Готовый перевод Garbage Collection King / Король утилизации: Глава 1

В июне в Цзянчэне стояла невыносимая жара, казалось, даже асфальт плавился, испуская дрожащие миражи.

Лу Чэнь с трудом крутил педали заржавевшей трехколесной тележки. Кузов был завален горой картонных коробок и разномастного пластика. На ухабистой дороге на окраине города раздавался грохот «клац-клац». Пот струился по его вискам, собирался капельками на подбородке, а затем падал на пыльную ручку, мгновенно испаряясь и оставляя лишь темное пятнышко.

Он остановил тележку под облупившейся вывеской «Прием вторсырья «Возрождение»». Это был двор, огороженный красным кирпичом и асбестовыми листами, воздух которого был пропитан запахами ржавеющего металла, пыли и какой-то неуловимой смесью старых вещей. Здесь он рос, и сюда ему пришлось вернуться через полгода после выпуска из университета — это было его «тихой гаванью».

Телефон в кармане брюк завибрировал. Он достал его и увидел уведомление из приложения по поиску работы: «К сожалению, позиция „Помощник продакт-менеджера“, на которую вы подавали заявку, закрыта. Благодарим за интерес…»

Лу Чэнь без эмоций смахивал уведомление. На черном экране телефона отражалось его молодое, но уже уставшее лицо. Диплом престижного университета оказался бесполезным светским титулом в этом перекошенном мире, не дававшим ему входного билета в лучшую жизнь. Большинство резюме утонуло в пучине, а срок аренды квартиры подходил к концу, вынуждая его помогать родителям в их пункте приема вторсырья.

— Сяо Чэнь! Где тебя носило?! Быстро иди разбирать ту кучу „твердого“ мусора, что мы утром приняли, во дворе! — раздался из дома громкий, чуть хриплый голос отца, Лу Цзяньго. В его тоне читалось врожденное недовольство старшего поколения по отношению к «безделью».

— Уже иду! — отозвался Лу Чэнь и обогнул дом, направляясь в еще более заваренный задний двор.

Задний двор был завален всевозможным списанным металлоломом и старой бытовой техникой. Его взгляд упал на набитый до отказа мешок в углу — его привезли сегодня утром со старого дома, который сносили неподалеку.

Он присел на корточки, развязал веревки и с грохотом вывалил содержимое на землю. Большинство предметов оказались ржавыми сковородками и погнутыми алюминиевыми кастрюлями. Однако среди этого настоящего «хлама» его внимание вдруг привлек один предмет.

Это был небольшой бронзовый треножник, размером с ладонь, на трех ножках, покрытый толстым слоем зеленой патины.

Тело треножника было гладким, ножки выглядели устойчиво. Хотя он был покрыт окислами, смутно угадывались выгравированные на нем сложные и расплывчатые узоры облаков. Лу Чэнь осторожно поднял его — предмет был тяжелым, и волна исторического холода пробежала по его ладони.

Непонятно почему, но, держа этот маленький треножник, он ощутил необъяснимое родство и покой. Он непроизвольно принялся подушечкой пальца нежно поглаживать гравировку.

Внезапно кончик пальца пронзила острая боль, как от пореза!

— Ась! — он резко отдернул руку. На подушечке указательного пальца правой руки выступила крошечная капелька алой крови, прорезавшей себе путь через острый, словно лезвие, край застарелой ржавчины на треножнике.

И в этот самый момент произошло нечто странное.

Эти несколько капель горячей крови не скатились по холодной меди, а, словно губка впитывала воду, буквально на глазах исчезли, просочившись под темно-зеленый слой окислов!

Вжжжжжж…

Раздался едва слышный, но словно прозвучавший прямо в самой глубине души гул. Маленький треножник в руке Лу Чэня начал слабо вибрировать! Следом толстый слой патины на его поверхности стал отслаиваться, словно живой организм, осыпаясь вниз шелестящим дождем и обнажая темно-золотистый, сдержанно сияющий корпус! От него исходил слабый, но необъяснимо мягкий свет.

[Обнаружены условия соответствия родовой линии Хозяина…]

[Идет поглощение энергии… Активация носителя…]

Холодный, безэмоциональный механический голос внезапно и отчетливо раздался у него в голове!

Лу Чэнь вздрогнул всем телом от ужаса, чуть не выронив ставший жутким бронзовый треножник!

[Привязка Системы Рециркуляции и Синтеза Всего Сущего… 1%… 50%… 100%!]

[Привязка успешна! Хозяин Лу Чэнь, начинайте свое путешествие исследования!]

