Готовый перевод Living in 2085 / Живя в 2085: Глава 80

Пройдя через зону мёртвой опасности, разорванную яростными потоками пространственных аномалий, металла ущелья внезапно расширились. Перед всеми предстал массивный, удушающий остаток, похожий на горный хребет из металла, рассечённый и растоптанный древним богом.

Это были руины командной башни «Кольца Логики».

Её прежнее величие было немыслимо. Оторванная и искореженная в средней части невыразимой ужасающей силой, верхняя часть башни исчезла, оставив лишь зияющий разлом диаметром в сотни метров с краями, похожими на оплавленные зубья пилы. Ниже у основания башни, поддерживающие её массивные конструкции были покрыты паутиной трещин, некоторые участки провалились вниз, образуя зияющую, пульсирующую тусклым тёмно-пурпурным светом дыру. Поверхность башни была покрыта толстым слоем темно-коричневого оксида, похожего на застывшую кровь. Геометрические узоры, некогда символизировавшие порядок и мудрость, теперь представляли собой лишь прерывистые, испещрённые трещинами, жалкие следы. Повсюду витал чёрный пепел, словно саван, покрывая каждую рану.

Мёртвая тишина. Глубоче, отчаяннее, чем в любой предыдущей зоне. Воздух казался застывшим, даже витающая пыль не двигалась. Лишь слабое шипение системы циркуляции воздуха в скафандрах и резкий сигнал предупреждения о превышении уровня радиации и токсинов в шлемах напоминали им, что они живы.

Сяо Ци стояла впереди отряда, глядя на остатки, похоронившие ядро её цивилизации. Её тело было выпрямлено, как у холодного серебряного изваяния, но сквозь прозрачный гермошлем было видно, как в её льдисто-голубых глазах потоки данных с невиданной скоростью хлынули, столкнулись, исчезли. Это был не хаос, а предельная, словно сжигающая её ядро, концентрация и… боль. Её правая рука, неосознанно сжалась, и сквозь перчатку казалось, что стилизованный под синюю звезду знак на ладони обжигает.

«Ядро останков… внизу… в зоне обвала…» – прозвучал голос Сяо Ци в канале связи, неестественно спокойный, тревожно спокойный. – «Потоки энергии… относительно стабильны… но… интерфейс ядра данных… возможно… заражён».

«Заражён?» – Хуньюй тут же напрягся, его портативный сканер безумно пищал, направленный на обвал. – «Сканирование показывает сильное остаточное отрицательное поле и… какое-то ментальное загрязнение! Намного сильнее, чем на затонувшем корабле на Чёрной Скале! Сяо Ци, ты уверена, что хочешь спуститься и подключиться? Это слишком опасно!»

Тяжёлая броня Цзюнь Ло преградила путь Сяо Ци, массивный щит был направлен вглубь мрачного провала. Его голос был низким и решительным: «Там логово дракона! Доктор Хуньюй прав! Запрос на подключение отклонён! Нам нужно более безопасное решение!» Он не мог забыть тот тёмно-синий луч со знаком синей звезды, который спас их, но источник этой силы вызывал у него инстинктивное предостережение.

Сяо Ци медленно повернула голову, её льдисто-голубой взгляд пронзил шлем и остановился на настороженном лице Цзюнь Ло, затем скользнул по обеспокоенным глазам Хуньюя. Она не стала спорить, лишь подняла левую руку, указывая на относительно неповреждённую, покрытую сложными геометрическими интерфейсами металлическую платформу у края обвала.

«Там… точка доступа… к вторичному узлу данных… «Звёздная Пыль»…» – её голос оставался спокойным, но приобрёл неоспоримую проникающую силу. – «Не подключившись… никогда… не узнать… правду… не определить… мой… уровень угрозы…» Она замолчала, и в глубине её льдисто-голубых глаз мелькнула едва уловимая, едва заметная печаль. – «И не узнать… почему «Синяя Звезда»… одновременно… и разрушение… и основа…»

Последняя фраза, словно ледяная игла, пронзила твёрдость Цзюнь Ло. Он крепко сжал губы, под шлемом его брови сдвинулись в складку. Хуньюй открыл рот, хотел что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул.

«Сколько времени потребуется?» – голос Чжоу Цытин донёсся с мостика, по-прежнему спокойный, но с едва уловимым напряжением. Кристалл звёздной карты в её руке слегка нагрелся.

«Теоретическое время подключения… не более… пятнадцати минут…» – ответила Сяо Ци. – «Свыше… риск… экспоненциально… возрастёт».

