Готовый перевод Making Money with a System / Зарабатывая деньги с Системой: Глава 42

Князь Лин посмотрел на Вэнь Няньнянь.

— Стоит ли вообще спрашивать? Разумеется, правду. К тому же, как ребенок может лгать?

Вэнь Няньнянь кивнула:

— Тогда, дядя, вы должны пообещать, что если я скажу правду, вы не станете на меня злиться! Иначе Няньбао ничего не скажет.

Князь Лин беспомощно махнул рукой:

— Ладно, обещаю, что не рассержусь. Говори!

Вэнь Няньнянь произнесла:

— Правда в том, что дядя в карете выглядит моложе и вас, и моего папы! Поэтому он, естественно, дядя!

Услышав это, князь Лин снова схватился за сердце.

«Нельзя злиться, нельзя злиться... У этой Няньбао явно проблемы со зрением, точно так!» — подумал он.

Чжан Миншэн, сидевший в карете, очень обрадовался этим словам и с интересом спросил:

— Няньбао, ты ведь только что спросила, хочу я услышать правду или ложь? А в чем тогда заключалась ложь?

Вэнь Няньнянь посмотрела на Чжан Миншэна:

— Дядя, ложь — это то, что нельзя принимать всерьез, зачем же это слушать? К тому же, детям нельзя лгать, иначе они перестанут быть хорошими. А такая умная и милая девочка, как Няньбао, просто не может говорить неправду!

Чжан Миншэн, лавочник Ци, управляющий Ду и остальные весело рассмеялись.

Лишь лицо князя Лина окончательно помрачнело.

Значит, никакой лжи и в помине не было, эта девчонка просто издевается над ним?

Чжан Юаньцэ изо всех сил подавил смех и обратился к малышке:

— Няньбао, спасибо за угощение. Завтра я заеду за тобой и отвезу к себе в поместье поиграть!

Вэнь Няньнянь покачала головой:

— Брат Юаньцэ, боюсь, не получится!

Чжан Юаньцэ удивился:

— Почему? Твои родители не разрешают тебе со мной общаться?

— Нет, папа с мамой такого не говорили, это я сама так решила, — ответила девочка. — С тех пор как меня похитили торговцы людьми, они не позволяют мне выходить гулять одной. Сегодня я хотела сходить на гору проведать Дабая и Сяобая, но папа не отпустил. К тому же, в ближайшие дни я буду очень занята. Я только что обсудила дела с дядей Ци, а после обеда буду помогать родным делать мыльные бруски — они справляются даже лучше мыльных бобов. Так что в поместье к тебе я пока попасть не смогу!

Услышав это, Чжан Юаньцэ тайно испытал облегчение.

Сам не зная почему, он опасался, что Вэнь Дахай может запретить Няньбао видеться с ним из-за его высокого статуса.

Князь Лин хмыкнул:

— Няньбао, а ты знаешь, что делать мыльные бобы — задача не из легких? Детям не стоит хвастаться, хвастунишки тоже не бывают хорошими детьми. Сделать бруски лучше мыльных бобов? По-моему, ты просто болтаешь лишнее!

Вэнь Няньнянь нахмурилась и посмотрела на князя:

— Дядя, вы такой ребячливый! Даже хуже меня, маленького ребенка.

Князь Лин опешил:

— Что ты имеешь в виду? В каком это смысле я ребячливый?

Вэнь Няньнянь скрестила ручки на груди:

— Дядя, вы обиделись на то, что я назвала вас «старшим дядей», и теперь нарочно обвиняете меня во лжи, чтобы разозлить. Вы ведь хотите, чтобы я в гневе начала спорить с вами, верно? И, конечно, вы используете этот прием, чтобы заставить меня вынести из дома и показать вам эти бруски. Но каков бы ни был ваш мотив, не кажется ли вам, что это очень детский подход? Мне ведь не три года, чтобы я злилась из-за ваших слов. И хороши ли наши мыльные бруски — знаю я, этого достаточно. Зачем мне что-то вам доказывать? Вы ведь даже не купец, с которым я собираюсь сотрудничать!

Князь Лин был ошарашен: «Что это вообще за ребенок? Она пугающе умна! И ведь совсем не поддается на провокации!»