После этого объявления об успешной привязке, свет, исходивший от треножника, быстро угас, и он снова принял свой первозданный, неприметный вид, только теперь с поверхности полностью исчезла вся патина. Но ощущение родственной связи, словно это была продолжение его руки, стало невероятно четким и нерушимым.

Одновременно с этим, перед его глазами, без всякого предупреждения, завис полупрозрачный синий экран футуристического вида. Интерфейс экрана был сверхлаконичным: в центре находились два огромных, слабо светящихся элемента выбора — 【Рециркуляция】 и 【Синтез】. В правом нижнем углу четко виднелась строка мелкого шрифта: 【Очки: 100】.

— Си-система?! Золотой палец?! — После сильнейшего шока его мозг захлестнула волна невыразимого, подобная цунами, восторга! Как молодой человек новой эпохи, он прекрасно понимал, что означает эта сцена!

Он подавил бешено колотящееся сердце и сосредоточил мысль, пытаясь «подумать» о том, чтобы нажать на опцию 【Рециркуляция】.

Едва мысль возникла, как интерфейс экрана сменился. Он направил его на неприметный кусок старого литого чугуна, лежавший на земле.

[Переработать «Старый кусок литого чугуна»? Предполагаемый результат: Очки +2, Железный Элемент +1. Процесс переработки имеет 5% материальных потерь.]

Есть потери? Довольно реалистично. Лу Чэнь мысленно проворчал и одновременно прошептал: «Да!»

Мгновенно кусок лома исчез, словно его никогда не было! Очки в правом нижнем углу экрана изменились на 102, а рядом появился значок инвентаря, в котором спокойно покоилась иконка металлического слитка — 【Железный Элемент】.

Получилось! Он тут же нажал на опцию 【Синтез】. Там был перечислен целый ряд доступных к синтезу предметов. Он выбрал 【Короткий клинок из литой стали】. Интерфейс показал, что требуется 【Железный Элемент*5】 + 【20 Очков】.

— Синтезировать! —

Как только он отдал мысленную команду, пять иконок Железных Элементов и 20 Очков тут же списались. В следующую секунду в его другой руке возник короткий клинок — лаконичный по форме, с холодным блеском и острым, словно бритва, лезвием. Тяжесть в ладони и холодный металл безошибочно говорили о том, что все это реально!

— Это работает в самом деле!!! — Лу Чэнь крепко сжал внезапно появившийся клинок, его сердце готово было выскочить из груди от возбуждения. Он с величайшей осторожностью продел крепкую красную веревку через ушко этого ставшего обычным, но обретшего невероятный смысл бронзового треножника и спрятал его под одеждой, близко к телу.

Он поднял клинок и, в возбуждении, сделал пару рубящих взмахов в обе стороны, чувствуя, что его жизнь вот-вот взлетит.

— Значит… мой золотой палец — это, что, вселенский, блин, Pinduoduo? Просто рубишь, и оно синтезируется? — Он не удержался и усмехнулся, обращаясь к интерфейсу системы.

Система: [Термин записан. Может быть установлен как секретная фраза для активации синтеза.]

Лу Чэнь: — …Шесть.

Вечером, возвращаясь в свою съемную квартиру на пустой тележке, он, впервые за долгое время, купил себе стакан десертного напитка «Манго и Саго». Пока ждал, он услышал, как продавцы жалуются, что холодильник в последнее время стал самопроизвольно перегреваться, а высаженные для озеленения деревья у тротуара зеленеют как-то подозрительно ярко.

Глубокой ночью он листал ленту в Дуине (Douyin), и несколько вирусных видео рассказывали о странных происшествиях поблизости. В комментариях царили насмешки: «У блогеров крутые спецэффекты».

Он отложил телефон и коснулся бронзового треножника, прилегающего к его коже на груди. В его глазах больше не было ни растерянности, ни усталости, а сиял свет, который назывался «надежда».

— Завтра, — тихо пробормотал он, — сперва надо пойти и переработать ту развалюху, что сосед Ван-гэ навалил у перекрестка!

Он даже не подозревал, что в тот самый момент, когда он обрел систему, на другой стороне города, на месте археологических раскопок, пожилой профессор, дрожа от волнения, смотрел на только что расшифрованную гадательную надпись на панцире династии Шан-Чжоу. Древние письмена гласили:

«Звезды Императора колеблются, Фэнь-хоу (Марс) охраняет сердце. Духовные потоки движутся вспять, обновляя все сущее».

http://tl.rulate.ru/book/151211/10646972