Готовый перевод Global Ice Age: My Villa Became a Cozy Haven / Глобальное обледенение: Моя вилла стала уютным убежищем: Глава 23

Телефон в кармане завибрировал — пришло WeChat-сообщение от одноклассника, с которым давно не виделись: «Линь Фэн, у тебя еще есть еда? Мои родители умирают с голоду, умоляю».

Линь Фэн уставился на сообщение, его пальцы замерли над экраном, но он так и не ответил.

Он был не бесчувственным, просто знал: стоит ему открыть этот ящик Пандоры, как к нему потянутся вереницы людей.

Хоть его и оберегала эта стальная крепость, Линь Фэн ничуть не желал лишних хлопот.

Пока никто не узнает, что в его пространстве спрятаны несметные запасы еды, он будет в безопасности.

Ведь чтобы прорвать оборону этого дома, понадобится очень мощное оружие.

Кроме армии, кто ещё мог им обладать?

Но разве армия станет из-за одного человека применять танки и артиллерию?

Конечно, всё это было актуально лишь при условии, что его пространственная способность никогда не будет раскрыта.

Что касается невестки и Сяо Я, они были своими, им можно было доверять.

К тому же, в условиях этого постапокалиптического мира, они, скорее всего, будут заперты в этой крошечной вилле и в ближайшее время не смогут контактировать с посторонними, так что опасаться утечки информации не стоило.

В этом мире доброта была самой дорогой роскошью, которую он не мог себе позволить и не должен был дарить.

— Я пойду умоюсь и тоже буду готовиться ко сну.

Линь Фэн опустил шторы, взял из угла фонарик. — Невестка, отдыхайте пораньше. Завтра я научу Сяо Я пользоваться рацией, на случай, если что-то случится, чтобы можно было связаться.

Невестка кивнула, провожая взглядом удалявшуюся фигуру Линь Фэна за лестничным пролётом, и только тогда медленно поднялась.

За окном всё ещё шёл снег, бесшумно, но обладая силой, способной разрушить мир.

Тепло и покой внутри виллы казались особенно хрупкими в этом замерзшем мире.

Линь Фэн не собирался принимать душ.

Во-первых, зимой он не потел, так что незачем было усложнять себе жизнь. Во-вторых, сейчас водные ресурсы были на вес золота, и их стоит экономить.

Он лишь протёр тело полотенцем — и дело с концом.

Однако вопрос добычи воды оставался насущной проблемой. Как же добиться настоящей водной свободы? Над этим стоило как следует поразмыслить.

Линь Фэн вернулся в комнату, улёгся на кровать и кончиками пальцев рассеянно провёл по краю экрана монитора.

Экран был разделён на шесть частей: прожектор во дворе бросал веерообразные блики на снег, рольставни гаража были плотно закрыты — всё вокруг застыло, словно на картине.

Он зевнул и только собрался выключить экран, как вдруг на одном из изображений появилась знакомая фигура.

Невестка, опираясь на перила в коридоре, двигалась медленно, делая паузу после каждого шага, будто борясь сама с собой.

Поверх её пижамы не было никакой верхней одежды, тонкая ткань едва заметно колыхалась в тёплом воздухе. Волосы были небрежно собраны на затылке, несколько прядей спадали на щёки.

Линь Фэн сел, когда раздался стук в дверь — негромкий, но в тишине ночи он прозвучал особенно отчётливо.

— Кто там? — рассеянно спросил он, не отрывая взгляда от экрана.

— Это я, Сяо Линь, — ответил голос невестки сквозь дверь, с едва заметной дрожью.

Линь Фэн уставился на её сжимающие уголок одежды руки на экране, помолчал пару секунд, затем открыл дверь.

Свет из коридора падал ей на лицо, обнажая тёмные круги под глазами и покрасневшие уголки век — было очевидно, что она только что плакала.

— Невестка? Что-то случилось так поздно?

Он посторонился, пропуская её внутрь, и бросил взгляд на дверь комнаты Чжоу Я в конце коридора. Из-под неё не пробивался свет, значит, она спала крепко.

Лю Жуосюэ вошла в комнату и тихонько прикрыла за собой дверь.

Тихий щелчок замка словно иголкой пронзил сердце Линь Фэна.

Он заметил, что она не надела тапочек — её босые ноги ступали по ковру, пальцы поджимались, видимо, ей было холодно.

Ведь чтобы сэкономить электричество, центральное отопление не включали. Снег шёл слишком сильно, эффективность солнечных батарей падала, поэтому пока пользовались экономно. Через некоторое время ситуация улучшится.

— Присаживайся, — Линь Фэн указал на диван у окна, а сам прислонился к изголовью кровати, сохраняя безопасную дистанцию.

Экран монитора всё ещё светился, их фигуры на нём сжались до крошечных квадратов.

Лю Жуосюэ не села, лишь стояла посреди комнаты, её взгляд беспокойно метался по настенным часам, настольной лампе на тумбочке, и наконец остановился на Линь Фэне, словно она наконец приняла какое-то решение.

Не дав Линь Фэну среагировать, она вдруг подняла руки, схватилась за ворот пижамы и с силой дёрнула манжеты в стороны. Завязки пижамы с треском порвались, ткань, словно опавший лепесток, соскользнула на пол.

— Невестка! — Линь Фэн резко вскочил, кровь мгновенно прилила к голове.

Он увидел её обнажённое, гладкое, белое тело, которое в свете лампы отливало нежным сиянием, и инстинктивно отвернулся. — Что ты делаешь? Быстро оденься!

