Готовый перевод Daddy's Fantasy World Restaurant / Папин ресторан в другом мире: Глава 367 – Президент

Джеффри лежал в шезлонге в саду и по привычке щурился, глядя на Глорию.

Лицо Глории по-прежнему скрывала черная вуаль, кулаки были крепко сжаты, на тыльной стороне ладоней вздулись вены. Она стояла прямо, а её фиолетовые глаза сквозь вуаль смотрели прямо на Джеффри. Её голос был очень твердым и решительным.

Они были единственными людьми в саду, и атмосфера была очень мирной, но угнетающей.

Джеффри долго молчал, прежде чем, наконец, спросить:

— Что дает тебе смелость говорить мне что-то подобное? Или, другими словами, что заставляет тебя думать, что я приму женщину в качестве наследницы семьи Мортон?

— Мой отец дал мне мужество. Он выбрал то, что ему нравится делать, и я чувствую, что должна сделать то же самое. Точно так же, как он отказался стать наследником семьи Мортон двадцать лет назад, я хочу бороться за то, во что верю, — её голос повысился на несколько октав, — Кроме того, наследник семьи Баффет, Шир Баффет, — женщина, не так ли? Если она сможет стать наследницей семьи Баффет, то я верю, что тоже смогу унаследовать семью Мортон и вести ее в правильном направлении. Думаю, я справлюсь лучше, чем мой дядя.

— Хех, я не такой идиот, как Йен. Позволить женщине унаследовать мое состояние — это всё равно что передать его чужому человеку! — Джеффри поджал губы, на его лице появилась тень презрения и насмешки, — Я дал ему шанс двадцать лет назад, но он не выказал ни малейшего намека на сожаление. Ты хочешь, чтобы я дал его дочери то, от чего он отказался много лет назад? Если бы это был Микки, возможно, я бы подумал, но ты? Я не могу отдать семью Мортон женщине, которая даже не осмеливается показаться миру. Кроме того, осуждать своего конкурента за его спиной — не очень хорошая привычка.

— Дедушка, это не имеет никакого отношения к отцу. На самом деле, он ничего об этом не знает. Вы знаете его лучше, чем я; он никогда не пожалеет о принятом решении, — Глория не отступила. Вместо этого её голос стал решительнее, — Однажды я сниму свою вуаль и покажу всем, как я выгляжу. Я не вижу в этом ничего постыдного и не считаю себя ниже любого мужчины. Кроме того, я не осуждаю своего конкурента; я просто констатирую объективный факт. Я справлюсь лучше, чем он. По крайней мере, я не приведу семью Мортон к гибели.

Джеффри посмотрел на девушку перед ним, и его охватило чувство ностальгии. Ему видел, как молодая женщина в красном платье горячо спорит с ним в конференц-зале. Несмотря на то, что их личности были разными, у обоих была общая непреклонная натура.

Более того, последняя фраза Глории была похожа на то, что говорила Шир в тот день. Обе были нацелены на Сирила.

Джеффри невольно приподнялся. Некоторое время он молча смотрел на Глорию, а потом спросил:

— То есть ты хочешь сказать, что твоя цель — подражать этой соплячке из семьи Баффет?

— Нет, моя цель — превзойти ее.

На его лице появился намек на удивление.

— И какова твоя цель?

— Я хочу быть вашим преемником и стать президентом Торговой Палаты.

— Ты и правда размечталась, — на лице Джеффри впервые появилась улыбка. Он откинулся на спинку шезлонга и продолжил, — Цель человека определяет высоты, на которые он поднимется. Если бы ты сказала мне, что она — твоя цель, то я был бы очень разочарован, так как ты никогда не сможешь достичь ее уровня, потому что постоянно смотришь на неё снизу вверх. Я бы не отдал свою семью Мортон кому-то, кто готов согласиться на второе место.

— Значит, теперь я могу стать наследником? — в голосе Глории послышались нотки нервозности и предвкушения.

— Нет, я ещё не решил, хочу ли я дать тебе такую возможность. Теперь можешь идти, — Джеффри покачал головой, и улыбка на его лице исчезла, — Помни, разговоры ничего не стоят. Управлять бизнесом гораздо сложнее, чем ты можешь себе представить. Даже этой маленькой соплячке из семьи Баффет потребовалось более десяти лет, чтобы достичь своего нынешнего положения, — предупредил он многозначительным тоном.

— Я знаю, но я верю, что справлюсь с этой задачей, — Глория кивнула без малейшего намека на уныние. Вместо этого она была слегка в приподнятом настроении. Это был первый раз, когда её дед обратил на нее внимание. Это не было одобрением или даже признанием, но это был шаг в правильном направлении.

— Президент! Ассоциация…

В сад вбежал Марс, и при виде Глории на его лице появилось удивление.

— Можешь идти, — Джеффри поднял руку, чтобы отпустить Глорию.

— Да, — Глория покорно присела в реверансе.

Когда она ушла, Джеффри повернулся к Марсу и спросил:

— Что там?

— Президент, сегодня утром мы получили известие, что замок городского лорда выступил против Ассоциации общественного питания. Уоррен, вице-президенты и все высшее руководство ассоциации были изолированы и взяты под контроль. Сегодня утром группа людей из замка городского лорда отправилась в главный филиал нашей палаты, они записали всю информацию о наших дочерних ресторанах. В настоящее время они проверяют все документы и прошлые сделки.

— Городской лорд наконец-то выступил против Ассоциации общественного питания? В последние годы Уоррен стал слишком самодовольным. Он отклонился от правильного пути, так что это был вопрос времени, — Джеффри не слишком удивился, услышав такую новость. Он повернулся к Марсу и сказал, — С нашими документами проблем быть не должно. Скажите всем нашим дочерним ресторанам, чтобы они держали ситуацию под контролем. Замок городского лорда также должен защищать их репутацию, и вскоре всё постепенно утихнет. Марс, почему ты так взволнован?

— Президент, я должен вам кое-что сказать. В прошлом году, с тех пор как молодой мастер Сирил возглавил отдел общественного питания, он расширил наше сотрудничество с Ассоциацией общественного питания. Он поднял долю зарезервированных рейтингов конкурса блюд с 50% до 90% и продал эти рейтинги с аукциона самым дорогим ресторанам. Документы об этих сделках хранятся в нашей Торговой Палате, — лоб Марса покрылся холодным потом при виде помрачневшего лица Джеффри. Несмотря на это, он всё же набрался храбрости и продолжил, — Некоторое время назад члены правления Гудения и Дево были вовлечены в один из инцидентов 4-го уровня Серого Храма. Молодой мастер Сирил принял плату от двух их компаний и попытался освободить их из тюрьмы Басти. Наряду с группой из замка городского лорда, в наше отделение пришла группа следователей из тюрьмы Басти.

http://tl.rulate.ru/book/15113/1096563