Чжан Миншэн тоже был крайне удивлен, но тут же усмехнулся:

— Няньбао права, кое-кто и впрямь ведет себя нелепо! Если хочешь посмотреть на товар, просто заплати и купи, а не пытайся манипулировать. Действительно, хуже трехлетнего ребенка!

Князь Лин метнул сердитый взгляд на Чжан Миншэна, а затем обратился к Няньбао:

— Хорошо, тогда этот дядя купит у тебя один брусок, идет?

Вэнь Няньнянь посмотрела на него как на дурачка и со вздохом покачала головой:

— Дядя, у вас еще и со слухом неважно? Может, вам все-таки стоит показаться лекарю? Я же только что сказала брату Юаньцэ: мы будем делать их только после обеда. Сейчас они еще не готовы! Как я могу их вам продать?

Князь Лин так разозлился, что снова схватился за грудь. Как такая малявка умудряется так выводить из себя?

Заметив его состояние, Вэнь Няньнянь с притворным беспокойством сказала Чжан Юаньцэ:

— Брат Юаньцэ, ты всё же позови врача для этого дяди, когда вернешься. Папа говорит: если болен — лечись. Этому дяде, кажется, совсем плохо, пусть лечится, пока не поздно! Раки еще теплые, не забудь съесть их по возвращении. Холодными они будут невкусными. А мне пора, иначе родные начнут волноваться!

С этими словами она помахала Чжан Юаньцэ, Чжан Миншэну в карете, управляющему Ду и лавочнику Ци, и со смехом побежала к дому.

Но, решив немного пошалить, она внезапно развернулась и крикнула князю Лину:

— Дядя, не забудь про врача! Болезни нужно лечить, и не бойся горьких лекарств!

Она одарила его взглядом в духе «я же о вас забочусь» и, прежде чем князь успел окончательно задохнуться от возмущения, скрылась за воротами под звонкий колокольчик своего смеха.

«Эта девчонка нарочно меня задирает! Я полон сил и совершенно здоров!» — бушевал в мыслях князь Лин.

В этот раз даже стражники позади кареты не смогли сдержать смешков.

Битва пятилетней крохи против князя Лина закончилась полным разгромом последнего, да еще и с диагнозом «болен»!

Услышав шорох за спиной, князь ледяным взглядом окинул охранников, и те мгновенно затихли.

Однако едва он поднялся в карету и занавеска опустилась, от его праведного гнева не осталось и следа. Он с улыбкой раскрыл веер и обратился к Чжан Юаньцэ и Чжан Миншэну:

— Забавная девчушка! Знаете, я даже начинаю понимать тех похитителей. На мгновение мне самому захотелось забрать её в свое поместье. Умна настолько, что не верится, будто это ребенок, но при этом ведет себя совершенно непосредственно.

Чжан Миншэн погладил деревянную шкатулку в руках:

— Лучше забудь об этих мыслях. Если мой названый брат узнает, он придет и лично разнесет ворота твоего поместья. К тому же всё семейство Вэнь в деревне Большой Ивы души в ней не чает.

Князь Лин пожал плечами:

— Ну, раз украсть нельзя, я могу женить одного из моих несносных сыновей на ней, когда они вырастут. С такой невесткой в доме у нас точно скучно не будет!

Чжан Юаньцэ нахмурился:

— Дядя, следите за словами. Няньбао хоть и мала, но она девочка. Подобные речи могут повредить её репутации.

Князь рассмеялся:

— Репутации? Юаньцэ, ты правда думаешь, что Няньбао это волнует? Мало того что ей всего пять лет, так с её-то характером она явно не из тех, кто переживает из-за чужих слов. Впрочем, мне действительно интересны их мыльные бруски. Можно сказать, она добилась своего, упомянув их при мне.

Чжан Юаньцэ промолчал.

Чжан Миншэн лишь улыбнулся.

Они не стали задерживаться, оставили одну карету ждать старого мастера Сюэ и разъехались по своим делам.

Вэнь Няньнянь было всё равно, чей интерес она привлекла — лавочника Ци или князя Лина. Её целью было продать товар, а кто именно станет покупателем — дело десятое.

Зайдя домой с улыбкой, она сразу почувствовала, что атмосфера накалена.

Лицо её отца, Вэнь Дахая, было темнее тучи, а остальные члены семьи с беспомощным видом смотрели на Ли Сяо, который прижимал к себе деревянную кадку. Напротив Ли Сяо стоял разъяренный старый мастер Сюэ, гневно топая ногами и раздувая усы.

