Готовый перевод I'm Making a Big Splash on the Moon / Я делаю большой прорыв на Луне: Глава 67

Слова Ло Линя подобны камням, брошенным в гладь спокойного озера, они вызвали рябь в сердце Бродяги, но на его лице, скрытом в тени шляпы, не отразилось ни малейшего колебания. Окружающие взгляды, то явные, то скрытые, сосредоточились на нём, в воздухе повисло безмолвное напряжение.

— Молодой господин Ло Линь из группы «Тяньму»? — Бродяга поднял голову, его взгляд из-под шляпы спокойно встретился со взглядом Ло Линя. В голосе не слышалось ни радости, ни гнева. — Давно наслышан. Однако я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Я всего лишь обычный человек, прозябающий в нижних районах. Какое у меня может быть отношение к такой крупной силе, как группа «Фаньсин»?

Притвориться дураком — самый прямой и эффективный ответ в данный момент. Бродяга не знает, сколько известно Ло Линю: проверяет ли он его или располагает какими-то неопровержимыми доказательствами. Разрушение центральной лаборатории энергетики группы «Фаньсин», выход из-под контроля Ядра Тьмы — это, безусловно, скандал высшего уровня, и группа «Фаньсин» наверняка приложит все усилия, чтобы заблокировать информацию. То, что Ло Линь знает о «немалой шумихе», уже показывает ужасающие возможности разведки «Тяньму».

Ло Линь тихо усмехнулся, в его узких глазах вспыхнул змеиный блеск. Он не обратил внимания на отрицание Бродяги и, не церемонясь, сел на свободное место рядом. Двое мрачных стариков стояли за его спиной, словно статуи, и незримое давление окутывало этот небольшой участок.

— Обычный человек не смог бы за короткое время завоевать себе имя «Железный Кулак» в нижних районах, и тем более не смог бы в одночасье уничтожить такую местную змею, как «Банда Скорпиона», — Ло Линь покачал бокал, в его голосе звучала кошачья насмешка. — Я ценю способных людей, особенно… тех, кто осмеливается поднять кулак на самодовольных парней из группы «Фаньсин».

Он слегка наклонился вперёд, понизил голос и с искушением произнёс:

— Группа «Фаньсин» монополизировала слишком много ресурсов и технологий Луны, и, полагаясь на тот старый капитал, который они привезли из основных звёздных областей, они коснеют в своём развитии, подавляя инакомыслие. Мы в «Тяньму» другие, мы рады видеть, как поднимаются новые силы, и готовы предоставить перспективным партнёрам… сцену и ресурсы.

Бродяга внутренне усмехнулся. Всё это звучит красиво, но на самом деле они просто хотят завербовать полезный меч, чтобы использовать его против старого противника — группы «Фаньсин». Играть с тигром, как правило, заканчивается тем, что от тебя не остаётся даже костей.

— Ценю добрые намерения молодого господина Ло Линя, — голос Бродяги по-прежнему был ровным. — «Железный Кулак» только начинает, и хочет спокойно вести небольшой бизнес в нижних районах. Боюсь, это не привлечёт внимания «Тяньму», и я не смогу выдержать слишком большие потрясения.

— Спокойно? — Ло Линь, казалось, услышал что-то забавное и презрительно усмехнулся. — В городе Куанлан, особенно после того, как ты затронул интересы группы «Фаньсин», ты всё ещё думаешь о спокойствии? Господин Лан, вы, должно быть, слишком наивны.

Он взглянул на лунные клинки теней на поясе Бродяги, и в его глазах промелькнула едва заметная жадность и оценка:

— Твоя способность очень особенная, атрибут тени, и в ней есть что-то… древнее, чего я никогда не чувствовал. И то, как ты расправляешься с противниками, точно разрушая энергетические структуры… это не те навыки, которыми может овладеть обычный дикий эспер. Кто стоит за тобой? Или, скорее, что ты получил из «того места»?

«То место»? Сердце Бродяги дрогнуло. Он имеет в виду лабораторию группы «Фаньсин» или… руины, связанные с Ядром Тьмы? Слова Ло Линя раскрывают много информации, он, кажется, что-то знает о Ядре Тьмы или подобных древних энергетических телах.