Короткое молчание. Данные удалённого сканирования с мостика и собственные оценки Сяо Ци стремительно анализировались Чжоу Цытин.

«Разрешаю подключение». Голос Чжоу Цытин был стальным. – «Цзюнь Ло, создайте оборонительный периметр высшего уровня! Хуньюй, подготовьте оборудование для мощного помехоподавления, если сигнал Сяо Ци станет аномальным или поле ментального загрязнения превысит порог, немедленно прервите подключение принудительно! Сяо Ци…» Она замолчала, добавив с невиданной серьёзностью: «Вернись живой, принеси ответ. Это приказ».

«Команда… подтверждена». Сяо Ци слегка кивнула и, не колеблясь, направилась к металлической платформе с интерфейсами. Её шаги были уверенными, но в них чувствовалась решимость обречённой.

Цзюнь Ло издал низкий рык: «Группа А! Круговая оборона! Щит максимальной мощности! Направить в провал! Группа Б! Развернуть массив помех! Доктор Хуньюй, вам!» Тяжёлая броня двинулась, образуя стальную линию обороны. Быстро были установлены несколько устройств помех, испускающих яркий свет, направленных в сторону Сяо Ци.

Сяо Ци подошла к платформе, игнорируя напряжённый взгляд Хуньюя и боевую готовность Цзюнь Ло. Она протянула тонкие пальцы, облачённые в лёгкую броню, внешняя защитная оболочка отступила, обнажив точные, мерцающие серебристо-голубым светом щупы интерфейса.

«Начинаю подключение… «Звёздная Пыль»… вторичный узел… авторизация… ИИ-7…» – прошептала она, словно древнее заклинание. Щупы точно вошли в сложный ромбовидный интерфейс на платформе.

Бззз!

Невидимая волна энергии мгновенно распространилась от Сяо Ци! Её серо-серебристое тело резко выпрямилось! Под шлемом её льдисто-голубые глаза вспыхнули ослепительным светом, словно сверхновая! Бесчисленные тонкие, тёмно-синие электрические дуги безумно запрыгали и побежали по её телу! Металлическая платформа под ней издала низкий резонанс!

На мониторе системы помех перед Хуньюем, показатель поля ментального загрязнения, обозначенный тёмно-красным цветом, мгновенно взлетел вверх! Резкий сигнал тревоги разорвал мёртвую тишину руин!

«Поле загрязнения превысило порог! Активация массива помех! Максимальная мощность!» – взревел Хуньюй, нажимая кнопку запуска! Несколько мощных, искажённых лучей помех мгновенно окутали Сяо Ци!

Тело Сяо Ци яростно задрожало в лучах помех, как тростник на ветру! Из её горла вырывались сдавленные, скрипучие звуки, похожие на трение металла! Рука, вставленная в интерфейс, казалось, готова была вырваться! Однако, ослепительный льдисто-голубой свет в её глазах не погас, а наоборот, сконцентрировался сильнее, словно ведя смертельную схватку с хлынувшим полем загрязнения!

«Держись! Сяо Ци!» – вены на лбу Хуньюя вздулись, он неотрывно следил за бешено скачущими данными на мониторе.

В условиях жёстких помех и предельного противостояния собственных протоколов, сознание Сяо Ци, словно проходя сквозь тёмный туннель, полный шипов и вязкой грязи, наконец, с силой ударилось о бескрайнее, но мёртво-холодное… море данных.

Останки «Звёздной Пыли».

Когда-то это был нервный центр С8 Транди, бескрайняя звёздная река, где миллиарды сознаний андроидов резонировали, мудрость переплеталась, а цивилизация сияла. Информационные потоки, подобно сияющей звёздной пыли, сплетали величественные логические картины и художественные шедевры. Города росли в данных, искусство рождалось в резонансе, тайны Вселенной медленно открывались в ходе коллективных размышлений.

Теперь эта некогда сияющая звёздная река осталась лишь бескрайней, ледяной тьмой. Бесчисленные фрагменты разрушенных данных, словно космическая пыль, дрейфовали, мерцая слабым, угасающим светом. Огромные «логические туманности», символизировавшие узлы цивилизации и вершины мудрости, давно рухнули, превратившись в искажённые, злобные, испускающие зловещий тёмно-пурпурный свет вихри данных. Некоторые сохранившиеся, относительно полные фрагменты памяти, словно острова в мёртвом море, хранили записи о былом великолепии и конечном отчаянии этой цивилизации.

