Готовый перевод In a Collapsing World, I Walk Towards the End / В разрушающемся мире я иду к концу: Глава 20

Е Шуоюнь, следуя указаниям Венди, подошел к консоли управления. Он еще раз огляделся, внимательно изучая развешанное на стенах оружие, и замер в нерешительности.

— Какое ты хочешь выбрать? — спросила Венди.

Е Шуоюнь покачал головой. Он был в замешательстве: вариантов было слишком много, и перепробовать каждый по очереди просто невозможно.

Венди, казалось, прекрасно понимала его состояние. Она мягко подбодрила его:

— Не торопись, можешь пробовать постепенно.

Е Шуоюнь глубоко вдохнул и активировал консоль. Перед его глазами мгновенно вспыхнул светло-голубой виртуальный экран.

Он пролистывал списки, но от обилия самого разнообразного оружия у него буквально разбегались глаза.

Внезапно в левом верхнем углу экрана он заметил надпись «Случайный выбор». Находясь в нерешительности, он решил нажать на эту кнопку.

Экран на мгновение погас, а затем снова ярко вспыхнул. Однако теперь вместо бесконечного списка на нем отобразилась конкретная модель.

— Лук? — пробормотал Е Шуоюнь, глядя на появившееся изображение.

Услышав это, Венди тут же подскочила к нему и радостно воскликнула:

— Шуоюнь, неужели ты хочешь использовать лук, как и твоя сестра?

— Это выпало случайно.

— Оу...

Радостное возбуждение на лице Венди мгновенно сменилось разочарованием и даже легким отчаянием. От такой резкой смены эмоций у Е Шуоюня невольно дернулся уголок рта.

Ему стало любопытно, почему весть о случайном выборе лука так ее расстроила.

— Потому что среди Валькирий ходит поговорка: первое оружие, выпавшее при случайном выборе — это то, к которому ты никогда не сможешь привыкнуть.

— А? — Е Шуоюнь опешил. Он не ожидал подобных суеверий, но, поразмыслив, нашел в этом нестыковку. — Сестра, но ведь академия Святой Фрейи открылась только в прошлом году?

— Все верно, только в прошлом году, — Венди продолжала причитать с крайне расстроенным видом. — Но эти слова пошли не от учениц. Так говорят профессиональные Валькирии! До основания академии большинство из них тренировались порознь. Многие новички сталкивались с проблемой выбора оружия, и самым распространенным способом был случайный выбор. И в итоге...

После объяснений Венди Е Шуоюнь все понял, но, видя, как расстроена сестра, поспешил ее утешить:

— Это всего лишь слухи. Я попробую, и тогда станет ясно, подходит он мне или нет. Но только...

Е Шуоюнь огляделся. Это место совсем не походило на тренировочную площадку.

Венди мгновенно поняла его немой вопрос и указала на стеклянную стену, жестом приглашая его подойти ближе.

Остановившись у стекла, Е Шуоюнь увидел, что за ним находится огромное открытое пространство. Он сразу догадался, что это и есть полигон для тренировок.

— Консоль прямо перед тобой, а ты даже вниз не глянул.

— Кхм-кхм... — Е Шуоюнь неловко кашлянул. На этот раз он действительно проявил невнимательность.

Венди ввела команду на консоли, и в стене неподалеку открылась дверь.

— Спускайся вниз. Твой первый выбор — лук, верно? После разблокировки на консоли его автоматически доставят на площадку. Отсюда я буду всё слышать и видеть.

Голос Венди звучал вяло — очевидно, она все еще переживала из-за того суеверия.

— Тогда я пошел, сестра.

— Будь осторожен, не поранись.

Е Шуоюнь прошел через дверь и вскоре оказался на тренировочном поле. Перед ним поднялась платформа, на которой лежал лук. Как только он взял его в руки, над платформой автоматически появилось обучающее видео по стрельбе.

Он внимательно досмотрел его до конца, после чего над полигоном раздался голос Венди:

— У тебя в руках тренировочный лук для новичков с небольшой силой натяжения. Через мгновение в пятидесяти метрах поднимется мишень. Ты посмотрел инструктаж, там объяснили основные правила безопасности. Будь предельно внимателен.

— Хорошо, сестра.

Е Шуоюнь обернулся и коротко ответил. Он достал стрелу, установил её на тетиву, натянул и прицелился в мишень. Замерев и сосредоточив взгляд, он наконец разжал пальцы.

Свист!

Стрела молнией пронеслась в воздухе. Венди уже затаила дыхание, ожидая попадания, но снаряд пролетел мимо цели и врезался в стену из сплава. Выбив сноп искр при ударе, стрела упала на землю.

— Похоже, ничего не выйдет... — донесся сверху полный отчаяния голос Венди. Е Шуоюнь даже вздрогнул от такой реакции и поспешил оправдаться.

— Сестра, я ведь только первый раз попробовал! Неужели у кого-то получается с первого выстрела? Дальше точно будет лучше.

— Это проклятие, это проклятие, это проклятие... — Венди продолжала безостановочно бормотать себе под нос, явно не слушая слова брата.

Е Шуоюнь криво усмехнулся — поведение сестры лишило его дара речи.

— Фух...

Решив не обращать внимания на причитания сверху, он глубоко вздохнул, снова вложил стрелу, натянул тетиву и отпустил.

На этот раз стрела снова не попала в «яблочко», задев стену, однако она пролетела в считанных сантиметрах от края мишени. Е Шуоюнь опустил лук и пристально посмотрел на цель. Хоть он и промахнулся, прогресс был налицо. Он почувствовал, что начинает улавливать суть процесса.

Пока наверху продолжали бубнить про проклятие, Е Шуоюнь снова прицелился и выстрелил.

Свист!

Глухой удар!

Е Шуоюнь опустил лук, и на его лице появилась легкая улыбка. На этот раз стрела четко вошла в мишень. Пусть она была далеко от центра, но, по крайней мере, это уже не был промах.

— Попал?! — бормотание наверху резко оборвалось. Следом раздался изумленный возглас Венди. Она уже была уверена, что ее брат никогда не подружится с луком, и такой результат стал для нее полной неожиданностью. Ее глаза покраснели, и она не смогла сдержать слез радости. — Потрясающе! Мой младший брат, я так тобой горжусь! У-у-у...

— Ну это уже слишком... — Е Шуоюнь почувствовал неловкость. Похоже, его сестра иногда бывала чересчур эмоциональной.

«И это моя сестра, эх...» — подумал он. Несмотря на вздох, он не мог скрыть довольной улыбки.

Ему было чертовски приятно, что кто-то так искренне сопереживает его успехам. На такое способны только семья или самые близкие друзья. Венди — его сестра, он — ее брат. Они семья, которая дарит друг другу искренние чувства и поддержку.

При этой мысли у него самого защипало в глазах. Она была его единственным близким человеком в этом мире, а он — её.

В голове Е Шуоюня внезапно всплыли слова, которые несколько дней назад сказала ему Тереза:

«Валькирии сражаются с Хонкаем, веря в одно — сражаться за всё прекрасное в этом мире!»

Губы Е Шуоюня тронула улыбка, а в ушах все еще стояли всхлипы радости Венди.

«Сражаться за всё прекрасное в этом мире...»

«Для меня те, кто мне дорог, и те, кому дорог я — и есть всё самое прекрасное в этом мире».

http://tl.rulate.ru/book/151148/9574643