терпящий возражений, — нужно обработать. Иди за мной.

Это был не вопрос, а команда.

Сердце Фэн Е екнуло. То, чего он опасался, все-таки произошло. Он промолчал, не сопротивляясь, но и не проявляя покорности. Он просто стоял на месте, глядя на Линь Вэй своими налитыми кровью, глубоко запавшими глазами. Настороженность и подозрительность, словно ледяная стена, мгновенно выросли между ними.

Линь Вэй, казалось, не удивилась его реакции. Она не торопила его, просто стояла и ждала, ни на миг не отводя взгляда. Утренний ветерок шевелил пряди волос на ее лбу, подчеркивая ее спокойствие, граничащее с безразличием. Они неподвижно стояли друг против друга в прохладном воздухе рассвета, и атмосфера вокруг сгустилась, словно застыв.

В конце концов тишину прервал приступ резкой боли в животе Фэн Е. Он приглушенно охнул, тело непроизвольно качнулось, а от острой боли в руке на лбу мгновенно выступил холодный пот. Он заставил себя выпрямиться. Хотя в его глазах все еще читались ледяная настороженность и недоверие, слабость тела заставила его понять: выбора нет. Ему необходимо было обработать раны, хотя бы внешне. Хмуро шагая, он направился к медицинской палатке.

Внутри палатку наполнял густой горький запах трав. Линь Вэй жестом указала Фэн Е на грубую табуретку, сколоченную из старой парусины и деревянных брусьев. Она отставила корзину и ловко достала помятую жестяную коробку, в которой лежали темно-зеленая густая мазь, несколько рулонов относительно чистых тряпок, маленький острый костяной нож и тазик с мутной «чистой водой».

Она не стала сразу браться за раны, а сначала взяла мокрую тряпку и жестом велела Фэн Е поднять левую руку.

Поколебавшись, Фэн Е медленно поднял конечность, которая выглядела так, будто ее лизнуло адское пламя. Движение потревожило раны; от резкой боли он резко втянул воздух, на виске запульсировала вена.

Линь Вэй действовала четко и без капли жалости. Холодная мокрая ткань с силой прошлась по руке Фэн Е, стирая грязь, пот и выступившую сукровицу. Она терла грубо, беспощадно задевая темно-красные радиационные пятна и почерневшие трещины.

— С-с... — Фэн Е стиснул зубы, его тело напряглось от невыносимой боли, спина вмиг стала мокрой от пота. Это было не очищение, это больше походило на пытку!

— Не можешь терпеть? — Линь Вэй мазнула по нему взглядом, ее голос оставался холодным, а движения не замедлились. — Радиационный ожог в сочетании с химическим отравлением. Глубокие ткани могут отмереть. Если не вычистить рану, хочешь, чтобы вся рука сгнила?

Фэн Е не ответил, лишь пристально смотрел в ее глаза, спокойные до жестокости. Она работала профессионально и эффективно, с точностью и холодностью хирурга. Холодная вода и грубая ткань терли воспаленную кожу; каждое движение было подобно экзекуции, но Фэн Е лишь до боли сжимал челюсти, не проронив ни звука. Он не мог показать слабость, особенно перед этой женщиной.

Линь Вэй, казалось, было плевать на его молчание. Она тщательно вытирала руку, удаляя грязь и ошметки омертвевшей кожи, обнажая под ними еще более жуткое зрелище: кожа, будто изъеденная сильной кислотой, была пестрой — от темно-красного до угольно-черного и бурого цветов. Местами эпидермис полностью исчез, открывая слой дермы странного цвета, сочащийся желтоватой жидкостью. И по краям этих язв, в самой глубине, было заметно едва уловимое, мерцающее сине-золотое сияние, пульсирующее в такт дыханию — именно там конфликт энергий был самым яростным!

Сердце Фэн Е ушло в пятки! Он напряженно следил за выражением лица Линь Вэй.

Ее взгляд замер на этом мерцании добрых две секунды. В ее глазах не было ни шока, ни страха — лишь некий фанатичный, сосредоточенный исследовательский интерес, будто геолог обнаружил редчайший образец минерала. В следующую секунду она отвела взгляд, словно ничего не заметила, и взяла острый костяной нож.

— Терпи, — бросила она всего одно слово.

В следующий миг холодное острие ножа точным движением вонзилось в край почерневшего, явно омертвевшего участка плоти!

Фэн Е резко вздрогнул! Боль током прошила все тело, она была в десять раз сильнее той, что он чувствовал при промывании! Он отчетливо ощущал, как костяной нож режет мясо и скребет по надкостнице! Пот потек градом, зубы заскрежетали, а из горла вырвался сдавленный до предела стон.

Рука Линь Вэй была пугающе твердой. Она действовала стремительно, словно точнейший механизм, срезая и выскребая омертвевшие, сильно зараженные радиацией ткани. Темная кровь и гной, смешанные с ошметками плоти, капали в подставленный таз. Процесс был кровавым и жестоким, Фэн Е чувствовал себя так, словно попал на адский операционный стол без наркоза.

Боль почти сокрушила его волю, а потревоженные энергии внутри него были готовы взорваться, как вулкан. Но как раз в тот момент, когда сознание начало проваливаться во тьму, по мере того как Линь Вэй удаляла некроз, из глубины раны просочилось едва уловимое, но необычайно прохладное дыхание! Словно забитое русло реки внезапно немного расчистили. Яростный раскаленный поток будто нашел выход, и давление на мгновение стало чуть меньше!

Фэн Е внутренне содрогнулся и с недоверием посмотрел на свою левую руку.