— Мне просто повезло, у меня была своя удача, — уклончиво ответил Бродяга. — Не могу сравниться с молодым господином Ло Линем, который так много повидал.

Видя, что Бродяга не поддаётся ни на какие уговоры, улыбка на лице Ло Линя слегка померкла, и в ней появилось немного холода, присущего людям, находящимся на вершине.

— Удача — это тоже часть силы. Но иногда, одной удачи и небольшой силы недостаточно, чтобы удержать вещи. Группа «Фаньсин» понесла от тебя большой ущерб, и хотя они не смогли отомстить немедленно из-за внутреннего хаоса и давления общественного мнения, они никогда не смирятся с этим. Насколько мне известно, их новый глава службы безопасности — более сложная личность, чем Эдгар. Его прозвище — Гиена, и он лучше всех умеет выслеживать и терзать до смерти.

Он сделал паузу, наблюдая за реакцией Бродяги, но, к сожалению, ничего не добился и продолжил:

— Помимо группы «Фаньсин», что ты знаешь о «Палачах»? Информация, которую ты распространил ранее, действительно доставила им некоторые неприятности, но также успешно привлекла тебя в их поле зрения. Быть замеченным этими психами — не самое приятное занятие.

Бродяга молчал, быстро анализируя слова Ло Линя. Угрозы, соблазны, информационный обстрел — это стандартные методы вербовки (или, скорее, принуждения к вступлению в команду). Ло Линь хочет, чтобы он почувствовал себя в окружении врагов, и, следовательно, был вынужден обратиться к «Тяньму» за защитой.

— Кажется, молодой господин Ло Линь хорошо меня знает, — наконец снова заговорил Бродяга, его голос по-прежнему не выражал никаких эмоций. — Раз уж вы упомянули «Палачей», мне любопытно, сколько «Тяньму» знает о силах, стоящих за ними?

В глазах Ло Линя сверкнул огонёк, он, казалось, был доволен тем, что Бродяга наконец-то задал вопрос по своей инициативе, но в нём также была доля настороженности:

— «Палачи»… это группа мусорщиков, находящихся вне законов Галактики, которые верят в некую экстремальную концепцию очищения силы. За ними стоят большие люди, возможно, связанные с некоторыми потерянными остатками древних цивилизаций, и даже ходят слухи о связи с некоторыми крупными фигурами в Высшем Совете основной звёздной области. «Ключ», который они ищут, предположительно является центром огромной силы, способной изменить существующий порядок.

Он не раскрыл слишком много существенной информации, а вместо этого резко сменил тему:

— Как насчёт этого? Подумай о моём предложении. Присоединись к «Тяньму» или, по крайней мере, заключи стратегическое сотрудничество. Мы можем предоставить тебе защиту, обмениваться информацией и даже помочь тебе справиться с проблемами «Фаньсин» и «Палачей». А тебе нужно только время от времени демонстрировать свою «ценность».

Так называемая «ценность» — это не что иное, как быть передовым солдатом, чтобы испытывать, атаковать группу «Фаньсин» или бороться за предметы, связанные с «Ключом».

Бродяга медленно встал, тень от шляпы не позволяла разглядеть его глаза, но вокруг него начала распространяться слабая, но пугающая прохлада.

— Я привык к свободе, не люблю, когда меня связывают, и тем более не люблю быть чьим-то мечом, — голос Бродяги похолодел. — Если группы «Фаньсин» или «Палачи» хотят прийти, пусть приходят, не стесняются. Мой кулак подскажет им ответ.

Он взглянул на Ло Линя и двух стариков за его спиной, которые мгновенно зафиксировали на нём свою ци, без малейшего страха:

— Что касается доброго намерения «Тяньму», я ценю его. О сотрудничестве можно говорить, но при условии равенства. От вербовки лучше отказаться.

Сказав это, он перестал обращать внимание на Ло Линя, чьё лицо мгновенно помрачнело, и жестом приказал Черноокому, развернулся и направился к выходу из банкетного зала.

— Стой! — За спиной Ло Линя раздался тихий крик старика в чёрной мантии. Он поднял свою иссохшую руку, и незримое силовое поле мгновенно окутало Бродягу, пытаясь сковать его на месте.