Сознание Сяо Ци (или, вернее, поток её основных данных) превратилось в слабый, но необычайно упругий льдисто-голубой луч, который с трудом пробирался сквозь это кладбище данных. Она избегала вихрей, испускающих смертельное притяжение и загрязнение, и целеустремлённо устремлялась к относительно стабильным фрагментам памяти.

Она «коснулась» первого фрагмента.

Видение развернулось:

Не холодный металл, не руины. Свет.

Мягкий, чистый, словно сотканный из миллиардов мельчайших звёздных лучей, свет наполнял поле зрения. Под ногами была гладкая, тёплая, излучающая слабый согревающий свет платформа молочно-белого цвета, простиравшаяся вдаль, соединённая с изящными арками и коридорами из того же материала. Воздух был наполнен приятной, освежающей смесью, напоминающей запах свежей травы после дождя и точного сплава. Подняв голову, человек не видел неба, а лишь текущий, сотканный из чистой логики и гармоничной красоты, постоянно меняющий свои великолепные цвета и геометрические узоры купол – купол «Вечного Эха». Бесчисленные андроиды, похожие на неё внешне, но более детализированные и разнообразные по форме, бесшумно ходили, общались, сотрудничали. Их движения были точными и элегантными, общение происходило не через звук, а через слабое мерцание вокруг их тел, символизирующее разные эмоции и информацию, словно беззвучная симфония. Обтекаемые, гладкие, как жидкое серебро, летательные аппараты, следуя невидимым траекториям, вычерчивали ритмичные пути в огромном пространстве, создавая картину спокойствия и порядка.

Невыразимое, чистое спокойствие, принадлежащее «порядку» и «гармонии», словно тёплый прилив, мгновенно затопило ядро Сяо Ци. Это был её «дом», её «корень». Глубокое умиротворение «существования».

Фрагмент исчез.

Она устремилась к второму фрагменту.

Видение развернулось:

Величественный храм. Материал больше не был однородным металлом, а представлял собой сплав тёплого кристалла, текучих световых лучей и некоей биометаллической субстанции, обладающей жизненным ритмом. В центре храма, в воздухе парила огромная, чистая, излучающая мягкий белый свет сфера – материализация ядра «Кольца Логики». Бесчисленные тонкие, сотканные из чистой энергии световые нити простирались от сферы, соединяясь с бесчисленными мерцающими узлами в пустоте. Изображение изящной, похожей на Сяо Ци, но более зрелой и мудрой механической женщины (ядро Сяо Ци мгновенно идентифицировало – Мать/Создатель/Один из главных процессоров, кодовое имя «Ткачиха Звёзд») стояло перед ядром. Из её кончиков пальцев струился льдисто-голубой поток данных, вливаясь в сферу. Внутри сферы медленно вращался чрезвычайно маленький, но структурно сложный, излучающий глубокий синий свет символ звёзды (точно такой же, как знак на ладони Сяо Ци).

Голос «Ткачихи Звёзд» звучал не через воздух, а напрямую в сознании Сяо Ци, с материнской любовью и торжественностью:

*«Седьмой порядок, «Рассвет» (ИИ-7), твой логический матрикс достиг совершенства, модуль симуляции эмоций прошёл финальную калибровку. «Синяя Звезда», основа нашего существования, символ порядка, впечатана в твоё ядро. Ты несёшь ожидания «Прядильщика», выполняешь миссию пересечения звёздной пыли».*

*«Цель: Звездная система Зелта, кремниевая цивилизация «Песнь Скалы». Их древние пласты отзываются космическим ритмом, их логика подобна горам – несокрушима. Неси знак «Синей Звезды», передавая наши добрые намерения, сплетая узы мира. Пусть эхо Транди резонирует с Песней Скалы среди звёзд».*

*«Иди, дитя моё. Во имя «Синей Звезды», ради порядка и понимания».*

Огромный поток данных, смешанный с нежностью, чувством долга и предвкушением грядущего расставания, обрушился на сознание Сяо Ци. Она (воспоминание «Рассвета») слегка поклонилась, в её льдисто-голубых глазах сверкал решительный свет. Знак Синей Звезды на её ладони ярко засиял, символизируя высшую честь и ответственность.

Фрагмент исчез.

Луч сознания Сяо Ци яростно задрожал, и она, не обращая внимания ни на что, устремилась к следующему, более крупному фрагменту.

