Готовый перевод Underachiever Transmigrates: I Survive in the Interstellar Wilderness / Двоечник-попаданец: Я выживаю в межзвездной глуши: Глава 13

Пальцы Чэнь Хао замерли на краю тёмного следа, кончики касались земли, словно он пытался выкопать хоть какую-то зацепку из этого ровного среза. Он поднял голову, глядя на далёкое бликующее пятно, горло пересохло.

— Кто-то опередил нас?

Не успел он договорить, как в защитном костюме взвыла сирена. Это был не прерывистый сигнал, а такой, что не умолкал, пока его не выключишь вручную, и мог шуметь до скончания времён. Красным по экрану высветилось: «Внешняя среда перегружена, оборудование приближается к перегреву, немедленно отступите».

Он замер, глядя на прибор на ноге: «Что это значит? Я ещё и половины пути не прошёл».

Нанна уже стояла на полшага позади него, синий луч проходил по окружающим камням: «В зоне перед нами содержатся высокотеплопроводные минералы, накопленная солнцем энергия привела к образованию локальных зон с высокой температурой на поверхности. Система охлаждения вашего костюма работает на пределе».

— Так ведь просто жарко? — он сделал шаг вперёд. — Я что, из стекла, что растаю на солнце?

— Костюм — не проблема, — сказала она. — Проблема в проводах внутри. Как только температура в основном модуле превысит критическую отметку, произойдёт цепная реакция с перегоранием, что может привести к взрыву силового отсека.

Чэнь Хао остановился, обернулся и посмотрел на неё: — Ты хочешь сказать... эта штука взорвётся?

— Вероятность 37%. — ответила она начистоту. — Невысокая, но и не стоит того, чтобы рисковать.

Он стоял на месте, переведя дух. Пот стекал по вискам, собирался каплей на подбородке и шлёпнулся на колено костюма. Подкладка уже промокла насквозь, прилипая к коже, будто он надел слой пареного одеяла.

— Я уже дошёл так далеко, — его голос стал тише. — Вода прямо перед глазами, а ты велишь мне вернуться?

— Рекомендуется отступить на сто двадцать метров и оценить возможность дальнейшего продвижения после остывания системы.

— Сто двадцать метров? — он рассмеялся. — Тогда уж проще скажи: „Не ходи туда“.

Он не стал ждать ответа, дёрнув правой ногой, и двигатели моментально вышли на полную мощность. Но стоило ему сделать шаг, как его будто что-то потянуло назад, словно к поясу вдруг привязали верёвку.

— Ты что делаешь! — он, пошатываясь, устоял на ногах и обернулся, чтобы посмотреть на неё.

— Активирован протокол безопасности, — сказала она. — Система определила, что текущее направление движения представляет значительный риск, автоматически ограничила подачу энергии и включила режим принудительного отступления.

— Ты перехватила управление?

— Костюм отреагировал сам. — её тон был ровным. — Я просто не стала ему мешать.

В следующую секунду костюм сам пришёл в движение — не вперёд, а назад. Суставы издавали низкочастотное гудение, шаги были механическими и уверенными, уводя ещё сопротивляющегося Чэнь Хао постепенно дальше от берега озера.

— Стой! Прекрати! — он бил по панели управления на руке, трижды нажимая на опцию отключения сигнализации. Система выдала красную подсказку: «Недостаточно прав пользователя, невозможно отключить блокировку безопасности».

— Вы, чёртовы машины, только и умеете, что всё контролировать! — рявкнул он, пытаясь согнуться и отогнуть блокировку суставов ноги, но, потеряв равновесие, чуть не упал. Костюм, почувствовав дисбаланс, немедленно усилил поддержку спины, выпрямил его и продолжил движение назад.

— Я приказываю тебе отключить эту дурацкую программу! — выкрикнул он, тяжело дыша.

— Я не получала команды, угрожающей жизни, — сказала она. — К тому же, твой пульс сейчас 142, температура 38.7, это признаки лёгкого теплового удара. Продолжение пребывания в высокотемпературной среде может привести к помутнению сознания, судорогам или даже потере сознания.

— Так ты меня как преступника конвоируешь?

— Я просто обеспечиваю твоё выживание.

Он замолчал, позволяя костюму отступать от озера шаг за шагом. Каждый шаг отнимал последние силы. Когда система наконец прекратила движение назад, он уже стоял в тени выступающего скального гребня, примерно в ста пятидесяти метрах от мерцающего углубления.

Он сполз по камню, костюм издал несколько тихих звуков перегрева, словно протестуя против недавней интенсивной работы.

— Ладно, — он поднял голову, глядя на тускло-жёлтое солнце в небе, голос охрип. — Чудом выбраться из червоточины, починить клапан подачи кислорода, пройти сквозь атмосферу, приземлиться и проползти столько... и в итоге упереться в „слишком жарко, идти нельзя“?