Линь Вэй будто не заметила его состояния. Закончив с очисткой, она ополоснула рану мутной водой (снова вспышка боли), а затем взяла жестяную коробку с темно-зеленой мазью и зачерпнула густую массу гладкой деревянной лопаточкой.

— Этот экстракт мха, — начала она, ровным голосом излагая медицинские факты, пока наносила на страшные раны Фэн Е мазь, источающую резкий горький запах, — немного помогает нейтрализовать остаточную радиацию низкой интенсивности и облегчает боль при глубоких ожогах тканей. Особенно при... — она на секунду замерла и вскинула взгляд, вонзаясь в глаза Фэн Е, — ...конфликтных энергетических ожогах.

«Конфликтные энергетические ожоги»!

Эти слова громом прозвучали в ушах Фэн Е! Она знала! Она действительно все поняла! И знала поразительно точно! Мышцы Фэн Е мгновенно напряглись, а в глазах вспыхнула такая жажда убийства, что ее можно было ощутить физически! Правая рука рефлекторно дернулась к поясу, где была лишь холодная железная арматура!

Линь Вэй проигнорировала его внезапную враждебность. Она снова опустила голову и продолжила наносить мазь, ее движения оставались спокойными.

— Источники радиации в руинах бывают самыми разными, как и свойства энергий. Некоторые из них враждебны друг другу по своей природе. Насильное поглощение или контакт с ними — это как попытка запереть воду и пламя в одном сосуде, — ее голос был негромким, но каждое слово четко впечатывалось в сознание Фэн Е. — Итог один... взрыв. Или же сосуд начнет медленно выгорать изнутри.

Она густо покрыла мазью все ранения, включая те места, где сине-золотые узоры мерцали яростнее всего. Как только темно-зеленая субстанция коснулась изъязвленной горящей кожи, пришла резкая, пронзающая до мозга костей боль, будто тысячи ледяных игл вонзились в него разом! Фэн Е глухо охнул, его тело мелко затряслось!

Но эта боль длилась лишь миг!

Следом за ней пришло неописуемое, проникающее до самых костей ощущение прохлады, словно спасительный ливень в засуху! Эта прохлада обладала мощной силой; она властно прогнала жжение и зуд с поверхности кожи, но, что еще удивительнее, она будто прошла сквозь плоть и подействовала прямо на точки энергетического конфликта!

Яростно мерцающие, словно замкнувшие провода, сине-золотые узоры под кожей на глазах стали... стабильнее? Частота вспышек снизилась, свет перестал быть таким слепящим и хаотичным! Хотя столкновение огненного потока и ледяного ручья внутри тела все еще продолжалось, то безумное чувство, будто тело вот-вот разорвет изнутри, было подавлено и усмирено этой внешней, властной силой мази!

Фэн Е был потрясен до глубины души! Он резко вскинул голову и посмотрел на Линь Вэй.

Она уже начала бинтовать руку ловкими движениями. Линь Вэй сидела, опустив голову, длинные ресницы отбрасывали небольшую тень на веки, скрывая ее настоящие чувства.

— Эффект не вечен, это лишь временная мера. Меняй повязку раз в день, — она завязала узел на бинте, голос ее оставался бесстрастным. — Этот мох трудно найти, так что расходуй экономно.

Она вложила в правую, здоровую руку Фэн Е небольшой, грубо сшитый из шкуры мутанта мешочек. Он был холодным и тяжелым на ощупь, наполненный той самой горькой темно-зеленой мазью.

— Помни, — Линь Вэй закончила и выпрямилась, ее холодный взгляд снова встретился со взглядом Фэн Е. Ее глаза были глубокими, как старый колодец, в котором четко отражались его шок и настороженность. — В руинах самое опасное — это не клинки или пули, а... свет, который невозможно скрыть, — ее слова были полны скрытого смысла и ледяного предостережения. — Пока рана не заживет, не трогай ничего «особенного». Жизнь у тебя всего одна.

Сказав это, она больше не удостоила его вниманием, будто все произошедшее было лишь самым обычным приемом пациента. Она взяла корзину и вышла из палатки, и ее худощавая фигура быстро скрылась среди просыпающихся обитателей лагеря.

Фэн Е застыл на месте, судорожно сжимая холодный мешочек в правой руке. От левой руки исходила глубокая, устойчивая, уже не яростная прохлада, которая значительно облегчила прежние мучения. Но сейчас буря в его душе была куда сильнее телесной боли.

Она знала! Она не только знала, что он может поглощать радиацию, но и поняла, что внутри него идет война энергий! У нее даже было средство, способное временно подавить этот конфликт! Что значила ее последняя фраза? «Свет, который невозможно скрыть»... Это предупреждение спрятать тайну? Или... намек на что-то другое?

Позиция Линь Вэй была двусмысленной. Она не разоблачила его, не пыталась шантажировать, напротив — помогла (пусть и через пыточную процедуру) и предупредила. Это зыбкое положение «я знаю, но пока молчу» пугало Фэн Е сильнее прямой угрозы. Чего она на самом деле хочет? Какая цель скрывается за этими всезнающими глазами?

Фэн Е посмотрел на плотно забинтованную руку, чувствуя, как мазь усмиряет внутренний хаос. Этот мешочек был и спасительной соломинкой, и мечом, занесенным над головой. Он крепко сжал его, ощущая ладонью холод. Проверка и молчание Линь Вэй были подобны камню, брошенному в спокойную (но на самом деле полную водоворотов) воду — круги уже начали расходиться. Ему нужно быть вдвойне осторожным. На этом пути по лезвию ножа появился новый, непредсказуемый фактор.

http://tl.rulate.ru/book/151229/9621471