Готовый перевод Twin Epoch: I, the Dual Boss of Superpowers and Machines / Эпоха Близнецов: Я, двойной босс сверхспособностей и машин: Глава 17

В субботу в девять утра звонок в дверь Ли Мо зазвонил, словно сирена. Он открыл дверь, растрепанный, как птичье гнездо, и увидел Линь Сяоюй, стоящую на пороге с рюкзаком, который был больше неё самой. Подол её школьной формы был заляпан травой, а шнурки на кроссовках были завязаны по-разному – явно прибежала. «Тебе бы систему защиты от кражи обновить», — проскользнула в дверь Линь Сяоюй и, не застегнув молнию, бросила рюкзак на диван. Из него выкатилась половина пакета межзвездных острых палочек со вкусом «Острые ножки инсектов». «Я только что видела в коридоре три неработающих камеры наблюдения. Ваша управляющая компания наверняка распи*дила субсидии Федерации, да?» Ли Мо, потирая глаза, попятился вглубь комнаты. Серебряный браслет на его левом запястье прилегал к коже, а цифра «108» на внутренней стороне всё ещё горела. «Эта девчонка дотошнее шпионов Федерального управления эволюции». Он свернул в спальню. На кровати лежал полустёртый кейс для межзвездных путешествий, в котором были только две сменные вещи да книга «Руководство по выживанию для носителей двойных систем потенциала», которую дал профессор Чэнь. «И это всё?» — Линь Сяоюй проследовала в спальню, ткнула пальцем в кейс и приподняла бровь. — «Ты идёшь оформлять документы в академию или на пикник? В общежитии Академии Механики не выдают школьную форму?» «Даже если бы выдали, я бы её не надел», — Ли Мо рухнул обратно на кровать, изображая труп, и натянул одеяло на голову. — «Эта серая униформа похожа на тюремную, выйду в ней – примут за сбежавшего киборга-преступника». «Хватит болтать», — Линь Сяоюй одним движением стянула одеяло. Браслет на левом запястье Ли Мо вспыхнул бледно-голубым светом в утренних лучах. — «Вставай и собирайся! Учёба через неделю, в среду. Хочешь голым в академию заявиться?» Ли Мо издал жалобный стон и сел. Он увидел, что Линь Сяоюй уже вытряхнула содержимое своего гигантского рюкзака на кровать. Почти сразу образовалась гора: десять пакетов межзвездных острых палочек разных вкусов (включая, но не ограничиваясь «Острые ножки инсектов, кисло-острые щупальца, шашлык из механических червей»), три коробки энергетических батончиков, две пластины стимулирующих капсул и чёрное устройство размером с ладонь, украшенное кривыми мультяшными наклейками. «Что это?» — Ли Мо взял в руки чёрное устройство. Оно было холодным на ощупь. Сбоку была кнопка, при нажатии на которую сверху выдвигались два электрода, слегка потрескивая и испуская слабый ток. «Электрошокер для защиты от волков», — Линь Сяоюй выхватила его и, словно сокровище, стёрла отпечатки пальцев. — «Уровень E, мощность 500 Дж, специально для механических тел. Видишь наклейку? Я вчера полчаса стояла в очереди, чтобы купить эту лимитированную серию «Межзвездный котёнок». Ли Мо уставился на мультяшного кота в скафандре, уголки его губ дернулись. — «Я иду в академию, а не на чёрный рынок драться. К тому же, механические тела боятся электричества? Откуда ты это взяла?» «В книге написано», — Линь Сяоюй достала из рюкзака две учебника и бросила их ему. Один, «Основы теории пространственной системы», ударил Ли Мо по лицу, другой, «Руководство по обслуживанию механических тел», упал ему на колени. — «Энергетические цепи механических тел замыкаются при сильном электрическом токе. Электрошокер уровня E может парализовать механический протез F-класса на пять минут, более чем достаточно для мелких хулиганов». Ли Мо подобрал книги. На обложке