Лю Жуосюэ, казалось, его не слышала. Она вдруг развернулась и бросилась к нему, обхватив его.

Её тело было холодным, от него веяло холодом коридора. Её щека прижалась к его груди, дыхание стало таким частым, будто она могла задохнуться.

— Сяо Линь, я знаю, это неправильно… — её голос звучал глухо, прижавшись к его рубашке, срываясь на плач. — Но у меня ничего нет… Минъюань ушёл, ферма сгорела… Я не могу тебе дать ничего, кроме этой жизни…

Тело Линь Фэна мгновенно застыло. Руки повисли в воздухе, он не знал, оттолкнуть её или поддержать.

В месте соприкосновения кожи ощущалась тонкая дрожь, он ясно чувствовал её учащённое сердцебиение и слёзы, прилипшие к его коже, горячие, словно огнём обжигающие.

— Невестка, успакойтесь!

Он с усилием развёл её плечи, но она мёртвой хваткой вцепилась в его талию. — Я спас вас — это мой долг! Старший брат Минъюань был ко мне добр, как я могу…

— Ты не понимаешь!

Лю Жуосюэ вдруг подняла голову, слёзы залили её лицо. Её губы почти коснулись его подбородка.

— В новостях сказали, что снег будет идти целый месяц. Там, снаружи, все дерутся за припасы! Я и Сяо Я — просто обуза для тебя, рано или поздно ты станешь нас презирать…

Её ногти впились ему в спину. — Позволь мне отплатить тебе хоть раз, умоляю, иначе я не смогу уснуть, мне всё будет казаться, что в следующую секунду ты нас выгонишь…

Сказав это, она с силой толкнула его.

Линь Фэн не ожидал, отшатнулся и упал на кровать. Задняя часть поясницы ударилась о спинку кровати, он тихо охнул от боли.

Не успел он подняться, как Лю Жуосюэ уже бросилась к нему. Её колени опустились на край матраса, холодные руки схватили подол его рубашки и с силой потянули вверх.

— Невестка!

Линь Фэн схватил её за запястье. Её кожа была горячей, пульс бился учащённо.

— Опомнитесь! Если бы я хотел вас выгнать, я бы не привёл вас сюда!

Он посмотрел на её покрасневшие глаза и вдруг понял: недавняя новость стала той самой искрой, что разожгла весь её страх.

Она боялась быть брошенной, боялась остаться без приюта в этом постапокалиптическом мире, поэтому и хотела привязать его к себе таким способом.

Но она не знала, что запасов в пространстве хватит им троим на десятки лет. Не то что на месяц, даже если они пробудут здесь ещё десять лет, он сможет их содержать.

Лю Жуосюэ сжала его запястье так больно, что он едва не застонал, но не отпускала. Другой рукой она упорно тянулась к его поясу.

— Меня зовут Лю Жуосюэ. Сяо Линь, называй меня Жуосюэ. Я знаю, ты хороший человек… но и хорошие люди устают… просто позволь мне…

— Не двигайся!

Линь Фэн вдруг прибавил силы, прижимая её руку к матрасу.

Расстояние между ними мгновенно сократилось, он почувствовал слабый запах мыла от её волос и солёный привкус слёз.

Он смотрел на её дрожащие ресницы, и сердце будто чем-то сдавило — и горько, и больно.

Поколебавшись несколько секунд, он вдруг разжал её руку и крепко обнял.

Это был не тот объятие, что с желанием, а скорее руки, обхватившие её спину. Сила была небольшой, но с неоспоримой твёрдостью.

— Невестка, не надо так, — его голос стал ниже, словно он убаюкивал ребёнка. — Я не собираюсь вас выгонять, правда.

Тело Лю Жуосюэ резко напряглось, её попытки вырваться внезапно прекратились.

Через несколько секунд она словно разом выдохлась, плечи её поникли, и она уткнулась лицом в его грудь, разрыдавшись в голос.

Это были не приглушенные всхлипы, а отчаянный, безутешный плач. Слёзы текли, как оборвавшиеся нити жемчуга, быстро промочив его рубашку.

— Мне страшно… — её голос был прерывистым. — Минъюань больше нет, я одна не справлюсь с Сяо Я… Там, снаружи, все дерутся за припасы… Я боюсь, что мы не выживем…

— Не бойся.

Линь Фэн тихо поглаживал её по спине, ощущая, как её тело сильно дрожит.

— Пока я здесь, вы не будете голодать, и никто не посмеет вас обидеть.

Он вспомнил добродушное лицо Чжоу Минъюаня и мысленно сказал: «Брат, будь спокоен, я не дам им пострадать».

Лю Жуосюэ плакала долго, пока её плач не перешёл в тихие всхлипы, а тело перестало дрожать.

Вероятно, она устала плакать, голова её склонилась на его плечо, дыхание постепенно выровнялось.

Линь Фэн оставался в том же положении, боясь пошевелиться, чтобы не разбудить её.

За окном всё ещё билась о стёкла метель, в камине изредка трещали угли.

Свет от монитора мониторинга отражался на стене, словно нежный лунный свет.

Линь Фэн наклонился, глядя на спящую в его объятиях Лю Жуосюэ. Её брови были всё ещё слегка нахмурены, но уголки губ чуть приподняты, будто она наконец что-то отпустила.

Он тихо вздохнул, осторожно изменил позу, чтобы ей было удобнее.

Сам же он прислонился к изголовью кровати, не смыкая глаз, и смотрел на потолок.

Эту ночь они больше не говорили ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/151117/11249761