Старик яростно смотрел на Ли Сяо:

— Ах ты, паршивец! А ну отпусти! Сын семьи Вэнь сказал: шесть монет за цзинь. Я готов платить, и он мне их продаст! Я просто хочу купить еще немного, по какому праву ты мне мешаешь?

Ли Сяо огрызнулся:

— Старый хрыч, ты уже четыре подноса умял! Если съешь еще, ничего не останется! Что я буду есть? В общем, раков я тебе не отдам!

«Понятно, — подумала Вэнь Няньнянь, — делят еду. И судя по виду папы, Ли Сяо в своем упрямстве переспорить невозможно».

Няньбао засунула руку в свою сумочку и достала несколько жевательных конфет со вкусом персика в новой упаковке.

В самый разгар перепалки она обратилась к Ли Сяо:

— Дядя Ли, хотите персиковый мармелад?

Ли Сяо обернулся:

— Персиковый? Это что такое?

— Это сладость со вкусом персика, — пояснила Няньбао.

Ли Сяо, никогда не пробовавший ничего подобного, тут же бросил кадку и подбежал к девочке:

— Дай-ка попробовать, никогда не ел конфет со вкусом персика!

Вэнь Няньнянь сладко улыбнулась:

— Держите, все три — вам.

Готово. Ли Сяо — человек, который не может устоять перед новыми деликатесами, так что пара конфет легко решают любую проблему.

Семья Вэнь была в недоумении. Хоть они и знали Ли Сяо не первый день, и ведали о его страсти к еде, но то, что его так легко «купить» тремя конфетами... это казалось слишком дешево.

Ли Сяо же, смакуя мармелад, восхищался: «Ого, и правда вкус персика! Как сладко!»

Вэнь Даню, решив использовать этот случай как урок, прошептал стоящему рядом Вэнь Цзюню:

— Цзюню, не бери пример с дяди Ли. Никогда не показывай своих слабостей перед малознакомыми людьми, иначе ими воспользуются, а ты и сам не заметишь, как натворишь дел, о которых будешь жалеть!

Вэнь Цзюню понимающе кивнул.

Как только Вэнь Даню закончил поучение, Ли Сяо вдруг вскрикнул:

— Стой, старый хрыч! Кто разрешил тебе уносить моих раков?

Но ответом ему был лишь удаляющийся силуэт старого мастера Сюэ, который на радостях от удачной покупки применил технику легкости и буквально улетел прочь.

Ли Сяо хотел было броситься в погоню, но Вэнь Дахай на его глазах медленно согнул медную монету пальцами.

Намек был прозрачен: человек заплатил деньги. Попытаешься отобрать обратно — превратишься в такую же железку.

Ли Сяо притих.

«Да, — подумала Вэнь Няньнянь, — против грубой силы любые аргументы — лишь пыль. Надо бы тоже попробовать согнуть монету. Интересно, справятся ли мои ручки? Если нет, просто ударю его молнией — надежно и эффективно».

Члены семьи Вэнь разошлись по делам.

Через пять дней ресторан «Пьяный небожитель» начнет принимать раков. Староста Вэнь отправился оповестить сельчан: две монеты за цзинь — это отличные деньги! Если семьи будут собирать раков каждый день, выйдет приличный доход.

Вэнь Дахай вернул монете её прежний вид, отдал её Няньбао и вместе с четырьмя братьями отправился на освоение целины. Уходя, он прихватил с собой Ли Сяо — в семье Вэнь дармоедов не терпели.

Вэнь Шиюань, взглянув на время, позвал восьмерых «быков» (сыновей) в старую усадьбу. Нужно было наверстывать пропущенные за последние дни уроки.

Старая госпожа Вэнь зевнула и отправилась к себе вздремнуть — в её возрасте без обеденного сна сил не хватало.

Вэнь Няньнянь, пряча монету в сумку, переложила её вместе с подаренными дедушкой 1410 лянами серебра в свое пространство.

[Получено: 1410 лянов 36 вэней. Текущие накопления: 2134 ляна + активы семьи Вэнь 1412 лянов 100 вэней].

«Красота! — подумала она. — Обожаю этот звук пополнения счета!»

http://tl.rulate.ru/book/151189/9630613