были нарисованы эмблемы Академии Механики. Внутри страниц были заложены конспекты Линь Сяоюй, с выделенными местами розовым маркером. «Когда эта девчонка успела подготовить мои учебники?» Он перевернул «Руководство по обслуживанию механических тел» к третьей главе и увидел примечание, написанное Линь Сяоюй карандашом: «Не забывай менять масло для суставов каждую неделю. Не будь как тот тупица Чжан Хао, у которого масло в моторе застыло, а он всё равно продолжал давить». «Откуда ты знаешь, что мне нужны эти две книги?» — Ли Мо поднял голову и увидел, как Линь Сяоюй запихивает острые палочки в боковой карман её рюкзака. Десять пакетов были так плотно утрамбованы, что молния едва не треснула. «Угадала», — Линь Сяоюй, не поднимая глаз, ответила. — «Тебя же приняли сразу два факультета? Базовые курсы пространственной и механической систем ты обязан изучить. Кстати, на следующей неделе в понедельник проверка…» Она внезапно остановилась, развернулась и уставилась на Ли Мо. Её глаза сверкали в утреннем свете. — «Оборудование в Центре тестирования главного города ведь не ниже Уровня А? Твой браслет…» Сердце Ли Мо ёкнуло. «Чуть не забыл, эта девчонка знает про браслет». На прошлой неделе в больнице Линь Сяоюй видела, как он использовал старый браслет, чтобы заблокировать детектор. Хотя он и соврал, сказав, что это «обычный антирадиационный браслет», но при её наблюдательности она, скорее всего, не поверила. «Не волнуйся», — Ли Мо покрутил левым запястьем. С платы на серебряном браслете проступил слабый свет. — «Профессор Чэнь прислал новинку, Федеральный стандарт уровня D, уровень экранирования 80%. В инструкции написано «Может справиться с детекторами ниже Уровня А». Он намеренно не упомянул цифру «108» на внутренней стороне. Она прилипала к коже и снова начала нагреваться, словно протестуя против того, что её затронули. Линь Сяоюй поджала губы, ничего не сказав, и присела, продолжая собирать вещи. Её пальцы дрожали – она укладывала «Основы теории пространственной системы» на самое дно кейса, прижимая корешок так, что костяшки пальцев побелели. Пространственное восприятие Ли Мо охватило её: в радиусе 50 метров пульс Линь Сяоюй участился на 20%, а красные следы от энергетической цепи, оставленные на её правом запястье на прошлой неделе, ещё не сошли. «Чёрт, опять дал ей поволноваться». Ли Мо схватил с тумбочки энергетический батончик и бросил ей. Это был тот самый, что она сунула ему вчера. Упаковка была мягкой и ещё хранила тепло её ладони. «Ешь, заткнись». Линь Сяоюй поймала энергетический батончик, но не открыла его. Вместо этого она внезапно встала и подскочила к кровати Ли Мо, приподняв угол матраса. Под ним лежал чёрный металлический кейс – тот самый, что прислал профессор Чэнь. В нём находились «Деактиватор для механических тел» и «Энергетический помехоподавитель». «Зачем ты это прячешь?» — Линь Сяоюй провела пальцами по крышке кейса. — «В тот день на фабрике ты использовал вещи из этого кейса, верно?» Спина Ли Мо мгновенно напряглась. «Сколько же она видела?» Он притворился спокойным и пнул кейс обратно под матрас. — «Что ещё, просто старые запчасти. Поторопись с вещами, потом угощу тебя обедом». Линь Сяоюй посмотрела на него три секунды, вдруг усмехнулась и повернулась, чтобы продолжить запихивать острые палочки. — «Ладно, считай, я не спрашивала». Она втиснула последний пакет «Шашлык из механических червей» в боковой карман. Молния на кейсе для путешествий наконец застёгнулась с резким щелчком. Ли Мо только начал расслабляться, как Линь Сяоюй внезапно достала что-то из кармана и сунула ему в ладонь – это был тот самый электрошокер уровня E. Наклейка «Межзвездный котёнок» была немного сдвинута пальцем. «Возьми», — голос Линь Сяоюй стал тише. — «Не дай себя в обиду в академии, говорят, те киборги с механического факультета довольно задиристы. Если не справишься – используй это. Механические тела боятся электричества, да?» Ли Мо сжал электрошокер. Холодный металлический корпус прилегал к его ладони, а мощность в 500 Дж передавала слабые вибрации через корпус. «Неужели эта девчонка считает меня совсем слабым?» — проворчал он про себя, но вслух не отказался. — «Знаю, ты болтливее моей мамы». «Меньше болтовни», — Линь Сяоюй вдруг протянула руку и ткнула в браслет на его левом запястье. Как только её палец коснулся цифры «108» на внутренней стороне, Ли Мо резко вздрогнул от боли. Цифра словно была раскаленным клеймом, обжигая кожу до онемения. «Что ты делаешь?» — Ли Мо резко отдёрнул руку. Бледно-голубое сияние браслета мгновенно усилилось вдвое. Палец Линь Сяоюй замер в воздухе, её глаза расширились: «На твоём браслете… есть надпись с внутренней стороны?» «Всё, пропалил!» — Ли Мо быстро опустил рукав, прикрывая браслет. — «Какая надпись? Наверное, показалось от блика! Ты скорее домой иди, разве мама не просила тебя к обеду вернуться?» Линь Сяоюй не сдвинулась с места. Вместо этого она села на край кровати, открыла энергетический батончик и съела его. Клубничный энергетический крем испачкал ей уголок рта. «В тот день на фабрике… ты переместился в пространстве как минимум на 40 метров, да?» Движения Ли Мо застыли. «И твоя рука», — голос Линь Сяоюй был очень тихим, словно взмах крыла бабочки, коснувшийся сердца. — «Механическая рука Железной Головы была уровня E «Чёрный кулак», твёрдость 3000 Дж, а ты сломал её одним ударом… Обычный механический киборг F-класса обладает такой силой?» Она подняла голову, свет в её глазах погас. — «Если у тебя действительно есть суперспособности, помни о самозащите. Не будь как герой романа, который вечно получает раны». Ли Мо посмотрел на её губы, испачканные энергетическим кремом, и вдруг потерял дар речи. Браслет на левом запястье всё ещё горел. Цифра «108» на внутренней стороне словно ожила, пульсируя под кожей. «Эта девчонка…» Он отвернулся к окну. Солнечный свет Синей Звезды проникал сквозь стекло, бросая на пол квадратные световые пятна, в которых плавали мельчайшие пылинки. «Я понял», — голос Ли Мо был немного глухим. — «Я тебе не герой романа, не так-то просто умру». Линь Сяоюй «угукнула», встала, отряхнула пыль с юбки и, взяв рюкзак, подошла к двери. Внезапно она остановилась: «Кстати», — она обернулась, держа что-то в руке. Солнечный свет отражался от металлической поверхности, ослепляя Ли Мо. Это был тот самый электрошокер уровня E. Наклейка «Межзвездный котёнок» улыбалась ему. — «Ты забыл взять». Ли Мо поймал электрошокер. Холодное прикосновение распространилось по руке до самого сердца. Линь Сяоюй уже убежала вниз. С лестничной площадки доносились её весёлые, прыгающие шаги и невнятное восклицание: «Не забудь угостить меня межзвездным хого!». В спальне остался только Ли Мо. Кейс для путешествий стоял у кровати, десять пакетов острых палочек раздували боковой карман, словно сытый хомяк. Браслет на левом запястье наконец перестал греться. Цифра «108» на внутренней стороне была необычайно чёткой, словно выжжена раскаленным железом на коже. «108… Старина Чэнь, чего ты от меня добиваешься?» Ли Мо погладил браслет и вдруг вспомнил последнюю фразу из инструкции профессора Чэня: «Во время повторной проверки 108 защитит тебя».

http://tl.rulate.ru/book/151184/10104779