Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse, I Hoarded a City's Worth of Supplies / Перерождение в постапокалипсисе: я накопила припасов на целый город: Глава 3

Цзяо Личжи застыла на мгновение, прежде чем осознала, что сидит на мягкой кровати и отчётливо чувствует боль во всём теле. Боль означала, что она жива — это точно не был сон. В голову внезапно ворвалась дерзкая мысль: неужели… я возродилась? Она опустила взгляд и увидела на себе ту самую мультяшную пижаму, которую носила до Апокалипсиса. Её зрачки резко расширились, и догадка в одно мгновение превратилась в уверенность. Опираясь на край кровати, она пошатываясь подошла к письменному столу, и её взгляд упал на настольный календарь. Она резко схватила его и хрипло прошептала: «5 мая 2188 года… Я действительно вернулась в день, когда всё началось». Вспомнив сцену своей гибели в прошлой жизни, Цзяо Личжи сжала кулаки. Раз уж Небо дало ей второй шанс, она поклялась — на этот раз она обязательно выживет и потребует с врагов кровь за кровь. С этой одержимой мыслью она, волоча ослабевшее тело, подошла к шкафу и вытащила рюкзак. С её нынешними силами она не могла нести много, поэтому сложила лишь несколько комплектов чистой одежды и нижнего белья. Затем она собрала все найденные в комнате лекарства, еду и бутилированную воду, запихнув всё это в рюкзак. Собравшись, она сняла пижаму и надела чёрные спортивные штаны, чёрную футболку и чёрные кроссовки. Проходя мимо зеркала в полный рост, она задержалась, привлечённая своим отражением. Чёрные как смоль волосы ниспадали до талии, гладкие, словно ночное небо. Увидев эту длину, она тут же приняла решение — обрезать их. Даже зная, что вскоре пробудится водная способность и сможет мыть голову каждый день, в условиях Апокалипсиса длинные волосы были лишь обузой, мешающей обзору и движениям. Она долго искала в комнате и наконец нашла в ванной ножницы. Встав перед зеркалом, она решительно и без колебаний обрезала волосы до плеч. Ей было совершенно всё равно, неровные ли получились концы, лишь бы не мешали. Закончив стрижку, её накрыло головокружение, и она поспешно оперлась о стену, чтобы удержаться на ногах. Придя в себя, она нашла в шкафчике в ванной электронный термометр. Раздался звук «бип», и она посмотрела на дисплей, что подтвердило её догадку — 39,3 °C. Высокая температура. Цзяо Личжи взглянула на цифры, невольно хмурясь и вздыхая. В её нынешнем состоянии покинуть общежитие было просто невозможно. Единственное, что она могла сделать сейчас, — это принять лекарства и отдохнуть. Как только температура спадёт, ей нужно немедленно уйти из кампуса, иначе она упустит лучший момент для побега. Приняв решение, она вышла из ванной, достала из рюкзака бутылку воды и буханку хлеба. Съев полбуханки и сделав несколько глотков воды, она проглотила таблетки, затем убрала всё обратно в рюкзак и пододвинула письменный стол к двери, чтобы заблокировать возможный напор зомби. Убедившись, что дверь надёжно укреплена, она снова легла в кровать и закрыла глаза. Вскоре она погрузилась в неглубокий сон. Она не заметила, как лёгкий туман в воздухе медленно проникал в её тело, словно притягиваемый невидимым водоворотом. Она думала, что не сможет заснуть, но лекарство подействовало сильнее, чем ожидалось, и сон оказался крепче. Когда она снова открыла глаза, за окном по-прежнему была тьма, и лишь изредка издалека доносилось низкое рычание зомби. Она медленно села, взяла термометр и измерила температуру. Увидев, что она упала до 37,8 °C, наконец выдохнула с облегчением. Нужно было как можно скорее покинуть университет, и она достала бутылку с водой и оставшуюся полбуханки хлеба. Позавтракав этой простой едой, она закрыла глаза и попыталась ощутить энергию внутри себя. В следующий миг она резко распахнула глаза — на ладони лежала тонкая водяная плёнка, капли воды непрерывно сочились и падали с кончиков пальцев на пол. «Неужели способность пробудилась так рано…» — не скрывая удивления, тихо прошептала она. В постапокалиптическом мире, помимо лекарств и еды, вода была важнейшим ресурсом для выживания. Обладая водной способностью, она могла не беспокоиться о воде. Достигнув первого уровня, она смогла бы производить два литра воды в день — достаточно для поддержания жизни. Если экономить на питье, можно было бы оставить часть для обмена на еду с другими. А убивать зомби водной способностью? Для этого нужно было достичь как минимум пятого уровня. Поэтому на начальных этапах водные способности обычно относили к вспомогательным, и только на пятом уровне пробудившийся мог накопить достаточно энергии, чтобы манипулировать водой для атаки врагов. Уголки её губ слегка приподнялись. Она достала из рюкзака пустую бутылку, направила горлышко на кончики пальцев и призвала внутреннюю энергию. Через мгновение струйка воды тоньше мизинца стабильно потекла вниз. Хотя скорость потока была невысокой, это уже намного превосходило её ожидания. В прошлой жизни, только пробудившись, она могла производить за день всего полбутылки, полностью истощая все силы. Но сейчас она с лёгкостью наполнила целую бутылку, лишь слегка потратив энергию, отчего невольно застыла в изумлении. Она как раз размышляла о различиях между этой жизнью и прошлой, когда перед глазами вдруг поплыло —

http://tl.rulate.ru/book/151194/9294556