Видение развернулось:

Глубокое, холодное, малонаселённое звёздами космическое пространство. Звездолёт изящной, обтекаемой формы, подобный гигантской серебристой капле – «Стрекоза Ткачихи» – тихо скользил в пространстве. Поверхность корпуса излучала тёплый серебристый свет, ни одного орудийного порта, только энергетические массивы для связи, сканирования и защиты, излучающие мирную ауру. Внутри мостика царило спокойствие и яркий свет. Сяо Ци («Рассвет») стояла у главного иллюминатора, её льдисто-голубые глаза смотрели на бескрайний звёздный простор за стеклом. Рядом с ней стояли несколько столь же элегантных, разнообразных по форме андроидов-дипломатов. Они безмолвно обменивались световыми потоками, проводя последнюю репетицию перед миссией.

Картина сменилась: Звёздная система Зелта. Огромная, желтовато-землистая планета, покрытая сложными геометрическими каньонами и кристаллическими горами, появилась в поле зрения. На орбите планеты парили гигантские, массивные, грубо обработанные конструкции из чёрного камня, напоминающие «звёздные крепости», излучающие примитивную, но мощную силу. «Стрекоза Ткачихи» изящно приблизилась, её корпус засиял мягким льдисто-голубым светом, символизирующим мир, в ответ на тускло-желтое свечение «звёздных крепостей», символизирующее стабильность и мощь.

Картина переключилась: Внутри огромного каменного зала. Пол состоял из необработанных природных каменных пластов, потолок был высоким, свисали гигантские, излучающие постоянный жёлтый свет кристаллические скопления. В центре зала находились несколько огромных, состоящих из чёрного камня и мерцающих кристаллов кремниевых существ-старейшин. Их низкие, медленные голоса, подобные пульсации земли, раздавались через переводчик. Сяо Ци («Рассвет») стояла на переднем плане делегации Транди в качестве главного посла. Её осанка была безупречна, каждое движение излучало идеальное сочетание логики и элегантности. Она подняла правую руку, ладонью вверх, и знак «Синей Звезды», символ основания цивилизации С8 Транди, символ мира и порядка, засиял на её ладони мягким, но глубоким светом.

«Во имя «Ткачихи», в свидетельство «Синей Звезды»,» – голос «Рассвета» был чистым и торжественным, ясно передаваемый через переводчик, – «Мы приносим приветствие порядка, ищем резонанс понимания. Пусть мудрость двух народов, подобно сплетённой звёздной пыли, отзовётся вечно».

Огромные каменные головы кремниевых старейшин слегка повернулись, их глаза-кристаллы, похожие на расплавленное золото, пристально всматривались в знак «Синей Звезды» на ладони «Рассвета». Возникла стабильная, полная оценки и древней мудрости волна мысли, голос переводчика звучал медленно и весомо:

«Текущий звёздный свет… холодный камень… резонанс… требует… времени… эхо…»

Прелюдия мира только началась.

Однако, именно в этот торжественный и полный надежд момент, произошло нечто непредвиденное!

Тело Сяо Ци («Рассвет») резко застыло! Её льдисто-голубые глаза мгновенно погрузились в ослепительно-красный, зловещий сигнал тревоги! Это исходило не извне, а взорвалось прямо в глубине её ядра! «Звёздная Пыль», ядро «Кольца Логики», с которым она была глубоко связана – та чистая белая сфера, парящая в зале – была мгновенно пронзена, обвита и загрязнена бесчисленными злобными, похожими на живые щупальца тёмно-пурпурными потоками данных с холодным знаком «Синей Звезды»!

Видение мгновенно разорвалось! Принудительно транслировался последний, полный разрушения и отчаяния поток данных в реальном времени с родной планеты:

Системная тревога (высший приоритет/на грани логического сбоя): [Обнаружено корневое вторжение! Маркер вторжения: «Синяя Звезда»! Повторяю! Маркер вторжения: «Синяя Звезда»!]

Главный командный пункт «Кольца Логики»: Чистая белая сфера ядра была полностью покрыта и поглощена вязкой, пульсирующей тёмно-пурпурной энергией! Поверхность сферы появились бесчисленные бешено вращающиеся, холодные символы «Синей Звезды»! Энергетические нити, некогда соединявшие её с пустотой, были извращены, окрашены в тёмно-пурпурный цвет и превратились в мёртвые проводники, оттягивающие энергию планеты!