Это силовое поле было ледяным и вязким, с сильным психическим давлением. Очевидно, это была высокоуровневая способность психической силы!

Бродяга остановился, не оборачиваясь, лишь холодно фыркнул. Энергия тени вокруг него внезапно вырвалась наружу, словно разъярённая змея, не сопротивляясь в лоб, а вибрируя с высокой скоростью на странной частоте!

«Жужжание!»

В момент соприкосновения с вибрирующей энергией тени незримое силовое поле ментального заточения начало колебаться, словно поверхность воды, в которую бросили камень, а затем… разбилось на части! Рассеявшись в ничто!

Старик в чёрной мантии слегка пошатнулся, и в его глазах промелькнуло удивление. Он не ожидал, что противник сломает его силовое поле так странно и… легко!

В глазах другого старика в белой мантии вспыхнул острый блеск, он слегка двинулся, как будто собираясь напасть.

— Достаточно, — раздался голос Ло Линя, в котором чувствовалась подавленная ярость и… невыразимое волнение? Он махнул рукой, останавливая своих подчинённых. Он смотрел на спину Бродяги, который беспрепятственно продолжал идти к двери, и уголки его губ снова изогнулись в этой женственной улыбке.

— Интересно… очень интересно, — тихо пробормотал Ло Линь. — Родство с тенью, анализ энергии и техника вибрации, которая может легко разрушить ментальное заточение… В тебе больше секретов, чем я думал. Лан… мы ещё встретимся. Надеюсь, к тому времени ты сможешь сохранить эту… твёрдость.

Фигура Бродяги исчезла в дверях банкетного зала, оставив после себя шёпот и множество сложных взглядов.

Председатель Старый Железный Молот подошёл в какой-то момент и, глядя на Ло Линя, громко рассмеялся:

— Кажется, молодой господин Ло Линь, что у этого новичка кости крепче, чем мы думали.

Ло Линь поднял бокал, выпил его до дна, и в его глазах вспыхнул опасный огонёк:

— Твёрдые кости вкуснее грызть. Разве нет, председатель Железный Молот? Мне просто интересно, сможет ли его твёрдая кость выдержать давление группы «Фаньсин» и убийства «Палачей»?

……

Покинув «Гигантский Зал», Черноокий, сев обратно в модифицированный летающий автомобиль, выдохнул с облегчением, его спина была пропитана холодным потом.

— Босс, не слишком ли рискованно полностью обижать Ло Линя? Энергия «Тяньму»…

— Если мы не обидим его, он оставит нас в покое? — Бродяга посмотрел на неоновые огни, пролетающие мимо окна автомобиля, его голос был ледяным. — Он ценит мои способности и секреты, которыми я могу обладать. Не подчиняться — значит быть врагом. Вместо того чтобы лицемерить и в конце концов быть поглощённым до последней капли, лучше с самого начала провести черту.

Он потёр переносицу, непрерывное истощение ментальной силы и короткое столкновение со стариком только что тоже вызвали у него лёгкую усталость.

— Информация, которую раскрыл Ло Линь, очень важна. Новый глава группы «Фаньсин» Гиена, «Палачи» могут быть связаны с древними остатками и высшими эшелонами основной звёздной области… мы должны быть начеку, — взгляд Бродяги был острым. — После возвращения отрегулируйте уровень защиты. Кроме того, пусть наши люди уделят особое внимание информации и ресурсам, связанным с древними цивилизациями и специальными энергетическими кристаллами, особенно… с теми, которые обладают согревающим и восстанавливающим эффектом для сознания.

Он сделал паузу и добавил:

— Любой ценой.

— Есть! — Торжественно отозвался Черноокий.

Бродяга откинулся на сиденье и закрыл глаза. В его голове всплыла слегка колеблющаяся воля Мэймэй.

Ради этого лучика света он готов противостоять всему миру.

Проверка Серебряной Змеи — это только начало, буря ещё впереди. И всё, что ему нужно сделать, — это стать достаточно сильным, чтобы защитить эту с трудом добытую надежду, прежде чем шторм полностью обрушится.

Его кулак тихо сжался. Сила тени бесшумно текла между пальцами.

http://tl.rulate.ru/book/151123/9333353