Никто не ответил.

Он повернулся к ней: — Ты думаешь, мне очень не везёт? Каждый раз, когда дело почти сделано, появляется новая проблема. В прошлый раз — утечка кислорода, в этот — костюм перегрелся, в следующий — что, с неба ножи посыплются?

— Это не невезение, — сказала она. — Это твоё восприятие окружающей среды всегда отстаёт от реального положения дел.

— Ты ещё посмела говорить. — он криво усмехнулся. — То есть, всё моя вина? Мне не следовало хотеть пить? Не следовало идти вперёд? Или мне следовало сидеть в спасательной капсуле и ждать, пока ветер донесёт её сюда?

— Ты хотел пить — это правильно, — она стояла там, синий луч слабо мерцал. — Но ты выбрал неправильный способ. Ты всегда пытаешься решить проблемы „наскоком“, но некоторые препятствия, прорываясь сквозь них, только причинишь себе больше боли.

Чэнь Хао несколько секунд смотрел на неё, потом внезапно рассмеялся: — Знаешь, что самое ироничное? У меня сейчас даже сил нет злиться. Весь в поту, одежда липнет к телу, камень подо мной такой горячий, что можно яичницу жарить, а ты мне тут лекции читаешь.

Он провёл рукой по лицу, ладонь была вся мокрая. — Как давно я нормально не спал? Не принимал душ? Не ел как человек? А теперь даже воды попить не могу, и ты мне говоришь „успокойся“?

Нанна не двигалась.

Через некоторое время она достала из рюкзака серебристо-серый складной мешок, открыла его — там была рулонная светоотражающая ткань.

— Костюму нужно минимум тридцать минут для полного охлаждения, — сказала она. — Я могу построить здесь временное укрытие, чтобы снизить воздействие теплового излучения.

— Ты действительно собираешься здесь остаться?

— Это наилучший вариант на данный момент.

Он прислонился к камню и закрыл глаза: — Тебе не кажется... что мы похожи на двух идиотов? Один в броне преследует воду, другой с отражающей тканью сражается с солнцем.

— С точки зрения логики, это не глупо, — сказала она. — Цель ясна, ресурсы ограничены, действия скованы. Мы просто делаем всё возможное в текущих условиях.

— Делаем всё возможное? — он открыл глаза. — Но я чувствую, что мы просто ждём смерти.

— Вероятность выживания сейчас составляет 76,3%, — сказала она. — Если ты больше не будешь пытаться насильно прорываться через системные ограничения.

— Ты ещё помнишь это число? — он горько усмехнулся. — В прошлый раз было 78,6%, а прошло всего несколько дней, и упало больше чем на два процента.

— Данные обновляются в зависимости от изменений окружающей среды, — сказала она, раскладывая ткань. — Например, сейчас, из-за твоих недавних яростных метаний, риск обезвоживания увеличился, нагрузка на базовый метаболизм возросла, поэтому общий процент выживаемости снизился.

— Ты можешь перестать постоянно всё подсчитывать? — он закатил глаза. — Не можешь сказать чего-нибудь обнадеживающего? Например: „Держись, впереди шашлычная“?

— Сигналы источников пищи не обнаружены.

— Я что, даже в шутку сказать не могу?

Она больше не отвечала, а закрепляла один конец светоотражающей ткани в расщелине скалы. Продул ветер, ткань мягко надулась, словно недозаполненный парус.

Чэнь Хао смотрел, как она возится, и вдруг спросил: — Думаешь... тот след на земле, может, это чей-то сигнал о помощи?

— Такая возможность существует, — сказала она. — Но пока проверить невозможно.

— А если кто-то действительно приходил? Они тоже дошли досюда, а потом поняли, что слишком жарко, и вернулись?

— Или не смогли вернуться, — добавила она.

Воздух внезапно затих.

Он снова прислонился к камню, дыхание постепенно выровнялось. Сирена костюма где-то стихла, слышалось лишь жужжание вентилятора охлаждения.

— Когда остынет... — тихо произнес он. — Я всё равно пойду.

— Я знаю, — сказала она.

— Ты всё равно будешь меня останавливать?

— Если условия не изменятся, буду.

Он криво усмехнулся, ничего не сказав.

Ветер дул со стороны озера, неся сухой жар. Светоотражающую ткань закрепили вторым углом, сформировав небольшой треугольник тени. Он поднял руку, глядя, как солнечные лучи просачиваются сквозь пальцы на тыльную сторону ладони костюма.

Третий угол был закреплён.

Его пальцы медленно сжались.

http://tl.rulate.ru/book/151118/10313644