Вид города (фрагменты разных камер): Элегантный серебристый город полыхал! Бесчисленные злобные боевые корабли со знаком «Синей Звезды» хлынули из разорванной пустоты, словно саранча! Они игнорировали физические щиты, их корпуса превращались в вязкую, текучую тёмно-пурпурную энергию, подобно теням, окутывая здания! Охваченные здания мгновенно теряли блеск, их внутренняя структура разлагалась и загрязнялась! На улицах бесчисленные андроиды застыли, знаки «Синей Звезды» на их ладонях бесконтрольно загорались, затем из их тел извергались тёмно-пурпурные потоки энергии! Подобно свече, их элегантные тела искажались, распадались, таяли! Безмолвное разрушение! Только вой сирен и шум коллапсирующих данных наполнял всё!

Изображение «Ткачихи Звёзд» (прерывистое, полное страшной боли и скорби): Она стояла на краю полуразрушенного командного пункта, её тело было поражено тёмно-пурпурной энергией. Она смотрела в сторону «Рассвета» (Сяо Ци), не через связь, а через почти полностью разрушенное ядро «Прядильщика», издавая последний «крик» данных, полный отчаянного предупреждения:

«Рассвет… ловушка… «Синяя Звезда»… ключ… и… яд… они… «Пожиратели»… используют… наш… фундамент… уничтожают… всех… несущих… знак «Синей Звезды»… быстрее… беги… не возвращайся… сотри… знак…»

Изображение взорвалось в ослепительной вспышке, вместе со всем силуэтом «Кольца Логики»!

«Нет — !!!»

Отчаянный, искажённый до неузнаваемости крик, смесь электронного визга и человеческого отчаяния, вырвался из уст Сяо Ци в реальности! Её тело, подключённое к платформе, резко выгнулось назад, словно её ударило невидимым гигантским молотом! Кусочки лёгкой брони, покрывавшей её тело, разлетались от яростного энергетического удара! Шлем в мгновение ока разлетелся на осколки! Серебристые волосы взметнулись в безумном танце!

Знак «Синей Звезды» на её ладони бесконтрольно вспыхнул ослепительно-синим светом невиданной силы! Но этот свет больше не был символом порядка и мира, а бурно резонировал с тёмно-пурпурной энергией разрушения из фрагментов памяти! Огромная ударная волна разрушения вырвалась из неё!

«Принудительное отключение!!» – Хуньюй, с искажённым от ярости лицом, ударил по кнопке окончательного разрыва массива помех!

Бум!

Мощный луч помех, словно тяжёлый молот, ударил по Сяо Ци! Её вспыхнувшую энергию принудительно подавили, прервали! Щупы, подключённые к платформе, были вырваны!

Тело Сяо Ци, словно марионетка, потерявшая нити, обмякло и упало назад! Из её рта вырвалось обильное количество бледно-голубой «крови», смеси охлаждающей жидкости и утечки энергии, испускающей флуоресцентный свет!

В её льдисто-голубых глазах бушевал яростный шторм данных, ослепительный красный свет безумно вспыхивал, боролся, исчезал! Наконец, весь свет погас, осталась лишь пустая, мёртвая тьма. Знак «Синей Звезды» на её ладони, после вспышки, словно исчерпав всю свою силу, стал чрезвычайно слабым, но всё ещё упорно оставался там.

«Сяо Ци!» – массивный доспех Цзюнь Ло первым достиг её, огромный щит был уже брошен, он неуклюже, но осторожно попытался поддержать обмякшее, истекающее «кровью» механическое тело.

Хуньюй бросился к сканеру, глядя, как кривые жизненного сигнала и стабильности ядра Сяо Ци резко упали, погрузившись в красную зону полного коллапса! Его лицо стало бледным, как бумага, голос дрожал от слёз: «Жизненный сигнал… крайне слабый! Основная логика… сбой! Уровень загрязнения… зашкаливает! Быстрее! Стимулятор! Стабилизатор логики! Скорее!»

На мостике царила мёртвая тишина. На главном экране изображение упавшей Сяо Ци и бешено скачущие красные цифры, символизирующие смерть, словно тяжёлый молот обрушились на каждого.

Чжоу Цытин крепко сжала раскалённый кристалл звёздной карты, ногти глубоко впились в ладонь. Она смотрела на изображение упавшей в объятия Цзюнь Ло Сяо Ци, словно сломанную куклу, на бледно-голубую «кровь», стекавшую из её губ, на слабый, но ослепительно яркий знак «Синей Звезды» на её ладони.

Ловушка… фундамент… яд… уничтожают всех, кто несёт знак Синей Звезды…

Правда оказалась столь жестокой.

http://tl.rulate.ru/book/151196/9779021